Part of
A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effectsEdited by Lieven D’hulst and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library 142] 2018
► pp. 251–254
Edited by Lieven D’hulst and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library 142] 2018
► pp. 251–254
Chapter 4.3Microhistory
Keywords: scale of analysis, anomalies, agency, case studies, reflexivity
References
Apter, Emily
2006 The Translation Zone: A New Comparative
Literature. Princeton/Oxford: Princeton University Press.
Bandia, Paul F.
2014 “Response.” The Translator 20 (1): 112–118. 
Brown, Richard D.
2003 “Microhistory and the Post-modern
Challenge.” Journal of the Early Republic 23 (1): 1–20.
Chartier, Roger
1982 “Intellectual History or Sociocultural History?
The French Trajectories.” In Modern European Intellectual History. Reappraisals and
New Perspectives, ed. by Dominick LaCapra and Steven Kaplan, 13–46. Ithaca: Cornell University Press.
Cronin, Michael
2006 Translation and Identity. London/New York: Routledge.
Fan, Lingjuan
2015 “Methodological Path to the Genesis of a Digital
Translation.” Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in
Translation Studies 14: 200–218.
Ginzburg, Carlo
1980 The Cheese and the Worms: The Cosmos of a
Sixteenth-Century Miller. London: Routledge/Kegan Paul.
Levi, Giovanni
1992 “On Microhistory.” In New Perspectives on Historical Writing, ed. by Peter Burke, 93–113. University Park, Pennsylvania: The Pennsylvania State University Press.
Munday, Jeremy
2014 “Using Primary Sources to Produce a Microhistory
of Translation and Translators: Theoretical and
Methodological Concerns.” The Translator 20 (1): 64–80.
Peltonen, Matti
2001 “Clues, Margins, and Monads: The Micro-macro Link
in Historical Research.” History and Theory 40: 347–359.
Rundle, Christopher
2014 “Theories and Methodologies of Translation
History: The Value of an Interdisciplinary
Approach.” The Translator 20 (1): 2–8.
Simon, Sherry
2006 Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided
City. Montreal: McGill-Queen’s University Press.
2012 Cities in Translation: Intersections of Language and
Memory. London/New York: Routledge.
(ed.) 2016 Speaking Memory: How Translation Shapes City
Life. Montreal: McGill-Queen’s University Press.
Tatlock, Lynne
2016 “Romance in the Province: Reading German Novels in
Middletown, USA.” In Print Culture Histories Beyond the Metropolis, ed. by James J. Connolly, Patrick Collier, Frank Felsenstein, Kenneth R. Hall, and Robert G. Hall, 304–330. Toronto: University of Toronto Press.
Wakabayashi, Judy
2016 “Applying the ‘Pushing-hands Approach’ to a
Dialogue among histoire croisée,
Microhistory and Macrohistory.” In The Pushing-Hands of Translation and Its Theory: In
Memoriam Martha Cheung, 1953–2013, ed. by Douglas Robinson, 153–166. London/New York: Routledge.
Werner, Michael, and Bénédicte Zimmermann
2006 “Beyond Comparison: Histoire
croisée and the Challenge of
Reflexivity.” History and Theory 45 (1): 30–50.
Cited by
Cited by 5 other publications
Gambier, Yves & Haina Jin
Gürçağlar, Şehnaz Tahir
2022. Translation Historiography. Slovo.ru: Baltic accent 13:1 ► pp. 14 ff. 
Kaindl, Klaus
2021. (Literary) Translator Studies. In Literary Translator Studies [Benjamins Translation Library, 156], ► pp. 1 ff.
Kolb, Waltraud & Sonja Pöllabauer
2023. Women as interpreters in colonial New Netherland. In Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies) [Benjamins Translation Library, 160], ► pp. 126 ff.
Toribio, Pablo
2020. Chapter 6. The Latin translation of Philosophical Transactions (1671–1681). In Translation in Knowledge, Knowledge in Translation [Benjamins Translation Library, 154], ► pp. 123 ff.
This list is based on CrossRef data as of 9 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.