Cover not available
Part of
Key Cultural Texts in Translation
Edited by Kirsten Malmkjær, Adriana Şerban and Fransiska Louwagie
[Benjamins Translation Library 140] 2018
► pp. 257–274

Chapter 15
Construction of a cultural narrative through translation

Texts on Sibelius and his works as Key Cultural Texts

This article explores those Finnish-language translations published between 1916 and 1965 that attest to the various conceptualisations of Sibelius, i.e., the Sibelius narrative. The status of these texts as translations is placed under scrutiny. To explain how the translations reflected Finland’s aspirations to be concurrently internationally recognised and markedly Finnish, the texts are categorised based on the relationship of the source text and the translation. Examination of the translations suggests differing motivations for translating the texts and contextualises the development of the Sibelius narrative. The texts and their translations, as historically representative depictions and shapers of the Sibelius narrative, are deemed culturally key for understanding the role of Sibelius for the Finnish cultural life, and music culture in particular.

Keywords: Sibelius, cultural construction, cultural figure, narrative, identity
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The socio-political context in early 20th-century Finland
  • 3.Sibelius as a Finnish narrative
  • 4.Sibelius-related translations into Finnish as Key Cultural Texts
    • 4.1Between Furuhjelm and Jean
    • 4.2Cecil Gray and Jussi Jalas: Sibeliuksen sinfoniat
    • 4.3Harold E. Johnson: Jean Sibelius
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 16 May 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.140.15rau
References
Aho, Tuomo and Mänttäri, Pia
2007 “Tietokirjallisuuden suomennokset 1800-luvulla”. In Suomennoskirjallisuuden historia I. Ed. by Hannu Kalevi Riikonen, Urpo Kovala, Pekka Kujamäki and Outi Paloposki, 306–317. Helsinki: SKS.Google Scholar
Baker, Mona
2006 Translation and Conflict. A Narrative Account. New York: Routledge.Google Scholar
Berman, Antoine
1992 The Experience of the Foreign. Culture and Translation in Romantic Germany. Translated by S. Heyvaert. Albany: SUNY Press.Google Scholar
Downes, Olin
1945 Sibelius. Helsinki: Otava.Google Scholar
Ekman, Karl
1935 Jean Sibelius: Taiteilijan elämä ja persoonallisuus [orig.Jean Sibelius: En konstnärs liv och personlighet]. Translated by Karl Ekman. Helsinki: Otava.Google Scholar
1956 Jean sibelius ja hänen elämäntyönsä [orig. Jean Sibelius och hans verk] 4th revised and enlarged Ed. Translated by Karl Ekman. Helsinki: Otava.Google Scholar
Even-Zohar, Itamar
1990 “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem”. Poetics Today, 11(1), 45–51. DOI logoGoogle Scholar
Furuhjelm, Erik
1916 Jean Sibelius: hänen sävelrunoutensa ja piirteitä hänen elämästään [orig. Jean Sibelius: hans tondiktning och drag ur hans liv]. Translated by Leevi Madetoja. Porvoo: Holger Schildt Förlag.Google Scholar
Goss, Glenda Dawn
1998 Jean Sibelius. A Guide to Research. New York and London: Garland Publishing Inc.Google Scholar
Göhler, Georg
1926 ”Jean Sibeliuksen varhaisimmat orkesterisävellykset” [orig. ”Orchesterkompositionen von Jean Sibelius”]. Translator unknown. Kalevalaseuran vuosikirja, 6, 13–26.Google Scholar
Gray, Cecil
1945 Sibeliuksen sinfoniat [orig. Sibelius – The Symphonies]. Translated by Jussi Jalas. Helsinki: Kustannustalo.
Grönstrand, Heidi
2011 ”Eeva suomeksi ja Eva ruotsiksi: Kirjailija-kääntäjä Kersti Bergroth kielikiistojen sovittelijana”. In Både och, sekä että: Om flerspråkighet =monikielisyydestä Ed. by Heidi Grönstrand & Kristina Malmio, 81–100. Helsingfors/Helsinki: Schildts.Google Scholar
Haapanen, Toivo
1918 ”Uusin Sibelius-Tutkielma Ja Kysymys Sibeliuksen Musiikin Suomalaisuudesta”. Säveletär, 1(9), 109–114Google Scholar
Harding, Sue-Ann
2012.”’How do I apply narrative theory?’ Socio-narrative theory in translation studies”. Target, 24(2), 286–309. DOI logoGoogle Scholar
Hemming, Aarre
1958 Luettelo Jean Sibeliusta ja hänen teoksiaan käsittelevästä kirjallisuudesta. Helsinki: Sibelius Society.Google Scholar
Jalas, Jussi
1981 Elämäni teemat. Helsinki: Tammi.Google Scholar
Johnson, Harold E.
1960 Jean Sibelius. Translated by Yrjö Kivimies. Helsinki: Otava.Google Scholar
Kurkela, Vesa
2010 ”Kansallismielisyys Suomen musiikin historiankirjoituksessa” Musiikki, 40(3–4), 24–42.Google Scholar
Mäkelä, Tomi
2007 Sibelius, me ja muut. Hämeenlinna: Karisto.Google Scholar
Pym, Anthony
1998 Method in translation history. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Rethinking “Finnish” Music History
Accessed 20 October 2015. [URL].
Riikonen, H. K.
2007 ”Tutkimuskohteena suomennosten historia”. In Suomennoskirjallisuuden historia 1, edited by H. K. Riikonen, Urpo Kovala, Pekka Kujamäki and Outi Paloposki. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden SeuraGoogle Scholar
Salmenhaara, Erkki
1996 Suomen musiikin historia 2. Kansallisromantiikan valtavirta. Porvoo: WSOYGoogle Scholar
Sevänen, Erkki
1994 Vapauden rajat: Kirjallisuuden tuotannon ja välityksen yhteiskunnallinen sääntely suomessa vuosina 1918–1939. Helsinki: SKS.Google Scholar
Similä, Martti
1945 Sibeliana. Helsinki: WSOY.Google Scholar
Tarasti, Eero
1999 ”Jean Sibelius as an icon of the Finns and others: An essay in post-colonial analysis”. In Snow, Forest, Silence. The Finnish Tradition of Semiotics Ed. by Eero Tarasti, 221–246. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
von Törne, Bengt
1945 Sibelius: lähikuvia ja keskusteluja [orig. Sibelius: A Close-Up]. Translated by Margareta Jalas. Helsinki: Otava.Google Scholar
Virrankoski, Pentti
2009 Suomen historia 1 & 2. 2nd revised edition. Helsinki: SKS.Google Scholar