Mobile Menu
New
Books
Forthcoming titles
New in paperback
New titles by subject
March 2024
February 2024
January 2024
December 2023
Book Series
Journals & Yearbooks
New serials
Latest issues
Currently in production
Catalog
Books
Active series
Other series
Collections
Open-access books
Text books & Course books
Dictionaries & Reference
By JB editor
Journals & Yearbooks
Active serials
Other
By JB editor
Software
Browse by person
Browse by subject
Advanced Search
Downloadable lists
Printed catalogs
E-book collections
Online Resources
Customer Services
Contact
Amsterdam (Main office)
Philadelphia (North American office)
Directions
Book Orders
General
US, Canada & Mexico
E-books
Examination & Desk Copies
Journal Subscriptions
General information
Access to the electronic edition
Terms of Use
Journal collections
Journal mutations
Rights & Permissions
Mailing List
E-newsletter
Book Gazette
For Authors
Proposals for Books
Proposals for Book Series
Proposals for Journals
Submissions to Journals
Editorial Manager
Ethics Statement
Kudos
Open Access Policy
Rights Policy
For Librarians
Evidence-Based Acquisition
E-book Collections
Journal Collections
Open Access information
Journal mutations
Part of
Translation in Knowledge, Knowledge in Translation
Edited by Rocío G. Sumillera, Jan Surman and Katharina Kühn
[
Benjamins Translation Library
154] 2020
► pp.
269
–
272
◄
previous
Index
A
Ablijn, Cornelius
112
Abulcasis
22, 31
Achillini, Cinzio
30, 31, 35
Aelianus, Claudius
21
Agricola, Georgius
133
agriculture
19, 41, 42, 45, 50, 51, 53, 56, 92, 216, 230, 239, 247
Alberto III Pio, Prince of Carpi
29
Albertus Magnus
22
Albumasar
21
Alchabitius
21
alchemy
30
Alexander of Tralles
20, 30
Alexis of Russia
194
Alfieri, Vittorio
63
Alkindus
21
almanac
41, 42, 47
Alpago, Andrea
26
Ammar ibn Ali al-Mawsili
22
anatomy
12, 19, 30
Andernach, , Johannes Guinther of
25
Andreev, Mikhail
253, 259
anthropology
61, 62, 252, 257
Apianus, Petrus
22, 30
Argyropoulos, John
20
Aristotle
20, 24, 25, 35, 38, 126, 217
arithmetic
19, 193
Ascoli, Saladino da
23, 31
astrology
2, 17, 19, 30, 41, 49
astronomy
19, 28, 30, 36, 41–46, 55–57, 130, 230
Auerbach, Berthold
59, 60, 67
Aurelianus, Caelius
21, 26, 30
Auzout, Adrien
136
Avenzoar
22
Averroes
22, 25, 26, 38
Avicenna
21, 24–26, 35, 39
Avtonomov, Vladimir
259
Avtonomova, Natalia
253, 259, 260, 265
B
Babel
10, 77, 99, 139, 185
Baccelli, Guido
72
Bahr, Hermann
159, 164
Bałucki, Michał
157
Beale, John
127
Beard, George Miller
220, 223
Bellavalle, Firminus de
20, 28
Beraudo, Giovanni Domenico
52
Berzelius, Jöns Jacob
76
Bestuzhev-Ryumin, Mikhail
181
Biblioteca Colombina
17–19, 36, 39
Biblioteka umięjetności przyrodniczych
(journal)
148, 157
Boethius
20
Bölsche, Wilhelm
213
book trade
17, 27, 37, 38, 121
Boom, Dirk and Hendrick
125, 127, 130, 131, 135, 136, 140, 141
Boscovich, Ruggiero
44, 50
botany
19, 76, 230
Bouguer, Pierre
54
Boyle, Robert
130, 137
Breszinski, Zbigniew
94
Brouardel, Paul
72
Bruno, Giordano
68, 78
Büchner, Ludwig
145, 158
Buckle, Henry Thomas
145, 146, 159, 162, 163
Butlan, Ibn
21
C
Camerarius, Joachim
26
Carlowitz, Hans Carl von
202, 203, 205
cartography
17, 38, 112, 121
Case, Clifford
91
Cauliaco, Guido de
22
censorship
84, 89, 154, 164, 251, 255, 262
Champier, Symphorien
17, 22, 29
Charles-Ferdinand University
146, 151, 152, 159
chemistry
2, 13, 63, 66, 67, 76, 78, 216, 227, 230, 239
Chevallon, Claude
31
CIA
84, 90, 91, 93, 94, 99
Cicero
137, 190, 205
Cold War
7, 81–87, 91, 93–101
Colines, Simon de
25, 31, 35, 38
Colón, Hernando
6, 17–20, 24–36, 38, 39
colonialism
224, 229, 243, 245
Columbus, Christopher
6, 17, 112
Communism
90, 91, 95, 182
Comte, Auguste
146, 148, 212, 217, 218, 226, 263
Copernicus, Nicolaus
57
correspondence
3, 41, 45, 49, 57, 63, 74, 123, 124, 127, 130, 131, 133, 135–140, 142, 192, 194, 196, 225
Cotte, Louis
53, 55
Cratander, Andreas
17, 19, 30, 31, 37
Cremona, Gerard of
26
Crescenzi, Pietro De’
23
Crispi, Francesco
76
cultural translation
4, 9, 13, 38, 59, 61, 68, 76, 81, 82, 139, 190, 224, 266
D
Damascus, John of
21
Daquin, Joseph
41, 42, 51–57
Darwin, Charles
9, 12, 145, 156–158, 165, 209, 210, 213, 216, 261
Derrida, Jacques
69, 76
de-Stalinisation
175, 176, 179
Díez, Manuel
23, 36
Dilthey, Wilhelm
160, 259
Dioscorides, Pedanius
20, 24, 25, 35, 38
diplomacy
72, 84, 98
Draper, John William
154
Dupuis, Charles-François
43
Dygasiński, Adolf
151, 157, 158, 163, 166
E
Eck, Johannes
111
Egenolph, Christian
18
energetics
209–211, 214, 225
Enlightenment
7, 41, 44, 45, 50, 52, 54–57, 213, 217, 255
epistemology
59, 65, 67, 75
Estienne, Charles
25, 35
Estienne, Henri (Henricus Stephanus)
17, 25, 31, 35
Euclid
20
Euler Leonhard
42, 57
Evelyn, John
202, 206
Even-Zohar, Itamar
172, 184
F
Felipe, Marcos
18
Felsch, Philipp
147, 163
Ferdinand I of Austria
201
Filelfo, Francesco
20
Filippov, Aleksandr
253, 259, 266
Firmicus Maternus, Julius
21, 28, 29
Flamsteed, John
46
Flaubert, Gustave
120, 158
Fleck, Ludwik
11, 76, 77, 94, 98
forestry
8, 189–191, 194–206
Forli, Jacopo da
20
Fortoul, Antoine
25
Fouillée, Albert
160
Frankfurt Book Fair
18, 37
Fritzsche, Johann
125
Froben, Johann
39
G
Galen
18, 20, 21, 23–26, 28–30, 35, 37
Gasparov, Mikhail
254
Gaurico, Luca
26
Genette, Gerard
107–109, 120
geometry
19, 192
Gide, Charles
160
Giovio, Paolo
110, 117, 120
Giunti, Filippo
29
Giunti, Giacomo
29
Giunti, Lucantonio
17, 26, 29, 31
Glaber, Andrzej
112, 115, 116
globalisation
10, 12, 79
Gogol, Nikolai
180
Gorky, Maxim
181
Gour, Ramdas
235, 236
Granollachs, Bernat de
23, 33
Gregori, Gregorio de
28, 31
Grynaeus, Simon
26, 112, 114, 115, 117, 120, 121
Guillén de Brocar, Arnao / Arnaldo
18, 31
Gumplowicz, Ludwik
151, 152, 154, 157, 158, 164
H
Haeckel, Ernst
10, 157, 210, 213–216, 222–226
Haithon, king of Little Armenia
117
Hajn, Antonín
154, 163, 164
Heirs of Ottaviano Scoto
28, 31
Hendrik de Vriese, Willem
66
Henshaw, Thomas
126, 142
Herberstein, Sigmund
114
Hettner, Herrmann
63, 68
Hippocrates
20, 21, 24–26, 29, 33, 35, 37, 53
History of Science
1, 10–13, 60, 61, 76, 78, 79, 82, 98–100, 106, 107, 120, 121, 139, 165, 189, 212, 223, 225, 226, 230, 231, 248, 255, 266
Hooke, Robert
11
Hume, David
146, 166
Husserl, Edmund
69, 76
Huttich, Johann
112, 114, 115, 117, 120, 121
Huxley, Henry Thomas
158, 261
Huygens, Christiaan
135, 136, 261
I
Ibn Aflah, Jabir
22
Ibn Ezra, Abraham
22, 27, 28
Ibn Hayyan, Jabir
21, 33
Ibn Tibbon, Samuel
Ibn Isa al-Kahhal, Ali
22
22
Iron Curtain
7, 11, 81–85, 87–101, 255
Israeli, Isaac ben Solomon
21
Istoriia mist i sil Ukraїnskoї RSR v dvadtsiaty shesty tomach
8, 169, 170, 173, 176–180, 183–185
J
Jodl, Friedrich
215, 224
Johannitius
21
Jonas, Charles
157
K
Kalthoff, Albert
214
Kammerer, Paul
213, 225
Kant, Immanuel
146, 164
Kerschensteiner, Georg
218, 219
Kimelev, Iuri
253
King Henry VIII of England
29
Knihovna Rozhledů
(journal)
148, 159, 160
Konopnicka, Maria
157
Kostiukovich, Elena
258
Kovalevskaya, Sofia
160
Kraj
(journal)
150, 151, 157, 158, 160, 161, 164
Krasikov, Pyotr
181
Krejčí, František Václav
160
Kropotkin, Peter
216, 217
Kropyvnytskyi, Mykola
181
L
La Caille, Abbot Nicolas de
42, 43, 55
Lalande, Jérôme
6, 41–50, 55–57
Lavoisier, Marie-Anne
11
Le Bon, Gustave
160
Le Monnier, Pierre Charles
42
Lenin, Vladimir
180, 182
Leoniceno, Niccolò
25
Lewel, Georg
157
Liechtenstein, Petrus
26–28, 31
Limanowski, Bronisław
156, 164
Linacre, Thomas
21, 29, 35
Litvinov, Maxim
181
Livergant, Aleksandr
253
Lombroso, Cesare
59–64, 74, 75, 77–79
Longoburgensis, Brunus
23
Louis XIV of France
200
Lubbock, John
158
Lubieniecki, Stanisław
130
Lucretius
138, 190, 206
Lunacharsky, Anatoly
181
M
Maggi, Annibal
116–119
Maheu, Didier
31
Manilius, Marcus
29
Mankovskaia, Nadezhda
253
Manuzio, Aldo
17, 25, 28, 29, 31, 35, 38
Marholm, Laura
160
Masaryk, Tomáš Garrigue
151, 152, 164
materialism
59, 61, 63–65, 67, 68, 77, 211
mathematics
1, 19, 28, 45, 46, 175, 206, 219
Maupassant, Guy de
154
McCarthy, Joseph
91
medicine
2, 19, 20, 23–26, 29, 30, 35, 37, 38, 51, 52, 54, 60–62, 68, 70, 72, 206, 230, 239
Mercier, Louis-Sébastien
54
Messahala
21
Mesue, Johannes (the younger)
21
meteorology
41, 42, 45, 49, 50, 52–56
Middle Ages
12, 23, 108, 109
Miechowa, Maciej z
105, 106, 109–112, 114–119, 121
Mill, John Stewart
145–146, 151, 154, 159, 162, 163, 165
modernisation
4, 193, 194
Moleschott, Jacob
7, 59–75, 77–80
Moleschott, Sophie (née Strecker)
75
monism
65, 209–218, 223–227
Mulder, Gerrit Jan (Johannes)
59, 60, 66, 67, 71, 78
Müller, Friedrich Max
157, 158
N
nationalism
4, 76, 97, 159, 217, 229, 231, 234, 237, 239–241, 243, 245–248, 263
natural philosophy
24, 30, 35, 65, 75, 123, 133, 213
navigation
42, 53, 192, 193
Nietzsche, Friedrich
160, 162, 164, 255
Nightingale, Florence
157
Nourry, Claude
18, 23, 37
O
Ochorowicz, Julian
152, 154, 158
Oldenburg, Henry
123–142
optics
19
Ortas, Abraham ben Samuel D’
27
Ortega, Juan de
23
Orzeszkowa, Eliza
156, 157
Ostwald, Wilhelm
209–226
Otinus de Luna
28
Otto, Berthold
218
Otto, Jan
149, 157
P
pantheism
65, 75, 210, 213
Pasternak, Boris
89
Pathak, Pandit Shridhar
235
Pelcl, Josef
154, 159, 161, 164
Perestroika
254, 255
Pérez, Juan
18, 38
Peter I of Russia
8, 189–207
Peter of Spain
23
Petreius, Johannes
30, 31, 39
Petri, Heinrich
30, 31, 35
Peuss, Heinrich
220
pharmacopoeia
19, 23
Philosophical Transactions
(journal)
5, 15, 123–125, 127, 129, 131, 133, 135, 137, 139–143
physics
2, 19, 45, 51, 53, 81, 216, 230, 239
physiology
60, 64–67, 69, 71, 73, 78
Pinzi, Filippo
28, 31
Plannck, Stephan
31, 33
Podgorny, Nicolai
176, 179
Podlipská, Sofie
157, 165
Poletaiev, Andrei
253
Pope Clement, XIII
44, 44
Positivism
8, 10, 145, 146, 148, 151, 152, 156, 158–161, 163–166
Prince Arthur of England
29
Princess Mary of England
29
Proclus Lycaeus
21, 29
propaganda
87, 90, 95, 99, 101
Prus, Bolesław
156, 165
Przegląd Tygodniowy
(journal)
148, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 162, 163, 166
Ptolemy
20, 24, 26, 28, 30, 35, 37, 39, 45, 108, 110
Pushkin, Alexander
181
R
Radio Free Europe (RFE)
7, 81–82, 84–101
Ramusio, Giovanni Battista
113, 117, 121
Ratdolt, Erhard
28, 31, 38
Reedtz, Peder
125, 139
Regiomontanus (Johannes Müller von Königsberg)
30
Renaissance
20, 23–26, 37–39, 105, 106, 109, 112, 120–122, 195, 205, 234, 248, 255
Rhazes / Rasis
21
rhetoric
2, 10, 11, 82, 91, 95, 97, 139, 211
Riccioli, Giovanni Battista
45, 57
Rinius, Benedict
26
Royal Society
7, 123, 124, 126–131, 133–136, 138–142
Rozhledy
(journal)
152, 154, 159–162, 164
Russification
173, 177, 179, 184
Rutkevich, Alexei
253, 259
Ryklin, Mikhail
253, 259
Ryleyev, Kondraty
181
S
Sacco, Luigi
52
Sadovskyi, Mykola
181
Saliceto, William of
23
Sand, Christoph
123, 125–138, 141, 142
Sapieha, Adam Stanisław
157
Schäffle, Albert
160
Schauer, Hubert Gordon
151, 165
Schleicher, August
213, 226
Serapion, Johannes
21
Sessa, Giovan Battista
28, 31
Sessa, Melchiorre Battista
28
Sharma, Ram Vilas
233, 234, 241, 248
Shcherbytsky, Volodymyr
177
Shelest, Petro
176, 179
Shevchenko, Taras
180
Shmatko, Natalia
257
Silber, Eucharius
33
Silber, Marcello
31, 33
Šimáček, František
149
Sitaram, Lala
235
Smiles, Samuel
145, 150, 156, 158, 162, 166
Snell, Karl Christian Philipp
65, 79
Śniadecki, Jan
146
Śniadecki, Jędrzej
146
Socialism
95, 100, 146, 263
Socinianism
123, 129, 140
Sokol, Karl Stanislav
154, 165
Solzhenitsyn, Alexander
89
Soranus of Ephesus
20, 21, 25, 26, 30
Soros Foundation
249–251, 253, 256, 261, 262, 267
Soviet Union (USSR)
11, 93, 98, 100, 169–175, 177, 179, 181, 183–185, 252, 254, 262
Spencer, Herbert
145, 146, 158, 165, 216
Sterpin, John
124–128, 130–132, 135–136, 140–142
Strabo
110
Strauss, David Friedrich
65, 79
Sunczel, Fridericus
20
sustainability
189, 197, 199, 202–204, 206
Świętochowski, Aleksander
158, 166
T
Tacuinus, Joannes
28, 31
Taine, Hippolyte
145, 146, 158, 159, 162, 166
the German Monist League
209, 210, 213–216
Theodore III of Russia
195
theology
12, 17, 70, 127, 129, 200, 225, 252
Theophrastus
21, 25
Thienis, Gaietanus de
20
Thomas Aquinas
20, 252
Thurzo, Stanisław
109
Tiberiades, Omar
21
Toaldo, Giuseppe
41–47, 49–57
Tolstoy, Leo
154, 160
Torinus, Albanus
30, 35
Translation Studies
1–4, 9, 12, 60, 61, 68, 73, 74, 76, 79, 89, 98, 106–108, 120, 122, 147, 170–173, 184, 226, 251, 260, 266, 267
Trebizond, George of
26
Tronko, Petro
176, 178, 185
Tyndall, John
157
Tyrš, Miroslav
151
U
Ungler, Florian
112, 121
universal language
1, 139, 243
Utkin, Anatoli
253
V
Valentin, Gabriel Gustav
66
Valla, Giorgio
20
van der Hoeven, Jan
66, 80
Vespucci, Amerigo
112
veterinary
23
Vigyan
(journal)
229–231, 235–245, 248
Vigyan Parishad
(journal)
230, 235–238, 240, 241, 243, 244
Vilanova, Arnau de
22, 23, 37
Villiers, Gilbert de
31
visual culture
169, 171, 173, 185
Vizinho, Jose
27
Vogt, Carl
68, 77, 78
Volger, Otto
69
Voltaire
41, 56
W
Ward, Seth
136
Warsaw High School
146, 157, 161, 163
Wiślicki, Adam
154, 155, 158, 159, 161, 166
Wolff, Christian
213
Wundt, Wilhelm
157
Z
Zacuto, Abraham ben Samuel
22, 27, 36
Zankovetska, Marya
181
Zenkin, Sergei
Ženská bibliotéka
(journal)
148, 157
259, 260, 266, 268
Zola, Emile
151, 154
zoology
66, 80, 213, 230
Zotov, Ivan
192
Zotov, Konon
200