Cover not available
Part of
A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects
Edited by Lieven D’hulst and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library 142] 2018
► pp. 347–351

Chapter 5.10
Feminism, gender, and translation

Keywords: feminism and translation, gender issues, women in translation
Article outline
  • 1.Feminism in translation: Challenging conventional language
  • 2.Developments: From feminism toward the term “gender”
  • 3.Case studies
    • 3.1Translating the Bible
    • 3.2Translating gay self-presentation
    • 3.3Translating gender in non-fiction texts
  • 4.Open questions: Beyond the Anglo-American/Euro contexts
  • References
Published online: 28 June 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.142.48flo
References
Butler, Judith
1990 Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. London/New York: Routledge.Google Scholar
Chamberlain, Lori
1988 “Gender and The Metaphorics of Translation.” Signs: Journal of Women in Culture and Society 13 (3): 454–472. DOI logoGoogle Scholar
Davis, Kathy
2007 The Making of Our Bodies, Ourselves: How Feminism Travels Across Borders. Durham: Duke University Press. DOI logoGoogle Scholar
De Lauretis, Teresa
1991 “Queer Theory: Lesbian and Gay Sexualities.” Differences: A Journal of Feminist Cultural Studies 3 (2): 3–18.Google Scholar
Godard, Barbara Thomson
1990 “Theorizing Feminist Discourse/ Translation.” In Translation, History and Culture, ed. by S. Bassnett and A. Lefevere, 87–96. London: Frances Pinter.Google Scholar
Harvey, Keith
2000 “Gay Community, Gay Identity and the Translated Text.” Traduction Terminologie Rédaction: Études sur le texte et ses transformations 13 (1): 137–165. DOI logoGoogle Scholar
2003 Intercultural Movements. American Gay in French Translation. Manchester: St. Jerome Publishing.Google Scholar
Hassen, Rim
2016 “Negotiating Western and Muslim Feminine Identities through Translation: Western Female Converts Translating the Quran.” In Translating Women. Different Voices and New Horizons, ed. by L. von Flotow and F. Farahzad, 17–38. London/New York: Routledge.Google Scholar
Korsak, Mary Phil
1992 At the Start… Genesis made New: A Translation of the Hebrew Text. New York: Doubleday Books.Google Scholar
Lewis, Elisabeth Sara
2010 “ ‘This is my Girlfriend, Linda’ Translating Queer Relationships in Film: A Case Study of the Subtitles Gia and a Proposal for Developing the Field of Queer Translation Studies.” Other Words 36 (Winter 2010): 3–22. (Special issue on Translating Queers/Queering Translation)Google Scholar
Maier, Carol
1985 “A Woman in Translation, Reflecting.” Translation Review. Special issue: Woman in Translation 17 (1): 4–8. DOI logoGoogle Scholar
Simon, Sherry
1996 Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London/ New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Spender, Dale
1980 Man Made Language. London/New York: Routledge.Google Scholar