Cover not available
Part of
A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects
Edited by Lieven D’hulst and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library 142] 2018
► pp. 255–260

Chapter 4.4
Comparative history

Keywords: referential model, integral model, Americas, Imperial China, conceptual history
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Methods and problems in comparative history
  • 3.Comparative history and translation studies
  • 4.Possible research questions
  • References
Published online: 28 June 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.142.33val
References
Bouchard, Gérard
2008/2000 The Making of Nations and Cultures of the New World. An Essay in Comparative History. Trans. by Michelle Weinroth and Paul L. Browne. Montreal/Kingston: McGill-Queen’s University Press.Google Scholar
Delisle, Jean, and Judith Woodsworth
(eds) 2012/1995 Translators through History. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
D’hulst, Lieven
2010 “Translation History.” In Handbook of Translation Studies, Vol. 1, ed. by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 397–405. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Koselleck, Reinhart
2004 (1979) Futures Past on the Semantic of Historical Time. Trans. by Keith Tribe. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Lange, Matthew
2013 Comparative-Historical Methods. London: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Lung, Rachel
2011 Interpreters in Early Imperial China. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Mackenthun, Gesa
1997 Metaphors of Dispossession. American Beginnings and the Translation of Empire, 1492–1637. Norman, OK: University of Oklahoma Press.Google Scholar
Mahoney, James
2004 “Comparative-historical Methodology.” Annual Review of Sociology 30: 81–101. DOI logoGoogle Scholar
Prescott, William H.
1847 History of the Conquest of Peru. New York: Harper & Brothers.Google Scholar
Pym, Anthony
2014/1998 Method in Translation History. London/New York: Routledge.Google Scholar
Ritter, Harry
1986 Dictionary of Concepts of History. Westport, CT: Greewood.Google Scholar
Tyulenev, Sergey, and Binghan Zheng
2017 “Toward Comparative Translation and Interpreting Studies.” Translation and Interpreting Studies 12 (2): 197–212. DOI logoGoogle Scholar
Valdeón, Roberto A.
2012 “Translation and the Crónica del Perú: The voices of Pedro Cieza de León.” Philological Quarterly 91 (4): 569–589Google Scholar
2014 Translation and the Spanish Empire in the Americas. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Vidal Claramonte, África
2014 “The Historian as Translator: Applying Pierre Bourdieu to the Translation of History.” In Remapping Habitus in Translation Studies, ed. by G. M. Vorderobermeier, 203–217. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
White, Hayden
1973 Metahistory. Baltimore, MA: The Johns Hopkins University Press.Google Scholar
1987 The Content of the Form. Baltimore, MA: The Johns Hopkins University Press.Google Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Gambier, Yves & Haina Jin
2019. A connected history of audiovisual translation. Translation Spaces 8:2 ► pp. 193 ff. DOI logo
Gürçağlar, Şehnaz Tahir
2022. Translation Historiography. Slovo.ru: Baltic accent 13:1 ► pp. 14 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.