Cover not available
Part of
Opera in Translation: Unity and diversity
Edited by Adriana Şerban and Kelly Kar Yue Chan
[Benjamins Translation Library 153] 2020
► pp. 159–173

The voice of the translator

A case study of the English translations of The Peony Pavilion

| The Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong SAR, China
There have been discussions about the concept of the translator’s voice, and the visibility of the translator in the practice of translation. However, questions relating to what actually makes the translator visible and visibility as a strategic act remain under-explored. This chapter examines the impact of the translator’s assumptions about visibility, and the translation strategies adopted. Special attention will be paid to opera translation from Chinese into English, using The Peony Pavilion as a case in point. Through text-based comparison and analysis of paratexts, it is revealed that the translator’s voice emerges as a result of the translation strategy used, and is underpinned by the translator’s assumptions.
Keywords: translator’s voice, translation strategy, ideology, visibility, The Peony Pavilion , classical Chinese opera
Article outline
  • 1.The translator’s voice: An overview
  • 2. The Peony Pavilion
    • 2.1The importance of The Peony Pavilion
    • 2.2The ‘duality’ of Chinese opera
  • 3.The three English translations
  • 4.Discussion of the three English translations of The Peony Pavilion
  • 5.Conclusion
  • References
Published online: 29 October 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.153.08nga
References (42)
References
Primary sources
Tang, Xianzu. 1980. The Peony Pavilion, Mudan Ting (1st ed.). Trans. by Cyril Birch. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
. 1990. The Peony Pavilion. Trans. by Hui Wang. Taipei: Hilit Publishing Company.Google Scholar
. 1994. The Peony Pavilion. Trans. by Guanqian Zhang. Beijing: Tourism Education Press.Google Scholar
. 1999a. Tangxianzuquanji [A complete collection of works by Tang Xianzu]. Beijing: beijing guji chubenshe.Google Scholar
. 1999b. The Peony Pavilion. Trans. by Meilin Chen. Beijing: Xin shi jie chu ban she.Google Scholar
. 2000. The Peony Pavilion. Trans. by Rongpei Wang. Shanghai: Shanghai waiyujiaoyu chubanshe.Google Scholar
. 2001. The Peony Pavilion. Trans. by Guanqian Zhang. Beijing: Foreign Languages Press.Google Scholar
. 2002. The Peony Pavilion, Mudan Ting (2nd ed.). Trans. by Cyril Birch. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Secondary sources
Acton, Harold. 1939. “Ch‘un-hsiang Nao Hsueh.” T’ien Hsia Monthly 8 (4): 357–372.Google Scholar
Aixelá, Javier F. 1996. “Culture-specific Items in Translation.” In Translation, Power, Subversion, ed. by Román Álvarez, and Ma Carmen África Vidal, 52–78. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Baker, Mona. 2000. “Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator.” Target 12 (2): 241–266. DOI logoGoogle Scholar
Barroll, Leeds (ed.). 2003. Shakespeare Studies. Volume 31. Richmond: Fairleigh Dickson University Press.Google Scholar
Bassnett, Susan. 1991. “Translating for the Theatre: The Case against Performability.” TTR 4 (1): 99–111. DOI logoGoogle Scholar
Booth, Wayne C. 1961. The Rhetoric of Fiction. Harmondsworth: Penguin Books.Google Scholar
Chatman, Seymour B. 1978. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
1990. Coming to Terms: The Rhetoric of Narrative in Fiction and Film. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
Cheng, Pei-kai. 2004. “玉茗堂前朝復暮—湯顯祖與《牡丹亭” [Yumingtang qian zhao fu mu: Tang Xianzu yu Mudan ting]. In 姹紫嫣紅牡丹亭：四百年青春之夢 [Cha zi yan hong Mudan ting: Sibainian qingchun zhi meng], ed. by Jiaohong Lin, 19. Taipei: Yuanliu.Google Scholar
Hermans, Theo. 1996. “The Translator’s Voice in Translated Narrative.” Target 8 (1): 23–48. DOI logoGoogle Scholar
. 2014. “Positioning Translators: Voices, Views and Values in Translation.” Language and Literature 23 (3): 285–301. DOI logoGoogle Scholar
Hua, Wei. 1992. “Dreams in Tang Xianzu’s Plays.” CHINOPERL 16 (1):145–163. DOI logoGoogle Scholar
Huang, Alexander C. Y. 2009. Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Lee, Tong K., and Sing B. C. Ngai. 2012. “Translating Eroticism in Traditional Chinese Drama: Three English Versions of The Peony Pavilion .” Babel 58 (1): 73–94. DOI logoGoogle Scholar
Millán-Varela, Carmen. 2004. “Hearing Voices: James Joyce, Narrative Voice and Minority Translation.” Language and Literature 13 (1): 37–54. DOI logoGoogle Scholar
Morgan, Jack. 1998. “Toward an Organic Theory of the Gothic: Conceptualizing Horror.” The Journal of Popular Culture 32 (3): 59–80. DOI logoGoogle Scholar
2010. “從湯沈之爭看馮夢龍的戲曲改編 [Opera Adaptation of Feng Meng Long from Tang’s and Shen’s perspectives]”. Journal of the National Academy of Chinese Theatre Arts 31 (4): 50–54.Google Scholar
2012. 馮夢龍戲曲改編理論研究 [Exploring the Theory of Feng Meng Long’s Opera Adaptation]. Nanjing: Nanjing daxue chubanshe.Google Scholar
O’Sullivan, Emer. 2003. “Narratology Meets Translation Studies, or, The Voice of the Translator in Children’s Literature.” Meta 48 (1 / 2): 197–207. DOI logoGoogle Scholar
Phelan, James. 1996. Narrative as Rhetoric. Columbus: Ohio State University Press.Google Scholar
Pym, Anthony. 1996. “Review Article: Venuti’s Visibility” Target 8 (1): 165–177. DOI logoGoogle Scholar
Roy, David. 1982. “Reviewed Work(s): The Peony Pavilion (Mudan Ting) by Tang Xianzu and Cyril Birch.” Harvard Journal of Asiatic Studies 42 (2): 692–702. DOI logoGoogle Scholar
Santangelo, Paolo. 2003. Sentimental Education in Chinese History: An Interdisciplinary Textual Research on Ming and Qing Sources. Leiden and Boston: Brill.Google Scholar
Schiavi, Giuliana. 1996. “There is Always a Teller in a Tale.” Target 8 (1): 1–21. DOI logoGoogle Scholar
Shen, Defu. 1998. 萬曆野獲編 [Wanli ye huo bian]. Beijing: Beijing Yanshan Press.Google Scholar
Snell-Hornby, Mary. 2007. “Theatre and Opera Translation.” In A Companion to Translation Studies, ed. by Piotr Kuhiwczak, and Karin Littau, 106–119. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Tang Shang, Lily. 1975. Die vier Träume von T’ang Hsien-Tsu: The Four Dreams of T’ang Hsien-Tsu. Unpublished PhD thesis, University of Hamburg.Google Scholar
Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Xu, Shuofang. 1983. “湯顯祖與莎士比亞” [Tang Xianzu and Shakespeare]. In 論湯顯祖與其他 [Discussing Tang Xianzu and Others]. Shanghai: Shanghai guji.Google Scholar
Yu, Weimin. 2011. “On Tang Xianzu’s Identity and the Characteristics of his ‘Four Dreams’.” Journal of Southeast University 2: 99–108.Google Scholar
Zeitlin, Judith T. 1993. Historian of the Strange: Pu Songling and the Chinese Classical Tale. California: Stanford University Press.Google Scholar
2007. The Phantom Heroine: Ghosts and Gender in Seventeenth-Century Chinese Literature. Honolulu: University of Hawai’i Press. DOI logoGoogle Scholar
Zhao, Jingshen. 1946. “湯顯祖與莎士比亞 [Tang Xianzu and Shakespeare].” 文藝春秋 [Wenyi chunqiu] 2 (2): unpaginated.Google Scholar