Chapter published in:
Opera in Translation: Unity and diversityEdited by Adriana Şerban and Kelly Kar Yue Chan
[Benjamins Translation Library 153] 2020
► pp. 175–194
“Ordne die Reih’n”
The translation of the Mozart-Da Ponte operas in the Third Reich
Klaus Kaindl | University of Vienna, Austria
The aim of this study is to investigate the translation politics in the field of opera in the Third
Reich with a special focus on the three Mozart-Da Ponte operas. Mozart was considered as a central part of the German
culture. His collaboration with the Jewish librettist Lorenzo Da Ponte and the fact that the most popular German
translation at the time came from the Jewish conductor Hermann Levi forced the Nazi authorities to create a new
translation. In the first section of the article I will analyse the various front lines in this translation war,
drawing on Bourdieu’s field theory. The second part of this paper investigates the strategies adopted by a committee
which Goebbels established in order to create a new translation of the Mozart operas. The last section of the article
is then dedicated to Georg Schünemann, the translator who was nominated by the committee, and his translatorial
habitus.
Keywords: Mozart, Third Reich, Schünemann, Anheisser, field, habitus, opera, libretto
Published online: 29 October 2020
https://doi.org/10.1075/btl.153.09kai
https://doi.org/10.1075/btl.153.09kai
References
References
Primary sources
Bretzner, Christoph Friedrich
Fuhrmann, Heinz
Heifer, Kurt
Knigge, Friedrich Freiherr von
Laux, Karl
Levi, Hermann
Mozart, Wolfgang Amadeus
Schröder, Friedrich Ludwig
Treitschke, Georg Friedrich
Secondary sources
Abert, Hermann
Anheisser, Siegfried
Anon
Bitter, Christof
Blech, Volker
2013 “Komische Oper spielt Mozarts Così in Nazi-Übersetzung” [The Komische Oper plays Mozart’s Cosí in a Nazi Translation]. Berliner Morgenpost 7 November 2013, http://www.morgenpost.de/kultur/berlin-kultur/article121600581/Komische-Oper-spielt-Mozarts-Cosi-in-Nazi-Uebersetzung.html, last accessed 23 March 2020.
Brandstetter, Gabriele
Brug, Manuel
2013 “Hier muss Mozart zum Restaurator” [Here Mozart Must Be Brought to the Restorer]. Die Welt 5 November, http://www.welt.de/kultur/buehne-konzert/article121552284/Hier-muss-Mozart-zum-Restaurator.html, last accessed 23 March 2020.
Brust, Fritz
Creuzburg, Heinrich
Dieckmann, Friedrich
Elftmann, Heike
Fetthauer, Sophie
Freisauff, Rudolf v
Gerigk, Herbert
Giannini, Juri
2015 “Intertestualità e memoria culturale nelle traduzioni in lingua tedesca delle opere di Mozart/da Ponte” [Intertextuality and Cultural Memory in the German Translations of the Operas of Mozart/da Ponte]. Savoirs en Prisme 4, http://savoirsenprisme.com/numeros/04-2015-langue-et-musique/intertestualita-e-memoria-culturale-nelle-traduzioni-in-lingua-tedesca-delle-opere-di-mozartda-ponte/, last accessed 23 March 2020.
Goebbels, Joseph
Gschwend, Maria
Haas, Frithjof
Heer, Hannes
2012 “ ‘Wir wollen doch die Juden aussen lassen.’ Antisemitische Besetzungspolitik bei den Bayreuther Festspielen 1876 bis 1945” [We Want to Exclude the Jews: Anti-Semitic Politics of Casting at the Festival in Bayreuth]. In Verstummte Stimmen. Die Bayreuther Festspiele und die ‘Juden’. 1876–1945, ed. by Hannes Heer, Jürgen Kesting, and Paul Schmidt, 218–317. Berlin: Metropol Verlag.
Kaindl, Klaus
Keilberth, Thomas
Levi, Erik
Loeser, Martin
2007 “ ‘…einem unvergleichlichen Meister des großdeutschen Raumes’. Mozartgedenken im Kriegsjahr 1941” [‘…an incomparable master of the Pan-German Confederation’: Commemoration of Mozart in the War Year 1941]. In Mozart im Blick. Inszenierungen, Bilder, Diskurse, ed. by Annette Kreutziger-Herr, 67–77. Vienna: Böhlau.
Molkenbur, Norbert
Oehl, Kurt-Wilhlem
Possart, Ernst
Prieberg, Fred K.
Ramlow, Rudolf
Repertoire Archive of the Vienna State Opera
2015, https://db-staatsoper.die-antwort-eu/performances, last accessed 20 November 2015.
Rochlitz, Friedrich
Sch., H.
Schiedermair, Ludwig
Schünemann, Georg
Seeger, Horst, Honolka, Kurt, and Bitter, Christof
Spinola, Julia
2013 “So macht’s bald keiner mehr” [Soon Nobody Will Do That]. Die Zeit 7 November, http://www.zeit.de/2013/46/oper-mozart-cosi-fan-tutte, last accessed 23 March 2020.
Sturge, Kate