Preface

Arrojo, Rosemary

2002 “Lessons Learned from Babel”, Target 14 (1): 137–148.

Baker, Mona and Gabriela Saldanha

2009 Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd ed.). London/New York: Routledge.

Baker, Mona

1993 “Corpus linguistics and TS. Implications and applications”, in Mona Baker et al. (eds). Text and Technology. In honour of John Sinclair, 233–250. Manchester: St Jerome.

Chakrabarty, Dipesh

2000 Provincializing Europe. Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton University Press. Second edition: 2007.

Chesterman, Andrew

2004 “Hypotheses about translation universals”, in Gyde Hansen, Kirsten Malmkjaer, Daniel Gile (eds), Claims, Changes and Challenges in Translation Studies, 1–13. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

2004 “Beyond the particular”, in Anna Mauranen and Pekka Kujamäki (eds), Translation Universals: Do they exist?, 33–49. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

2006 “Interpreting the meaning of translation”, in Mickael Suominen et al. (eds). A Man of Measure: Festschrift in Honour of Fred Karlsson on His 60th Birthday, 3–11. Turku: Linguistic Association of Finland.

2011 “Translation universals”, in Yves Gambier and Luc van Doorslaer (eds), Handbook of Translation Studies, Volume 2, 175–179. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

2014 “Translation Studies Forum: Universalism in translation studies”. Translation Studies, 7 (1): 82–90, responses by different scholars: 91–107 and in 7 (3): 335–352.

Delabastita, Dirk

2008 “Status, origin, features: Translation and beyond”, in Anthony Pym, Miriam Shlesinger and Daniel Simeoni (eds), 233–246.

Halverson, Sandra

1998 Concepts and categories in translation studies. Bergen: University of Bergen, Department of English.

2002 “Cognitive models, prototype effects and ‘translation’: The role of cognition in translation (meta)theory”, Across Languages and Cultures 3(1): 21–43.

2003 “The cognitive basis of translation universals”, Target 15 (2): 197–241.

2010 “Translation” in Yves Gambier and Luc van Doorslaer (eds), Handbook of Translation Studies, Volume 1, 378–384. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Hermans, Theo

2007 The conference of tongues. Manchester: St Jerome.

Mauranen, Anna and Kujämäki, Pekka

(eds) 2004 Translation universals. Do they exist? Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Peirce, Charles Sanders

1878 ‘Hypothesis [as a form of reasoning]’. Term in M. Bergman & S. Paavola (eds.), The Commens Dictionary: Peirce’s Terms in His Own Words. New Edition. Retrieved from http://www.commens.org/dictionary/term/hypothesis-[as-a-form-of-reasoning], 02.08.2017. Or.: “Deduction, Induction, and Hypothesis”. Popular Science Monthly, 13, 470–482.

1900 ‘Hypothesis [as a form of reasoning]’. Term in M. Bergman and S. Paavola (eds.), The Commens Dictionary: Peirce’s Terms in His Own Words. New Edition. Retrieved from http://www.commens.org/dictionary/term/hypothesis-[as-a-form-of-reasoning], 02.08.2017. Or.: MS (Smithsonian Institution letters).

Pergnier, Maurice

1980 “Introduction (Traduction et universaux)”, Le français moderne. Revue de linguistique française 4, 289–297.

Pym, Anthony

2008 “On Toury’s law or how translators translate”, in Anthony Pym, Miriam Shlesinger and Daniel Simeoni (eds), 311–328.

Pym, Anthony, Miriam Shlesinger and Daniel Simeoni

(eds) 2008 Beyond Descriptive TS. Investigations in homage to Gideon Toury. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Robinson, Douglas

2016 “Towards an Intercivilizational Turn: Naoki Sakai’s cofigurative regimes of translation and the problem of Eurocentrism”, Translation Studies 9 (1): 51–66.

Stecconi, Ubaldo

2004 “Interpretive Semiotics and Translation Theory: The Semiotic Conditions to Translation”, Semiotica 150 (1/4): 471–489.

2010 “Semiotics and Translation”, in Yves Gambier and Luc van Doorslaer (eds.), Handbook of Translation Studies, Volume 1, 314–319. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.

Steiner, Erich

2001 “How (translated and otherwise interlingual) texts work is our way into what, why and to what effects”, Target 13 (3): 343–348.

Tirkkonen-Condit, Sonja

2011 “Translation Prototype and How to Exploit it in Translator Education”, Across Languages and Cultures 12 (2): 157–172.

Toury

(2004) “Probabilistic explanations in Translation Studies: Universals — or a challenge to the very concept?”, in Gyde Hansen, Kirsten Malmkjaer, Daniel Gile (eds), Claims, Changes and Challenges in Translation Studies, 15–25. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Toury, Gideon

1995/2012 Descriptive Translation Studies – and beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Revised edition.

2004 ”Probabilistic explanations in translation studies. Welcome as they are, would they qualify as universals?” in Anna Mauranen and Pekka Kujamäki (eds), Translation Universals: Do they exist?, 15–32. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Tymoczko, Maria

2005 “Trajectories of Research in Translation Studies”, Meta 50 (4): 1082–1097.

2006 “Reconceptualizing Western Translation Theory: Integrating Non-Western Thought about Translation”, in Theo Hermans (ed.) Translating Others, volume 1, 13–32. Manchester: St Jerome.

2007 Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St Jerome.

Van Doorslaer, Luc and Peter Flynn

(eds) 2011 Eurocentrism and Translation, special issue of Translation and Interpreting Studies 6 (2), 113–237. Re-edited in the series: Benjamins Current Topics/BCT 54 2013

Van Doorslaer, Luc

2012 “Eurocentrism”, in Yves Gambier and Luc van Doorslaer (eds), Handbook of Translation Studies, Volume 3, 47–51. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Wang, Georgette

(ed) 2011 De-Westernizing communication research: Altering questions and changing frameworks. London/New York: Routledge.

Preface

References