Index

• accessibility 237–239, 247–248, 250, 260

• accuracy 27–28, 109–110, 241–246
  • rate 242, 244–245

• action space 169–170, 172, 178, 189

• agency 127, 128, 130, 137–142, 260

• audiovisual translation237

• automatic speech recognition (ASR) 238, 239, 241, 242, 245–246, 249

• automatic speech translation242

• AVIDICUS 13, 264

• Baraldi, Claudio175

• boundary work 153, 162

• Bowker, Geoffrey C. 155–156

• Bühler, Hildegund 45, 47–49, 52, 55–57, 72, 73

• Buzelin, Hélène171

• categories, categorization 80–81, 148–150, 153–162 ; see also classification

• children as interpreters 93, 95

• classification 149, 154–156

• code of professional ethicssee ethics

• cognitive load 197, 204, 262–263, 269

• Cohen, Henry 148, 149

• collaboration
  • in interpreting 180, 189–190, 202
  • in translation 171, 180
  • socio-translational -3

• Collados Aís, Ángela 5, 6, 76–77, 109–110

• colonial interpreting 127–130

• communication
  • assistant160
  • bi-modal260
  • cross-cultural236
  • cross-lingual249
  • communication-enabling service237
  • face-to-face236
  • intralingual communication service238
  • multimodal260
  • need for98
  • non-verbal 37, 260
  • on-site236
  • situation 70, 71, 207, 209
  • remote 236, 265
  • visual 260, 262

• Communication Studies263

• communicative 70–73, 201
  • action 170, 178
  • context 69, 73, 201
  • effect6
  • event 59, 206
  • failure 115, 120
  • intent 73, 114
  • needs 102, 236, 237
  • processes32
  • purpose 72, 206
  • setting71
  • situationsee communication situation
  • strategy71
  • triadsee triad

• communicator, primary175

• community interpretingsee public service interpreting

• competence 74, 78, 85, 99, 100, 119–120, 198–199

• competency 196–200, 204, 206, 210

• computer-assisted interpreting (CAI) 214, 256–257, 269 ; see also under technology

• conference interpreter trainingsee under training

• conference interpreting 2, 45–46, 60–62, 75, 78, 94, 214, 256
  • technology use in 260–262
  • remotesee remote interpreting

• cooperation 110–111, 115, 117, 120, 172, 176–177, 180–181, 189

• coordination 169–171, 175, 177–178, 188

• court interpreting 6–7, 28–29, 31–38, 49, 94, 98–100, 110, 112–124, 158, 176 ; see also under dialogue interpreting settings

• Covid-19 11, 70, 86, 102, 254, 261–262, 268

• Critical Link 7, 92–93, 102

• curriculum, curricula 11, 101, 198, 219, 281

• data
  • analysis 29, 31, 34, 51, 53–55
  • collection 4, 24, 33–34, 49–50, 61–62, 228
  • ordinal data 53–54

• De Filippi, Robert 170, 172

• deaf jurors 23, 26, 27, 29–38

• deaf people, communication needs of 238, 248, 260 ; see also hearing loss, people with

• deep learning225

• delay in live subtitling 241–242, 245, 249

• Delbecq, Andre L. 176–177

• dialogue interpreting 100–101, 175, 258–259, 263–264, 265–266

• dialogue interpreting settings 7, 175, 258, 265–266
  • asylum 94, 99
  • courtsee court interpreting, see also legal
  • diplomatic 127, 128
  • health care 93, 159
  • legal 26–38, 123, 173, 180, 264, 268–269 ; see also court
  • police264

• discourse analysis 7, 23–24, 34, 36

• distance interpretingsee remote interpreting

• Effort Model226

• Eichmeyer-Hell, Daniela 241, 247

• Encyclopedia of Interpreting Studies 3, 255

• English as a lingua franca 3, 79, 118

• ethics 7, 11
  • code of 111, 112, 114, 116, 121, 158
  • code of professional175

• EU parliament 248–250

• European Society for Translation Studies (EST) 280–281
  • Secretary General of 280–281

• Evaluación de la Calidad de la Interpretación Simultánea (ECIS) 6, 76–77

• evaluation 6, 68, 76–87
  • by users 47, 76–78

• expectations 44, 46, 49, 55, 72–73, 75, 76, 80, 82–84, 124
  • user 6, 44–50, 53–54, 57, 59, 60–62, 78, 80
  • interpreter 6, 60, 81

• experimental research 24, 28–30, 78–79, 82, 245, 261

• expert 81, 86, 152, 153, 168, 179–180, 183, 189, 205, 207–209

• expertise 81, 152, 205, 206–207
  • adaptive 196, 198, 205–206, 208–209
  • routine 196, 198, 205–206, 208–209

• eye contact 34, 187

• eye tracking267

• field of action216

• focus group36

• Folaron, Deborah171

• Forrester, Jay W.217

• Freitagskonferenz 198, 201–202, 206–208

• Functionalism 69–70

• functionalist approach6

• Gambier, Yves280

• Garzone, Giulia75

• Gavioli, Laura175

• gender stereotypes 81, 84, 85

• Gile, Daniel 109–110, 149, 204, 228, 262–263, 280

• Göpferich, Susanne218

• Grbić, Nadja101

• Halverson, Sandra155

• hearing loss, people with 237, 238, 248 ; see also deaf people, communication needs of

• Hermans, Theo217

• history
  • of interpreting 127–128, 131, 141 ; see also microhistory
  • of translation 127, 131
  • of Translation and Interpreting studies 151–153

• human-machine interaction 59, 239–240, 267

• Holz-Mänttäri, Justa 151–152, 215

• hypertext 1, 71, 78, 206, 216, 220

• immigrationsee migration

• implicit theories 75, 80–81

• Information Processing Model226

• integration 96–98

• intention 69–70, 72, 73, 74

• intentional action199

• interaction 36, 59, 70, 71, 74, 109, 115, 127, 169–170, 174–176, 179, 182 189–190

• interactional sphere 127, 130

• interconnectedness 217, 225–226

• interdependences 176–177

• interlingual live subtitling (ILS)see live subtitling

• Interlingual live subtitling for access (ILSA) 13, 251

• interpreter alignment 177–178, 183, 186, 188

• interpreter educationsee under training

• interpreter’s intervention 114, 116, 121, 186

• interpreting 221, 248, 267
  • assignment 70, 169–170, 176, 178–180, 189, 203–204, 220
  • qualitysee under quality
  • research 23, 24, 25–27, 38–39, 44, 49, 60, 62, 72, 75, 86, 216, 218, 262, 267, 268
  • service 45–47, 49, 59–62, 80, 95, 96, 98, 248, 250
  • strategies34
  • trainingsee under training
  • colonial 127–130
  • communitysee public service interpreting
  • conferencesee conference interpreting
  • consecutive 69, 259–260
  • courtsee court interpreting
  • dialoguesee dialogue interpreting
  • distancesee remote interpreting
  • health caresee under dialogue interpreting settings
  • legalsee under dialogue interpreting settings
  • liaison100see also dialogue interpreting
  • non-professionalsee non-professional translation/interpreting
  • non-standardsee non-standard interpreting
  • professionalsee professional translation/interpreting
  • public servicesee public service interpreting
  • remotesee remote interpreting
  • sign languagesee sign language interpreting
  • simultaneous 23, 45, 70, 78–81, 86, 214–216, 239–242, 247, 260, 262–263
  • speech-to-textsee live subtitling

• Interpreting Studies (IS) 1–3, 45, 47, 58, 60, 75, 94–95, 109, 127–128, 149–150, 175, 197–198, 203–204, 210, 215–219, 227–230, 255, 267 ; see also Translation and Interpreting Studies (TIS)

• Intertheorie218

• interview
  • interpreted 173–174, 177, 179–180, 182, 185–187, 189
  • in research 30–36, 49–51, 59, 61–62, 179–180, 182–183, 264

• ISO standards 247–248, 258, 266

• Kierstede, Sara 126–142

• Kirchhoff, Hella218

• Koenig, Richard177

• Kujamäki, Pekka153

• Kurz, Ingrid 45–46, 70, 72, 73

• Kußmaul, Paul280

• Lambert, José280

• language policy 96–97

• language service 239, 247

• lay interpreters 99–101 ; see also non-professional interpreting

• Lee, Robert170

• Lefebvre, Claire 148–149

• legal interpretingsee under dialogue interpreting settings

• Leigh Star, Susan155

• linguistic ethnography 32–34, 169

• live subtitles 238–240, 247
  • interlingual live subtitling 13, 237–240, 242–244
  • intralingual live subtitling (ILS) 236–240, 243, 246–248, 250
    • method 238–246, 257, 248
  • live captioning 238–239
  • efficiency of242

• Llewellyn-Jones, Peter170

• Luhmann, Niklas217

• machine translation 239, 241–246, 249, 267

• management
  • interaction 170, 182
  • risksee risk management
  • self-referential 170, 178
  • terminology 256–257

• McDonough Dolmaya, Julie171

• Meadows, Dennis217

• media accessibilitysee accessibility

• mediation (interpreter’s) 112–113, 116–117

• Mediation, Interpreting and Research in Social Environment (MIRAS) 111–112, 124

• mediator 96, 127, 129–130, 139
  • cultural 131–132, 138, 140–141

• method
  • research 2–4, 23–28, 32–33, 38–39, 62, 73, 78, 81, 169, 267
  • teaching 3, 11, 99–100, 198, 205–206, 217–218, 281

• methodology 2–4, 22–24, 44–46, 62, 72, 76–79, 86, 227

• microhistory 127–128, 130, 131, 136, 141

• migrant 93, 95–96, 97

• migrant worker95

• migration 94–96

• minority language97

• misunderstanding 29, 123

• mixed methods 4, 22–27, 32, 38–39

• mock conference 201, 205–206, 210

• mock trial 35–36

• Müller, Ina218

• motivation224
  • extrinsic159
  • intrinsic 160, 223

• multi methods 4, 22, 24–25, 169

• multi-level model 69, 71–73

• multipartiality178

• multiple methodssee multi methods

• NER model 242–243, 249, 251

• Network Studies171

• neutrality 141–142

• non-professional interpreting 7, 92, 101, 148, 151, 153, 155–156, 163, 266

• non-standard interpreting 110, 112, 117, 122–123

• non-verbal communication 37, 69, 261, 267
  • parameters 76–77

• Nord, Christiane 70, 215

• norms 46–47, 75–76, 152, 162
  • interpreting 47, 76, 78, 121
  • professionalsee interpreting
  • social 11, 75, 159
  • sociocultural75
  • translation152

• note-taking 188–189, 266

• NTR model 242–244

• observation 25, 33–35, 49, 62, 169

• on-site interpretation 236, 261–262

• Paloposki, Outi156

• paradigm 23–25, 77–78, 110, 149–150, 151, 152, 268

• Parson, Talcott217

• Pein-Weber, Christina171

• perception 27–31, 35, 49, 75–76, 78, 86, 109, 153, 162, 176, 264
  • interpreter’s 30, 78, 255, 261
  • quality 5–6, 47, 61, 73, 81, 122, 261
  • user 47, 49, 59, 61, 78, 176, 220

• Poltermann, Andreas217

• positioning 7, 127, 131, 176
  • spatial 175–177, 186–189

• preparation 170, 173, 176, 179, 197–198, 202–207, 209–210, 239, 256–258

• priming effect 79–80

• product orientation 177–178, 180, 183, 185, 188–189

• professional intercultures152

• professional translation/interpreting 103, 151, 153, 155–156, 163, 175

• professionalisation 9, 11, 24, 93–94, 98–101, 152, 154, 159, 258, 265

• professionalism 83–84, 85–86 152, 188

• project network 168–178, 181–182, 188–190

• prototype theory149,155

• Prunč, Erich 9, 101, 152, 159, 176

• public service interpreting (PSI) 2, 6–7, 9, 23–24, 92–103, 126, 141, 158, 258, 264–265

• Pym, Anthony 127–128, 152

• qualitative
  • data 26, 29, 30, 228
  • methods 23, 24, 25, 33
  • research 4, 95

• quality 2, 5–6, 46–47, 59, 75–77, 121–122, 158, 204, 219–220
  • assessment 44, 69, 77–78, 121
  • criteria 45–46, 49, 60, 109, 219
  • in STTI 240–242, 244, 246, 248–250
  • interpreting 5, 34, 44, 47, 49, 72, 76, 78–81, 83, 85–86, 109–110, 198
  • model5
  • perceivedsee under perception
  • research 5, 44, 61, 68–69, 72–73, 75, 77–78, 86, 112
  • survey 69, 72–73, 81, 86

• Quality in simultaneous interpreting (QuaSI) 2, 78–79

• quantitative
  • data 29, 30, 31, 228
  • methods 23, 24, 25
  • research4

• quasi-experimental study 28–30

• reception
  • interpreting69
  • translation 68–69

• Reiß, Katharina 69–70, 72, 151

• Reithofer, Karin79

• remote interpreting 11–12, 59, 70–71, 86, 236, 255, 262
  • telephone 259–260, 264
  • video remote interpreting (VRI) 13, 102, 261, 263–265

• remote video interpretingsee under remote interpreting

• remuneration 94, 98, 156, 158–160

• Rennert, Sylvi 78, 260

• replication 30, 50, 57, 227, 228, 263

• respeaking 13, 237–238, 241, 247, 251
  • interlingual 239, 242, 245–248, 250
  • intralingual respeaking 239–240, 242, 245–248

• Riccardi, Alessandra 220–221

• risk 111–112, 115–116, 118, 120–123
  • analysis 110, 111, 120, 123–124
  • management 111, 115–116, 121–122
  • modelling123
  • transfer 111, 115, 116, 120, 122
  • risk-taking strategy 111, 115–116, 120, 122
  • risk aversion 111, 115–116, 120, 122

• Risku, Hanna171

• Roeloffs, Sarasee Kierstede, Sara

• Rogl, Regina171

• role 7, 9, 26, 74–76, 78, 80, 128–129, 138, 140–141, 152, 170, 177, 179–180, 264
  • interpreter‘s 7, 9, 34, 78, 80, 95, 109, 152–153, 170–171, 172, 175–176
  • reflection99

• role play24

• role-space170

• Ropohl, Günter217

• Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies 3, 150, 255

• Roziner 260, 261

• Salevsky, Heidemarie 218, 280

• sampling 29, 30, 57–58

• schematic model of actors’ situation 73–75, 78, 85

• self-determination theory223

• self-regulated learning 223, 225

• Sensitivity Model218

• Sherry, Simon159

• Shlesinger, Miriam 260, 261, 282

• SignBank258

• sign language 163, 260
  • American (ASL)31
  • Australian (Auslan) 27–30, 32, 35–37
  • Austrian (ÖGS)97
  • interpreting 23, 26–27, 30–33, 35–38, 46, 150, 158, 159–160, 257–258, 260, 264

• SIMinar 203, 206–208

• Simultandolmetschen als komplexes Handeln 1–2

• situated learning201

• situated practice 23, 216

• situational intelligence 198–200, 205–206, 208

• skill 11, 97, 135, 139, 151, 152, 199, 201, 205, 207–208

• skopos 1, 206
  • theory 2, 69–71, 109, 149

• Snell-Hornby, Mary 149, 155

• social change 38–39

• Social Sciences 3, 9, 23

• speech recognition softwaresee automatic speech recognition

• speech-to-text interpreting (STTI)see intralingual live subtitling

• Star, Susan Leigh 155–156

• status 7, 9, 11, 94, 136, 139, 152, 162

• Stolze, Radegundis280

• strategy 36, 70, 71, 116, 206, 243
  • interpreting 34, 99, 180–183, 202, 204, 208, 258, 265
  • risksee under risk

• structuration theory175

• subtitling 237–241, 247, 249, 250
  • automatic 238–239, 249
  • interlingual 13, 242–246
  • intralingual 13, 238, 241
  • Plain English241see also live subtitling

• superdiversity 98, 102

• survey 24, 30–31, 44–45, 50, 57–58, 93
  • instrument 50–51
  • online 31, 78
  • study 45, 47–48, 75, 78, 81, 86, 95–96
  • survey-based research 6, 44, 46, 57–58, 62, 72–73

• Sydow, Jörg 170, 172

• system dynamics 215, 217, 218, 227, 229, 230

• systems theory 215, 217–218, 227, 230

• Tabakovska, Elzbieta280

• Taylor, Rebecca156

• team orientation 177, 188

• technology 214, 237, 250, 254–257, 262–267, 269–270
  • interpreting 254, 257, 259–262, 270 ; see also computer-assisted interpreting
  • live subtitling 237, 238, 239, 243
  • use in training 202, 215, 268

• terminology 173, 180, 189, 209, 256–258

• thematic analysis 31, 36

• Thompson, James D.176

• Toury, Gideon 75, 152

• training 10–11, 35, 99–101, 196–199, 258
  • competency based 196–197
  • conference interpreter 196, 201
  • court interpreter 99, 122–124, 269
  • for lay interpreters 99–101
  • interpreter 11–12, 81, 196–199, 201–203, 205, 206, 209–210, 214–215, 225, 258, 266, 268, 281
  • methods 196, 206
  • programmes 11, 99–100
  • public service interpreter 99–101
  • remote interpreting268
  • university level 11, 99–101, 214–215, 225, 269, 281
  • technology-based 11–12, 266–270

• transcreation162

• translation 68–71, 97, 98, 149, 151–153, 155–163, 171, 237
  • machinesee machine translation

• Translation and Interpreting Studies (TIS) 149–151

• translation culture 9, 101, 152, 157–158, 162, 176

• Translation Studies 69, 93, 102, 127, 153, 155, 171, 217, 278, 279, 280

• Translator Studies 127–128

• Transpeaking, see also interlingual respeaking 13, 247

• triad265
  • communicative 7, 93
  • interpreting 229, 260, 267

• triangulation 25, 169

• trust 37, 111, 116, 119–121, 122–123, 128, 139, 189

• Tseng, Joseph152

• turn
  • sociological127
  • technological13

• turn-taking 34, 36, 265

• typology 149–151, 156–162

• Tyulenev, Sergey217

• unpaid work 156, 159, 160, 163

• user expectations research 44–46, 49, 51–52, 54, 58, 60–62

• Van de Ven, Andrew177

• Vermeer, Hans J. 69–70, 149, 151, 215–216, 218

• Vester, Frederic218

• Viaggio, Sergio280

• video interpretationsee video remote interpreting

• Vienna Translation Summit279

• visibility 92, 139, 141–142, 182, 247, 260, 262, 264

• von Bertalanffy, Ludwig217

• Wadensjö, Cecilia 34, 170, 175

• WER model249

• Wiener, Norbert217

• Wiener Translationsgipfel279

• Windeler, Arnold172

• Wirth, Carsten188

• Zwischenberger, Cornelia 57, 75, 78