Part of
Translation in Knowledge, Knowledge in Translation
Edited by Rocío G. Sumillera, Jan Surman and Katharina Kühn
[Benjamins Translation Library 154] 2020
► pp. 145168
References (65)
References
Anonymous. 1867. “Przedmowa.” In Samuel Smiles, Pomoc własna = Self-help, iii–viii. Warsaw: Red. Przeglądu Tygodniowego.Google Scholar
. 1871. Advertisment for the series Ženská bibliotéka. Národní listy, October 19, 5. Google Scholar
. 1998. Stara i młoda prasa. Przyczynek do historii literatury ojczystej 1866–1872. Kartki ze wspomnień eksdziennikarza [Young and old press. Notes to the history of motherland’s literature 1866–1872. Pages from the memoirs of an ex-journalist], ed. by Dobrosława Swierczyńska. Warsaw: Wydawnictwo IBL PAN.Google Scholar
Artyukh, Vyacheslav. 2017. “Elements of Positivism in the Ukrainian Philosophy and Culture of the Second Half of the 19th Century.” Studia Historiae Scientiarum 16: 269–301. DOI logoGoogle Scholar
Bažantová, Ilona. 2006. “Reflexe myšlenek J. S. Milla českými národohospodáři [Czech national economists’ reflections on the thought of J. S. Mill]”. In John Stuart Mill: dvě stě let od narození. Sborník textů, ed. by Marek Loužek, 55–67. Prague: Centrum pro ekonomiku a politiku.Google Scholar
Bednařík Petr, Jan Jirák, and Barbara Köpplová. 2011. Dějiny českých médií: Od počátku do současnosti [History of the Czech media: From the beginning to nowadays]. Prague: Grada.Google Scholar
Bláhová, Kateřina. 2009. České dějepisectví v dialogu s Evropou (1890–1914) [Czech historiography in a dialogue with Europe (1890–1914)]. Prague: Academia.Google Scholar
Brzozowska, Danuta. 1957. Adolf Dygasiński. Warsaw: Wiedza Powszechna.Google Scholar
Cetl, Jiří. 1981. Český pozitivismus. Příspěvek k charakteristice jedné z tradic českého buržoazního myšlení [Czech positivism. Contribution to the characterisation of one of the traditions of Czech bourgeois thought]. Brno: Univerzita J. E. Purkyně.Google Scholar
Feichtinger, Johannes, Franz Leander Fillafer, and Jan Surman (eds). 2018. The Worlds of Positivism: A Global Intellectual History, 1770–1930. Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Felsch, Philipp. 2015. Der lange Sommer der Theorie: Geschichte einer Revolte, 1960–1990 [The long summer of theory: the story of a revolt, 1960–1990]. Munich: C.H. Beck. DOI logoGoogle Scholar
Fish, Stanley. 1980. Is There A Text in This Class? Cambridge, Mass.: Harvard University Press.Google Scholar
Fita, Stanisław. 1980. Pokolenie Szkoły Głównej [Generation of the Warsaw High School]. Warsaw: Państwowy Instytut Wydawniczy.Google Scholar
. 1994. “Młodzieńcze lektury pokolenia pozytywistów [Youth lectures of the positivists’ generation].” In Książka pokolenia. W kręgu lektur polskich doby postyczniowej, ed. by Ewa Pczoska and Jolanta Szrachelska. Białystok: ŁUK.Google Scholar
Grabski, Andrzej Feliks. 1969. “Warszawscy entuzjaści H. T. Buckle’a. Z dziejów warszawskiego pozytywizmu [Warsaw enthusiasts of H. T. Buckle. From the history of Warsaw positivism]”. Kwartalnik Historyczny 76 (4): 854–864.Google Scholar
Hofeneder, Philipp, and Burkhard Wöller. 2012. “Übersetzung als Geschichtskonstruktion. Die Bedeutung der Руська історична бібліотекa in ukrainischen Identitätsbildungsprozessen [Translation as construction of history: Руська історична бібліотекa in Ukrainian identity-building processes].” Lebende Sprachen 57 (2): 288–313.Google Scholar
Holzbachová, Ivana. 1998. “Antonín Hajn.” In Slovník českých filosofů, ed. by Jiří Gabriel, Jan Zouhar, Helena Pavlincová, and Josef Krob. [URL].Google Scholar
Hrala, Milan (ed.). 2002. Kapitoly z dějin českého překladu [Chapters from the history of Czech translation]. Prague: Karolinum.Google Scholar
Jedynak, Stanisław. 2016. “Lwowskie początki pozytywizmu polskiego [L’viv beginnings of Polish positivism].” Galicja: Studia i materiały 2: 43–49.Google Scholar
Jędrych, Alicja. 2015. Polskie serie literackie w XIX wieku. Spis chronologiczny [Polish literary series in the 19th century: A chronological overview]. Łódź: Wydawictwo Uniwersytetu Łódzkiego.Google Scholar
Jungmann, Josef. 1948. “O klasičnosti literatury a důležitosti její [On the classical nature of the literature and about its meaning] (1827).” In Boj o obrození národa; výbor z díla Josefa Jungmanna, ed. by Felix Vodička, 102–114. Liberec: F. Kosek.Google Scholar
Kmiecik, Zenon. 1987. “Wydawnictwa ‘Przeglądu Tygodniowego’ Adama Wiślickiego [Editions of Adam Wiślicki’s ‘Przegląd Tygodniowy’].” Kwartalnik Historii Prasy Polskiej 26 (2): 33–39.Google Scholar
Konopka, Maria. 2000. “Lwowska seria ‘Biblioteka Mrówki’ i jej wydawcy (1869–1913) [L’viv series ‘Biblioteka Mrówki’ and its editors (1869–1913)].” In Od strony Kresów: studia i szkice, vol. 2, ed. by Halina Bursztyńska, 103–113. Cracow: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej.Google Scholar
Kopij, Marta. 2005. Friedrich Nietzsche w literaturze i publicystyce Polskiej lat 1883–1918: Struktura Recepcji [Friedrich Nietzsche in Polish literature and publicistics 1883–1918: Structure of reception]. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie.Google Scholar
Kostrbová, Lucie. 2008. “Mezi Prahou a Vídní: Hermann Bahr a J. S. Machar prostorech (středo)evropského modernismu [Between Prague and Vienna: Hermnn Bahr and J. S. Mchar in the spaces of (Central)European Modernism].” PhD Dissertation, Charles University Prague.
Krejčí, Karel. 1978. “Recko-slovanské fantazie v předbřeznové Evropě. Teorie filologicko-starožitnické [Greek-Slavic phantasies in pre-march Europe. Old philological theories].” In Československé přednášky pro VIII. mezinárodní sjezd slavistů v Záhřebu: literatura-folklór-historie, ed. by Bohuslav Havránek, 87–95. Prague: Academia.Google Scholar
Kršková, Hedvika. 1978. “Význam Josefa Pelcla pro pražské nakladatelské podnikání [The importance of Josef Pelcl for Prague’s publishing industry].” Master Thesis, Charles University in Prague.
Kvapil, Jaroslav. 1902. “Ozvuky a pabèrky [Sounds and pauses].” Rozhledy 12 (36): 975–979.Google Scholar
Latos, Tomasz. 2011. “Redaktora Ludwika Gumplowicza potyczki z krakowską C. K. Prokuratorią Państwa (1869–1871). Przyczynek do dziejów cenzury w Galicji autonomicznej [The problems of editor Ludwik Gumplowicz with the office of the State Attorney in Kraków (1869–1871). The supplement of the history of Austrian censorship of the press in autonomous Galicia].” Klio. Czasopismo poświęcone dziejom Polski i powszechnym 17(2): 27–40. DOI logoGoogle Scholar
Leсhicki, Czesław. 1975. Krakowski ‘Kraj’ (1869–1874) [Cracow ‘Kraj’ (1869–1874)]. Wrocław, Warsaw, Cracow, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.Google Scholar
Limanowski, Bolesław. 1892. Dějiny sociálního hnutí v XIX. stol [History of the social movement in the 19th century]. Translated by Antonín Hajn and Alois Hajn. Prague: Časopis českého studenstva.Google Scholar
Łuczkiewicz, Henryk. 1886. “Przedmowa tłumacza [Foreword of the translator].” In Heinrich Haeser, Historya medycyny. Vol 2, Dzieje medycyny nowożytnej. Translated by Henryk Łuczkiewicz, i–ii. Warsaw: W. Szulc.Google Scholar
Markiewicz, Grzegorz. 1998. “Z badań nad przesłankami fermentu intelektualnego w Królestwie Polskim bezpośrednio po powstaniu styczniowym [From studies over circumstances of the intellectual leaven in the Kingdom of Poland after the January Uprising of 1863].” Acta Universitatis Lodziensis. Folia Historica 63: 69–91.Google Scholar
Markiewicz, Henryk. 1986. Literatura pozytywizmu [Literature of positivism]. Warsaw: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.Google Scholar
Masaryk, Tomáš Garrigue. 1948 (1884). “Jak zvelebovati naši literaturu náukovou? [How to make our scientific literature more numerous].” In Jak zvelebovati naši literaturu náukovou?, ed. by Tomáš Garrigue Masaryk, Antonín Rezek, August Seydler, 7–19. Prague: Čin.Google Scholar
Nemeth, Thomas. 2017. Kant in Imperial Russia. Cham: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Oudová, Radka. 2015. “Sofie Podlipská, Veřejná činnost ve světle dobových pramenů [Sofie Podlipská’s Public Activities in the Light of Historical Documents].” Master Thesis, Charles University in Prague.
Patiniotis, Manolis. 2013. “Between the Local and the Global: History of Science in the European Periphery Meets Postcolonial Studies.” Centaurus 55: 361–384. DOI logoGoogle Scholar
Pešat, Zdeněk. 1961. “Literatura odrazem krize buržoazní společnosti [The literature reflects the crisis of the bourgeois society].” In Dějiny české literatury 3: Dějiny české literatury 3: Literatura druhé poloviny devatenáctého století, ed. by Miloš Pohorský, 359–402. Prague: Ústav pro českou literaturu Československé akademie věd.Google Scholar
Piorecká, Kateřina. 2012. O českou literaturu naukovou. Diskuse o úloze a organizaci českých humanitních věd v letech 1885–1900 [On the Czech scholarly literature. Discussions about the shape and organization of Czech human sciences 1885–1900]. Prague: Academia, 2012.Google Scholar
Pohorský, Miloš. 1961. “Diferenciace literatury v období nástupu dělnického hnutí [Differentiation of literature at the onset of the workers’ movement].” In Dějiny české literatury 3,: Dějiny české literatury 3: Literatura druhé poloviny devatenáctého století, ed. by Miloš Pohorský, 191–224. Prague: Ústav pro českou literaturu Československé akademie věd.Google Scholar
Pokorný, J. 2005. “Sokol, Karel Stanislav; Ps. Prokop Staniš, Jiří Staněk, J. Skružný etc. (1867–1922), Politiker, Journalist und Verleger [Sokol, Karel Stanislav; Pseudonyms Prokop Staniš, Jiří Staněk, J. Skružný etc. (1867–1922), politician, journalist and publisher].” In Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950, vol. 12, ed. by Österreichische Akademie der Wissenschaften, 400. Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften.Google Scholar
Prus, Bolesław. 1871. “Logika Milla”. Unpublished translation. Biblioteka Publiczna m.st. Warszawy - Biblioteka Główna Województwa Mazowieckiego, sygn. 194.IV. [URL].
Schauer, Hubert Gordon. 1917. “John Steward Mill. Poddanství žen [John Stuart Mill. The Subjection of Women] (Literarni Listy 1890–91).” In Spisy, 560–570. Prague: K. Neumannová.Google Scholar
Schümann, Daniel. 2015. Kampf ums Da(bei)sein. Darwin-Diskurse und die polnische Literatur bis 1900 [Struggle for existence. Darwin-discourses and Polish literature until 1900]. Cologne, Weimar, Vienna: Böhlau. DOI logoGoogle Scholar
Sękowski, Marek. 1986. Spencer i pozytywizm warszawski [Spencer and Warsaw Positivism]. Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej.Google Scholar
Simonek, Stefan (ed.). 2006. Die Wiener Moderne in slawischen Periodika der Jahrhundertwende [The Vienna Modern Age in Slavic periodicals around the turn of the century]. Bern: Peter Lang.Google Scholar
. 2005. “Zwischen sozialem Engagement und Internationalität: Zur Vermittlung tschechischer Literatur und Kultur in österreichischen Periodika um 1900 [Between social engagement and internationality: transfer of Czech literature and culture in Austrian periodicals c. 1900].” Litteraria Humanitas 13: 151–167.Google Scholar
Skórka, Stanisław. 1999. “‘Biblioteka Polska’ – wydawnictwo seryjne lwowskiej księgami Władysława Gubrynowicza i Władysława Schmidta (1875–1895) [‘Biblioteka Polska’ – serial edition of the L’viv bookstore of Władysław Gubrynowicz and Władysław Schmidt (1875–1895)].” In Kraków - Lwów: książki, czasopisma, biblioteki XIX i XX wieku, vol. 4, ed. by Jerzy Jarowiecki, 94–107. Cracow: Wydawnictwo Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej.Google Scholar
Smiles, Samuel. 1877. Vlastní silou = Self-Help. Trans. by Václav Emanuel Mourek. Prague: Josef Kolář.Google Scholar
Sobieraj, Tomasz. 2012. Przekroje pozytywizmu polskiego. W kręgu idei, metody i estetyki [Cross-sections of Polish positivism. In the sphere of ideas, method and aesthetics]. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza.Google Scholar
Surman, Jan. 2014. “Divided Space – Divided Science? Closing and Transcending Scientific Boundaries in Central Europe between 1860 and 1900.” In Information beyond Borders: International Cultural and Intellectual Exchange in the Belle Époque, ed. by W. Boyd Rayward, 69–84. Farnham: Ashgate.Google Scholar
. 2016. “Adolf Dygasiński als Übersetzer: Pädagogische Biographie zwischen Wissenschaft und Literatur. [Adolf Dygasińskias translator: A pedagogical biography between scholarship and literature"] OderÜbersetzen, Deutsch-polnisches Übersetzungsjahrbuch – Karl Dedecius Archiv / Polsko-niemiecki rocznik translatorski - Archiwum Karla Dedeciusa 5-6-7: 64–76.Google Scholar
. 2018. “The Contexts of Early Polish Positivisms, 1840s–1900s.” In The Worlds of Positivism: A Global Intellectual History, 1770–1930, ed. by Johannes Feichtinger, Franz L. Fillafer and Jan Surman, 239–272. Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Świętochowski, Aleksander. 1871. “My i Wy [We and You].” Przegląd Tygodniowy 6(44): 356–358.Google Scholar
The Czech Modern.” 2010. Modernism: Representations of National Culture, ed. by Ahmet Ersoy, Maciej Górny and Vangelis Kechriotis, 260–265. Budapest, New York: Central European University Press. Google Scholar
Tinková, Daniela. 2007. “Historie jako ‘aplikovaná psychologie’. K pozitivismu a historickému skepticismu Hippolyta Taina a jeho ohlasu v českém prostředí [History as ‘applied psychology’. On positivism and historical skepticism by Hippolyte Taine and their reception in the Czech environment].” In Historik v proměnách doby a prostředí 19. století, ed. by Jiří Hanuš and Radomír Vlček, 57–81. Brno: Matice moravská pro Historický ústav AV ČR a pro Výzkumné středisko pro dějiny střední Evropy: prameny, země, kultura.Google Scholar
Trencsényi, Balázs, Maciej Janowski, Monika Baár, Maria Falina, and Michal Kopeček. 2016. A History of Modern Political Thought in East Central Europe. Volume I, Negotiating Modernity in the 'Long Nineteenth Century'. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
V. 1902. “Literatura překladová [Translation literature].” Národní listy, May 30. Google Scholar
Veselý, Pravoslav A. 1902. Omladina a pokrokové hnutí: trochu historie a trochu vzpomínek [Omladina and the progressive movement: A bit of history and some memories]. Prague: Vlastním nákladem.Google Scholar
Warzenica-Zalewska, Ewa. 1972. “Z zagadnień recepcji Taine’a w Polsce : lata 1861–1881 [The question of reception of Taine in Poland: 1861–1881].” Przegląd Humanistyczny 16 (5): 83–106.Google Scholar
Wiślicki, Adam. 1873. Podręczna encyklopedya powszechna [Handy general encyclopaedia], 3 Vols. Warsaw: Drukarnia Przeglądu Tygodniowego.Google Scholar
Wright, John P. 2005. “The Scientific Reception of Hume’s Theory of Causation: Establishing the Positivist Interpretation in Early Nineteenth-Century Scotland.” In The Reception of David Hume in Europe, ed. by Peter Jones, 327–347. London, New York: Thoemmes Continuum.Google Scholar
Zasztowt, Leszek. 1987. “Popularyzacja nauki. Publikacje książkowe i czasopisma [Popularisation of science. Books and periodicals].” In Historia nauki polskiej, vol. 4, 1863–1918. part 1–2, ed. by Zofia Skubała-Tokarska, 599–633. Cracow, Warsaw, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk.Google Scholar
Zouhar, Jan. 2000. Minulý konec století [The end of the century]. Brno: Masarykova univerzita.Google Scholar