Chapter published in:
Translation in Knowledge, Knowledge in Translation
Edited by Rocío G. Sumillera, Jan Surman and Katharina Kühn
[Benjamins Translation Library 154] 2020
► pp. 229248


Baber, Zaheer
1996The Science of Empire: Scientific Knowledge, Civilization and Colonial Rule in India. Albany: State University of New York Press.Google Scholar
Baksi, Sandipan
2014Attitudes to Modernizing Agriculture in the Colonial Era: A Study of Hindi Periodicals from 1876 to 1947. Mumbai: M.Phil. Diss., School of Habitat Studies, Tata Institute of Social Sciences.Google Scholar
Brass, Paul
1974Language, Religion and Politics in North India. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Chandra, Bipan
2004The Rise and Growth of Economic Nationalism in India. Delhi: Anamika Publishers and Distributors Ltd.Google Scholar
Dalmia, Vasudha
1997The Nationalization of Hindu Traditions: Bhāratendu Hariśchandra and Nineteenth Century Banaras. Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
Gordin, Michael
2017 “Introduction: Hegemonic Languages and Science.” Isis, 108(3): 606–611. CrossrefGoogle Scholar
Habib, S. Irfan
2000 “Munshi Zakaullah and the Vernacularisation of Science in Nineteenth Century India.” In Uncharted Terrain: Essays on Science Popularisation in Pre-Independence India, ed. by Narendra K. Sehgal, Satpal Sangwan, and Subodh Mahanti, 132–145. New Delhi: Vigyan Prasar.Google Scholar
King, Christopher R.
1994One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth Century North India. Bombay: Oxford University Press.Google Scholar
Mishra, Pooja
2010The Beginnings of Science Education and Science Popularisation in Hindi: 1860-1935. New Delhi: M.Phil. diss., Zakhir Hussain Center for Educational Studies, Jawaharlal Nehru University.Google Scholar
Mishra, Shivgopal
2001Swantrata Purva Hindi Main Vigyan Lekhan [Hindi science writing in pre-independent India], Vaigyanik tatha Takninki Shabdavali Aayog [Commission on scientific and technical terminology]. Delhi: Human Resource Development Ministry.Google Scholar
2004Hindi Vigyan Sahitya ka Sarvekshan [A survey of Hindi science literature]. Allahabad: Hindustani Academy.Google Scholar
2012Vigyan Lokpriyakaran tatha Patrakarita [Science Popularisation and Journalism]. Prayag: Vigyan Parishad.Google Scholar
Mishra, Shivgopal, and Dinesh Mani
1997Vigyan Lokpriyakaran Prarambhik Prayaas [Initial efforts of science popularisation]. Delhi: Vigyan Prasar,Google Scholar
Montgomery, Scott L.
2000Science in Translation: Movements of Knowledge through Cultures and Time. Chicago: The University of Chicago press.Google Scholar
Nanda, Meera
2003Prophets Facing Backward: Postmodern Critiques of Science and Hindu Nationalism in India. New Brunswick, N.J.: Rutgers University Press.Google Scholar
Ninan, Sevanti
2007Headlines from the Heartland: Reinventing the Hindi Public Sphere. New Delhi: Sage Publications. CrossrefGoogle Scholar
Orsini, Francesca
2009The Hindi Public Sphere 1920–1940: Language and Literature in the Age of Nationalism. New Delhi: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Prakash, Gyan
1999Another Reason: Science and the Imagination of Modern India. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Rai, Alok
2001Hindi Nationalism (Tracts for The Times). New Delhi: Orient Longman.Google Scholar
Raina, Dhruv, and S. Irfan Habib
2004Domesticating Modern Science: A Social History of Science and Culture in Colonial India. Delhi: Tulika Books.Google Scholar
Robinson, Francis
2007Separatism among Indian Muslims: The Politics of the United Provinces' Muslims, 1860–1923. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Sharma, Ram Vilas
1977Mahavir Prasad Dwivedi Aur Hindi Navjagaran [Mahavir Prasad Dwivedi and the Hindi Renaissance]. Delhi: Rajkamal Prakashan.Google Scholar
Shukhla, Ramchandra
1928Hindi Sahitya Ka Itihas [A history of Hindi literature]. Allahabad: Lokbharati Prakashan.Google Scholar
Stark, Ulrike
2008An Empire of Books: The Naval Kishore Press and the Diffusion of the Printed Word in Colonial India. New Delhi: Permanent Black.Google Scholar
Trivedi, Harish
2003 “The Progress of Hindi, Part 2 Hindi and the Nation.” In Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia, ed. by Sheldon Pollock, 958–1022. Berkeley: University of California Press.Google Scholar