Index
A
- acceptability
9, 45, 48, 61, 62, 137
- accuracy
10, 48, 59, 65, 106, 108, 113, 135, 137, 149
- aesthetics
25–26, 46, 63, 66, 81, 84, 132, 134, 155
- affect regulation (see also emotion regulation)
45, 56, 61
- affect, management of
29, 32, 114, 162, 170, 173
- affect, narrated
6, 17, 73–75, 92–93, 122
- affect, primary
6, 14, 45
- affect, sticky
xi, 2, 4–5, 24, 33, 34–38, 39, 40, 42, 65, 68, 96–97, 101, 162, 175–176, 179–181
- affective commitment
91–92
- affective computing
151–152
- affective economy
2, 5, 30, 39, 41–42, 97, 101, 180
- affective labour
2, 29–33, 37–39, 42, 51, 62, 69, 97, 99, 103, 105, 109, 111–114, 150, 157, 167, 170, 172, 174–175, 179
- affective practice
2, 18, 20, 46, 92–93, 180
- affective response
4, 5, 6, 30, 34, 55
- affective stance
5, 7, 17, 33, 77, 85, 88, 96, 103, 121, 129, 138, 150, 160–161, 176
- affective valence
4, 33, 46–49, 55, 58–59, 61–63, 67, 77
- affinity
30, 37, 48, 51, 53, 57, 59, 62–66, 98, 108, 111–112, 115, 117, 168–169, 180
- agency
23, 31, 36, 39–40, 124, 129, 178
- agency, dance of
143, 147–148, 153
- alienation
29, 38, 58, 63–66, 68, 112
- anger
14, 19, 39, 90, 106, 174
- anxiety
xii, 9–10, 38, 40, 41, 81, 85–86, 108, 151, 174
- anxiety of influence
66, 79
- appraisal
8, 13, 14, 33, 48–54, 53, 57, 59, 66, 78, 87, 90
- appraisal theory
48–50, 53
- artificial intelligence (AI)
3–4, 152–154
- audience
63, 67, 98, 100, 133–134, 163
- autobiography
73–74, 88, 92
B
- belonging
27, 48, 120–124, 140
- break-up letter (see love letter)
C
- capital, affective
41, 97, 99, 100, , 104, 108, 110, 112, 114, 171
- capital, bodily
23, 97, 99, 100, 104, 110, 112, 114, 171
- codes of conduct
96, 100–102, 106–109, 114–115, 155, 172
- compassion
110, 116, 167, 177
- competence
32, 73, 81, 95, 103, 108, 110–111, 155, 158–160, 167
- confidence
8, 39–40, 77–82, 85, 86, 103
- continuance commitment
91–92
- continued education
173–177
- coping strategies
40, 146, 176
- creativity
10, 135, 150, 153, 155, 157–158
- critical pedagogy
160, 165–166, 173
D
- decision-making
xi, 4–5, 7, 14, 18, 25, 46–48, 55, 124, 153, 177
- desire to translate
13, 65, 86, 90–92, 150
- deskilling
114, 155, 172–173
- distance (see also affinity)
30, 57, 62, 64, 99, 100, 103, 110–113, 117, 133, 138, 146, 150
E
- embeddedness
8, 16, 17, 22, 32, 61, 72, 118, 120, 122, 168, 169, 180
- embodiment
xii, 5, 6, 8, 13, 14, 15, 17, 21, 22, 23, 30, 38, 41, 48, 65, 77, 98, 99, 100, 103, 105, 126, 138, 158, 166, 168, 174, 180
- emotion regulation
9, 40–41, 55, 56, 71, 173
- emotion, management of (see affect, management of)
- emotional intelligence
9–10, 99, 152
- emotional labour
2, 29–31, 40, 109
;
(
see also affective labour)
- empathy
8, 41, 106–110, 116, 157–160, 166–173, 176, 180
- empathy, affective
167, 169–170, 172, 173
- empathy, cognitive
167, 169–170, 172
- empathy, embodied
167, 168, 172
- empathy, projective
167, 168
- empathy, reflexive
167, 172
- empathy, simulating
167, 168, 169, 172
- empowerment
36, 38, 106, 129–130, 151, 157–160, 173–178
- equivalence
60, 135–138, 140, 158
- ergonomics
8, 41, 122, 143
- ethics
x, xi, 23, 25, 34, 37, 66, 71, 101–102, 105, 106, 155, 157–159, 165, 167, 169, 171–172, 177
- ethnicity
31, 68, 97, 110, 111–114, 179
- ethnography (see also fieldwork)
39, 168
- everyday (see also lived experience)
11, 30, 46, 60–61, 62, 68, 71, 76, 98
F
- face
16, 29–30, 38, 99, 103–106, 110, 122, 135
- familiarity
9, 36, 62, 63, 66, 68, 101–102, 112, 114
- fear
14, 19, 36, 38, 68, 87, 95, 101, 138, 149, 151, 176, 179
- fear of betrayal
32, 35, 38, 95–96
- fidelity
33, 34, 35, 37, 139
- fieldwork (see also ethnography)
130–134, 159, 168–169
- focus group
122, 125–126, 129
- framing
19, 56, 59, 60–61, 110
G
- gender
15, 31, 34, 53–54, 85, 97–98, 113–114, 171, 179
H
- habitus
7, 9, 38, 72, 89–90, 97, 111, 126, 144, 176
- happiness
19, 87–88, 90, 127, 174, 180
I
- identity
34, 36, 51, 75–76, 88–90, 98, 99, 120, 123–124, 148, 150
- impartiality (see also neutrality)
95, 100–106, 108
- impostor syndrome
xii, 78, 85, 91–92
- intercultural competence
42, 73, 108, 158–159, 167, 170
- intercultural space
117–118
J
- job satisfaction
6, 9, 86, 91, 128, 140, 174, 180
L
- laughter
106, 126, 136, 138–139, 141, 150
- lived experience
ix, x, 6, 14, 72, 93, 162, 168, 169, 181
- love
5, 34–39, 41, 42, 54, 72, 98, 128, 135, 139, 144–149, 152
- love letter and break-up letter
144–149
- loyalty
5, 39, 40, 42, 98, 101, 127, 162
M
- machine translation (see technology, machine translation)
- memory
14, 18, 26, 66, 67, 73, 170, 179
- modulation
5, 7, 31–33, 45, 56–62, 107, 151, 170
- motivation
6, 40, 86, 90, 92, 93, 127, 128, 144, 160, 162, 166, 169, 180
N
- network
38–42, 122–127, 129–130
- neutrality (see also impartiality)
29, 33, 35, 37, 38, 95–98, 113, 115–116, 117, 180
- norms
ix, x, 7, 8, 9 35, 48, 59, 63, 95, 97–98, 99, 106–108, 136, 137, 138, 173
P
- passion
12–13, 32, 34, 36, 133
- parody
121, 135–137, 139–140
- performance
2, 30–32, 33, 37, 39, 42, 61, 71, 95–103, 107, 109, 111, 112, 114–116, 121, 124, 130, 132–134, 146, 150, 174, 179
- performative arts
130–134
- pleasure
1, 13–14, 87–88, 90, 91, 123, 145
- posthumanism
41, 143, 148
- public translation studies
164–166, 169
R
- reception
25, 26, 33, 45, 47–48, 53–54, 57–61, 62–68, 85, 134, 137, 179
- recognition
37, 74, 84, 86, 89, 121, 128, 129, 140
- reflexivity
36, 42–43, 113–116, 129, 140, 157, 159–166, 170–171, 173, 177, 180
- risk
8, 68, 85, 96, 100, 101, 106, 110–112, 113, 115, 132, 153, 174
S
- satisfaction, see also job satisfaction
74, 77–79, 86–87, 89, 90, 91, 93
- self-confidence, see confidence
- sentiment analysis
144, 149, 151–152
- shame
9, 14, 38, 68, 76, 77, 83–85, 127, 174–175
- social media
3, 50–51, 54, 56, 92, 149–152
- social media, blogs
49–54, 55
- social media, Facebook
72, 149
- social media, memes
134–140
- social media, Twitter
149–151
- spatiality
23, 64, 76, 99–100, 113, 117–118, 122–123, 130, 168, 179
- stress
40, 99, 114, 146, 162
- stress, ethical stress
40, 103, 110
- structures of feeling
11, 73, 91, 93, 95, 180
- sway
56–57, 61, 134, 140, 169, 170, 179–180
T
- technology
3–4, 9, 22, 41, 49, 51, 121, 132, 143–144, 146–156, 158, 164, 179
- technology acceptance
144, 147
- technology, interpreting technology
99, 113, 121, 152
- technology, machine translation
xi, 50, 55, 148, 149–156, 158
- technology, translation technology
3–4, 41, 50, 136, 143–148, 154, 161, 165
- translation industry
26, 39, 41, 121–123, 125, 127–129, 143–144, 146, 148, 152, 154–155, 158, 161, 165, 177
- translation space
117–118, 122, 129, 131, 134
- translator education
4, 148, 157–178, 180
- translatorial space (see also translation space)
118, 134
- trauma
71, 103, 129, 157–178, 180
- trust
38, 40, 77, 96, 99, 101–102, 106, 121, 123, 132, 141, 179
- trustworthiness
29, 32, 41, 98, 100, 112, 114, 141
U
- usability
26, 143–144, 146–147, 149, 151
- user experience
26, 62, 146
V
- valence (see also affective valence)
4, 46–47
- valence, microvalence
46–47
- voice
29–30, 37–38, 52, 54, 78, 102–106, 114, 127–128, 133, 135, 152, 155, 162, 173
W
- wellbeing
40, 146, 148, 162, 170