Cover not available
Part of
A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects
Edited by Lieven D’hulst and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library 142] 2018
► pp. 301–308

Chapter 5.3
Translation analysis

Keywords: appraisal theory, comparative analysis, discourse analysis, sociological analysis, systemic functional linguistics (SFL), text analysis
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Comparative analysis
  • 3.Text and discourse analysis
  • 4.Appraisal theory
  • 5.Sociological analysis
  • 6.Concluding remarks
  • References
Published online: 28 June 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.142.41mun
References
Baker, Mona
1992/2011 In Other Words: A Coursebook on Translation. London/New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. London/New York: Routledge.Google Scholar
Baldry, Anthony, and Paul Thibault
2006 Multimodal Transcription and Text Analysis. London: Equinox.Google Scholar
Ballard, Michel
2010 “Unit of Translation.” In Handbook of Translation Studies, Vol. 1, ed. by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 437–440. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Blum-Kulka, Shoshona
1986/2004 “Shifts of Cohesion and Coherence in Translation.” In The Translation Studies Reader (2nd ed.), ed. by Lawrence Venuti, 290–305. London/New York: Routledge.Google Scholar
Boll, Tom
2016 “Penguin Books and the Translation of Spanish and Latin American Poetry.” Translation and Literature 25 (1): 28–57. DOI logoGoogle Scholar
Buzelin, Hélène
2005 “Unexpected Allies: How Latour’s Network Theory could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies.” The Translator 11 (2): 193–218. DOI logoGoogle Scholar
Even-Zohar, Itamar
1978/2012 “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.” In The Translation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti, 162–167. London/New York: Routledge.Google Scholar
Fairclough, Norman
2001 Language and Power (2nd ed.). London: Longman.Google Scholar
2003 Analysing Discourse. London/New York: Routledge.Google Scholar
Franco Aixelá, Javier
1996 “Culture-specific Items in Translation.” In Translation, Power, Subversion, ed. by Ramón Álvarez and Ma-Carmen África Vidal, 56–66. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Gambier, Yves
2010 “Translation Strategies and Tactics.” In Handbook of Translation Studies, Vol. 1, Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 412–418. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Genette, Gérard
1997 Paratexts: Thresholds of Interpretation. Trans. by Jane E. Lewin and foreword by Richard Macksey. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Halliday, M. A. K.
1978 Language as Social Semiotic. London/New York: Arnold.Google Scholar
Halliday, M. A. K., and Christian Matthiessen
2014 Halliday’s Introduction to Functional Grammar (4th ed.). London/New York: Routledge.Google Scholar
Hanna, Sameh
2016 Bourdieu in Translation Studies. London/New York: Routledge.Google Scholar
Hatim, Basil, and Ian Mason
1990 Discourse and the Translator. London/New York: Longman.Google Scholar
1997 The Translator as Communicator. London/New York: Routledge.Google Scholar
House, Juliane
2015 Translation Quality Assessment: Past and Present. London/New York: Routledge.Google Scholar
Inghilleri, Moira
2005 “The Sociology of Bourdieu and the Construction of the ‘Object’ in Translation and Interpreting Studies.” The Translator 11 (2): 125–145. DOI logoGoogle Scholar
Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen
2006 Reading Images: The Grammar of Visual Design (2nd ed.). London/New York: Routledge.Google Scholar
Lefevere, André
1992 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London/New York: Routledge.Google Scholar
Leppihalme, Ritva
1997 Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Martin, J. R., and P. R. White
2005 The Language of Evaluation: Appraisal in English. Basingstoke: Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
Munday, Jeremy
2012 Evaluation in Translation: Critical Points in Translator Decision-Making. London/New York: Routledge.Google Scholar
Munday, Jeremy, and Meifang Zhang
(eds) 2015 Discourse Analysis in Translation. Special issue of Target 27 (3).Google Scholar
Nida, Eugene, and Charles Taber
1969 The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill.
Nord, Christiane
2005 Text Analysis in Translation: Theory, Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis (2nd ed.), trans. by Christiane Nord and Penelope Sparrow. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Pym, Anthony
2016 Translation Solutions for Many Languages: Histories of a Flawed Dream. London: Bloomsbury.Google Scholar
Reiss, Katharina, and Hans Vermeer
1984/2013 Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained. Trans. by Christiane Nord, English reviewed by Marina Dudenhöfer. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Setton, Robin
2011 “Corpus-based Interpreting Studies (CIS): Overview and Prospects.” In Corpus-based Translation Studies, ed. by Alet Kruger, Kim Wallmach, and Jeremy Munday, 33–75. London: Continuum.Google Scholar
Taylor, Christopher
2003 “Multimodal Transcription in the Analysis, Translation and Subtitling of Italian Films.” The Translator 9 (2): 191–205. DOI logoGoogle Scholar
Toury, Gideon
1995/2012 Descriptive Translation Studies – And Beyond (2nd ed.). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet
1958/1995 Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Trans. and ed. by Juan Sager and Marie-Jo Hamel. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Wadensjö, Cecilia
1998 Interpreting as Interaction. London/New York: Longman.Google Scholar
Zanettin, Federico
2012 Translation-Driven Corpora: Corpus Resources for Applied and Descriptive Translation Studies. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Pan, Hanting & Meifang Zhang
2022. Translation and Linguistics. In The Cambridge Handbook of Translation, ► pp. 238 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 22 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.