Chapter published in:
A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects
Edited by Lieven D’hulst and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library 142] 2018
► pp. 293300


Alves, Fabio
(ed.) 2003Triangulating Translation. Perspectives in Process Oriented Research. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Carl, Michael, Srinivas Bangalore, and Moritz Schaeffer
(eds) 2015New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB [New Frontiers in Translation Studies]. Cham: Springer.Google Scholar
Ehrensberger-Dow, Maureen, Susanne Göpferich, and Sharon O'Brien
(eds) 2015Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Ehrensberger-Dow, Maureen, and Andrea Hunziker Heeb
2016 “Investigating the Ergonomics of the Technologized Translation Workplace.” In Reembedding Translation Process Research, ed. by R. Muñoz Martín, 69–88. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Englund Dimitrova, Birgitta
2005Expertise and Explicitation in the Translation Process. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Ericsson, K. Anders, and Herbert A. Simon
1984Protocol Analysis. Verbal Reports as Data. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Göpferich, Susanne
2009 “Towards a Model of Translation Competence and its Acquisition: The Longitudinal Study ‘TransComp’.” In Behind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research [Copenhagen Studies in Language 37], ed. by S. Göpferich, A. L. Jakobsen, and I. M. Mees, 11–37. Copenhagen: Samfundslitteratur.Google Scholar
Hansen, Gyde
2006 “Retrospection Methods in Translator Training and Translation Research.” Journal of Specialised Translation 5: 2–41.Google Scholar
Holmes, James S.
1972/2000 “The Name and Nature of Translation Studies.” In The Translation Studies Reader, ed. by L. Venuti, 172–185. London/New York: Routledge.Google Scholar
Jääskeläinen, Riitta
2011 “Studying the Translation Process.” In The Oxford Handbook of Translation Studies, ed. by K. Malmkjaer and K. Windle, 123–134. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Jakobsen, Arnt L.
1999 “Logging Target Text Production with Translog.” In Probing the Process in Translation: Methods and Results [Copenhagen Studies in Language 24], ed. by G. Hansen, 9–20. Copenhagen: Samfundslitteratur.Google Scholar
2002 “Translation Drafting by Professional Translators and by Translation Students.” In Empirical Translation Studies: Process and Product [Copenhagen Studies in Language 27], ed. by G. Hansen, 191–204. Copenhagen: Samfundslitteratur.Google Scholar
Krings, Hans Peter
1986Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern [Tübinger Beiträge zur Linguistik 291]. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
2005 “Wege ins Labyrinth – Fragestellungen und Methoden der Übersetzungsprozessforschung im Überblick.” Meta 50 (2): 342–358. CrossrefGoogle Scholar
Muñoz Martín, Ricardo
2012 “Standardizing Translation Process Research Methods and Reports.” In Iberian Studies on Translation and Interpreting, ed. by I. García Izquierdo and E. Monzó, 11–22. Bern: Peter Lang.Google Scholar
O’Brien, Sharon
2010 “Eye Tracking in Translation Process Research: Methodological Challenges and Solutions.” In Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research: A Tribute to Arnt Lykke Jakobsen [Copenhagen Studies in Language 38], ed. by I. M. Mees, F. Alves, and S. Göpferich, 251–266. Frederiksberg: Samfundslitteratur.Google Scholar
2005 “Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues.” Meta 50 (2): 609–619. CrossrefGoogle Scholar
Risku, Hanna
2014 “Translation Process Research as Interaction Research. From Mental to Socio-cognitive Processes.” MonTI Monographs in Translation and Interpreting Special Issue 1: 331–353. CrossrefGoogle Scholar
Tirkkonen-Condit, Sonja, and Riitta Jääskeläinen
(eds) 2000Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlooks on Empirical Research. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Vandepitte, Sonia
2008 “Remapping Translation Studies: Towards a Translation Studies Ontology.” Meta 53 (3): 569–588. CrossrefGoogle Scholar