Chapter in:
Translating Asymmetry – Rewriting Power
Edited by Ovidi Carbonell i Cortés and Esther Monzó-Nebot
[Benjamins Translation Library 157] 2021


Animal Protection Index
Animal Welfare Committee (AWC)
Animal Welfare in the EU
Beschorner, Thomas, and Thomas Hajduk
2017 “Responsible Practices are Culturally Embedded: Theoretical Considerations on Industry-specific Corporate Social Responsibility”. Journal of Business Ethics 143: 635–642. CrossrefGoogle Scholar
1998–2020 “Working for a Peaceful World for Humans, Animals and the Environment.” https://​www​.all​-creatures​.org
Animal Ethics
2020 “Outreach and research in defense of animals.” https://​www​.animal​-ethics​.org
Animal Welfare Committee
n.d. “Animal Welfare Committee (AWC).” UK Government. Accessed 20 March 2020. https://​www​.gov​.uk​/government​/groups​/animal​-welfare​-committee​-awc
Beschorner, Thomas, and Thomas Hajduk
2016 “Responsible Practices are Culturally Embedded: Theoretical Considerations on Industry-Specific Corporate Social Responsibility.” Journal of Business Ethics 143 (4): 635–642. CrossrefGoogle Scholar
Boéri, Julie
2012 “Translation/Interpreting Politics and Praxis.” The Translator 18 (2): 269–290. CrossrefGoogle Scholar
Broom, Donald M.
2014Sentience and Animal Welfare. Wallingford: CABI.Google Scholar
Butterfield, Max E., Sarah E. Hill, and Charles G. Lord
2012 “Mangy mutt or furry friend? Anthropomorphism promotes animal welfare.” Journal of Experimental Social Psychology 48 (4): 957–960. CrossrefGoogle Scholar
Clark, Stephen R. L.
1999The Political Animal. Biology, Ethics and Politics. London: Routledge.Google Scholar
Cochrane, Alasdair
2013 “From human rights to sentient rights.” Critical Review of International Social and Political Philosophy 16 (5): 655–675. CrossrefGoogle Scholar
Compassion in World Farming
2017 “A Victory for the UK animals.” CiWF. Accessed 20 March 2020. https://​www​.ciwf​.org​.uk​/news​/2017​/12​/a​-victory​-for​-britains​-animals
Cooke, Steve
2019 “Betraying Animals.” The Journal of Ethics 23 (2): 183–200. CrossrefGoogle Scholar
Cronin, Michael
2017Eco-translation: Translation and ecology in the age of the anthropocene. New York, NY: Routledge.Google Scholar
2007Dyreværnsloven [Animal Welfare Law]. https://​danskelove​.dk​/dyreværnsloven
Donaldson, Sue, and Will Kymlicka
2011Zoopolis: A Political Theory of Animal Rights. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
2016Zoopolis – Une théorie politique des droits des animaux. Translated by Pierre Madelin. Paris: Alma éditeur.Google Scholar
Dunayer, Joan
2003 “English and speciesism.” English Today 19 (1): 61–62. CrossrefGoogle Scholar
Duncan, Ian J. H.
2006 “The changing concept of animal sentience.” Applied Animal Behaviour Science 100 (1–2): 11–19. CrossrefGoogle Scholar
Egyptian Government
2014 “Egyptian constitution.” http://​www​.egypt​.gov​.eg​/arabic​/laws/
Eurogroup for Animals
n.d. “The voice for animals in Europe.” https://​www​.eurogroupforanimals​.org
2019 “European Parliament elections 2019: Animal welfare parties hope to triple number of MEPs.” Euronews 2019, World. https://​www​.euronews​.com​/2019​/04​/13​/european​-parliament​-elections​-2019​-animal​-welfare​-parties​-hope​-to​-triple​-number​-of​-meps
European Commission
European Court of Auditors
2018Animal welfare in the EU: closing the gap between ambitious goals and practical implementation. https://​op​.europa​.eu​/webpub​/eca​/special​-reports​/animal​-welfare​-31​-2018​/en/
Eyes on Animals
2020 “Watching out for their welfare.” https://​www​.eyesonanimals​.com
Freeman, Carrie P.
2014Framing farming: communication strategies for animal rights. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Gaarder, Emily
2011Women and the Animal Rights Movement. New Brunswick: Rutgers University Pres.Google Scholar
Garner, Robert
1998 “Defending Animal Rights.” Parliamentary Affairs 51 (3): 468–469.Google Scholar
Gould, Rebecca Ruth, and Kayvan Tahmasebian
(eds) 2020The Routledge Handbook of Translation and Activism. London: Routledge.Google Scholar
Grandin, Temple
n.d. “Dr. Temple Grandin’s Website. Livestock Behaviour, Design of Facilities and Humane Slaughter.” http://​www​.grandin​.com
Greer, Allen
2013 “Exploitation of Language in the name of animal welfare.” The Drum, ABC News 2013, Opinion. https://​www​.abc​.net​.au​/news​/2013​-07​-12​/greer​-animal​-welfare​-language​/4816344
Guillaume, Astrid
2014 “Animal; “être sensible” unaniment désensibilisé. Sémiotique du sensible.” Revue trimestrielle de la Fondation Droit Animal, Ethique et Sciences 81: 35–37.Google Scholar
2020Appel à propositions: Un(e) consultant(te) (statut indépendant) pour le programme Wildlife Cyber-Spotter d’IFAW. International Fund for Animal Welfare. https://​d1jyxxz9imt9yb​.cloudfront​.net​/resource​/309​/attachment​/regular​/IFAW​_Wildlife​_Cyber​_Spotter​_Programme​_Call​_for​_Proposals​_FR2docx​.pdf
Ilcan, Suzan, and Anita Lacey
2013 “Networks of Social Justice: Transnational Activism and Social Change.” Studies in Social Justice 7 (1): 1–6.Google Scholar
Jones, Robert C.
2015 “Animal rights is a social justice issue.” Contemporary Justice Review 18 (4): 467–482. CrossrefGoogle Scholar
Klaudy, Kinga, and Krisztina Károly
2005 “Implicitation in Translation: Empirical evidence for operational asymmetry in translation.” Across Languages and Cultures 6 (1): 13–28. CrossrefGoogle Scholar
L214 éthique & animaux
2019a “L214 assignée en justice pour avoir montré la mise à mort des animaux.” BLOG L214 éthique & animaux (blog). https://​blog​.l214​.com​/2019​/06​/14​/l214​-assignee​-justice​-avoir​-montre​-mise​-mort​-animaux
2019b “Législation sur la protection animale.” BLOG L214 éthique & animaux (blog). https://​www​.l214​.com​/legislation​-sur​-la​-protection​-animale
Le Monde, and Agence France-Presse
Linzey, Andrew
(ed) 2013The Global Guide to Animal Protection: University of Illinois Press.Google Scholar
Mason, Rowena
2019 “US amassador dismisses u UK criticism over food standards.” The Guardian 6 March 2019, 2019, Trade policy. https://​www​.theguardian​.com​/politics​/2019​/mar​/06​/us​-ambassador​-dismisses​-uk​-criticism​-over​-food​-standards
Massey, Gary, and Maureen Ehrensberger-Dow
2017 “Translating Conceptual Metaphor: The Processes of Managing Interlingual Asymmetry.” Research in Language 15 (2): 173–189. CrossrefGoogle Scholar
McArdle, John E.
1984 “Animal rights movement.” Science 225 (4658–4659): 114–116. CrossrefGoogle Scholar
Mikhail, Alan
2014The Animal in Ottoman Egypt. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Employment Tribunals
. Mr J Casamitjana Costa v The League Against Cruel Sports. Norwich, UK 2018.Google Scholar
Olivier, David
1992a “Éditorial.” Les Cahiers antispécistes 3. https://​www​.cahiersantispécistes​.org​/editorial​-3/
1992b “Éditorial.” Les Cahiers antispécistes 4. https://​www​.cahiersantispécistes​.org​/editorial​-4/
One Voice
n.d. “Palestinian Animal League (PAL). Helping Animals, Empowering People.” https://​www​.pal​.ps
Palmer, Clare
(ed) 2008Animal Rights. London: Ashgate.Google Scholar
Proctor, Helen S., Gemma Carder, and Amelia R. Cornish
2013 “Searching for Animal Sentience: A Systematic Review of the Scientific Literature.” Animals (Basel) 3 (3): 882–906. CrossrefGoogle Scholar
2020Real Decreto 452/2020 de 10 de marzo, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030, y se modifica el Real Decreto 139/2020, de 28 de enero, por el que se establece la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales [Royal Decree 452/2020 of 10 March, developing the basic organizational structure of the Ministry of Social Rights and Agenda 2030, and amending Royal Decree 139/2020 of 28 January, establishing the basic organizational structure of ministerial departments]. https://​www​.boe​.es​/diario​_boe​/txt​.php​?id​=BOE​-A​-2020​-3512
Regan, Tom
1983The Case for Animal Rights. Translated into French by E. Utria (2013) Les Droits des animaux. Paris: Herman ed.: University of California Press.Google Scholar
Reus, Estiva
2005 “Sentience!Les Cahiers antispécistes 26. https://​www​.cahiers​-antispecistes​.org​/sentience/
Schicktanz, Silke
2006 “Ethical Considerations of the Human–Animal-Relationship Under Conditions of Asymmetry and Ambivalence.” Journal of Agricultural and Environmental Ethics 19 (1): 7–16. CrossrefGoogle Scholar
Singer, Peter
1975Animal Liberation. A new Ethics for our Treatment of Animals. Translated into French by L. Rousselle (2012) La Libération animale. Petite bibliothèque Payot ed. New York: Ecco Press.Google Scholar
Sorabji, Richard
1993Animal Rights and Human Morals. The origins of the Western Debate. London: Duckworth.Google Scholar
2010 “Society for the Protection of Animal Rights in Egypt (SPARE).” https://​www​.sparelives​.org
Stibbe, Arran
2001 “Language, Power and the Social Construction of Animals.” Society and Animals 9 (2): 145–161.Google Scholar
Stilt, Kristen A.
2017 “Constitutional Innovation and Animal Protection in Egypt.” Law & Social Inquiry 43 (4): 1364–1390.Google Scholar
The Vegan Muslim Initiative
n.d. “The Vegan Muslim Initiative.” https://​www​.veganmuslims​.com
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
2009In 2007/C 306/01 , ed. by European Union. Lisbon. http://​data​.europa​.eu​/eli​/treaty​/lis​/sign
Turner, Jacky, and Joyce D’Silva
(eds) 2006Animals, Ethics and Trade. The Challenge of Animal Sentience. London: Earthscan.Google Scholar
Tymoczko, Maria
2000 “Translation and Political Engagement: Activism, Social Change and the Role of Translation in geopolitical Shifts.” The Translator 6 (1): 23–47. CrossrefGoogle Scholar
(ed) 2010Translation, Resistance, Activism. Amherst, Boston: University of Massachusetts Press.Google Scholar
1978Universal Declaration of Animal Rights. ed. by Scientific and Cultural Organization United Nations Educational. http://​www​.esdaw​.eu​/unesco​.html
Villanueva, Gonzalo
2018 “Animal Rights Without Borders: Lyn White and Transnational Investigative Campaigning.” In The Transnational Activist, ed. by Stefan Berger and Sean Scalmer, 311–338. Cham: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Wiedenmann, Rainer E.
1998 “Die Fremdheit der Tiere. Zum Wandel der Ambivalenz von Mensch-Tier-Beziehunge [The strangeness of animals. The transformation of the ambiguity of the relationships between humans and animals].” In Tiere und Menschen, ed. by Paul Münch, 351–382. Paderborn: Ferdinand Schöningh.Google Scholar
Wise, Steven M.
1993Rattling the Cage. Towards legal rights for Animals. London: Duckworth.Google Scholar
Wolf, Michaela
2012 “The sociology of translation and its “activist turn”.” Translation and Interpreting Studies 7: 129–143. CrossrefGoogle Scholar
World Animal Net
n.d. “World Animal Net.” https://​www​.worldanimalnet​.com
World Animal Protection
n.d. “Animal Protection Index.” Accessed 2 March 2020. https://​api​.worldanimalprotection​.org​/contact
World Society for the Protection of Animals
2014Universal Declaration on Animal Welfare.Google Scholar
Wrenn, Corey Lee
2016A Rational Approach to Animal Rights. Extensions in Abolitionist Theory. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar