Cover not available
Part of
Translation Flows: Exploring networks of people, processes and products
Edited by Ilse Feinauer, Amanda Marais and Marius Swart
[Benjamins Translation Library 163] 2023
► pp. 23–42

Chapter 2
The circulation of knowledge vs the mobility of translation, or how mobile are translators and translations?

| Karl-Franzens-University

One way of doing research on translation history is to measure and analyse translations (for a classic example see Pym and Chrupała 2005). This quantitative approach normally focuses on published translations between different languages and as such is limited in several respects. First, it focuses primarily on translations as products of translatorial activities. Secondly, translation flows are mostly structured along particular source and target languages, which are more than often not equated with particular political entities. In my contribution I would like to adopt a spatial approach to these translation flows. In doing so, I focus not only on translations as physical objects but also on the agents enabling them, that is authors, translators and finally readers. My aim is to reconstruct patterns of mobility of relevant agents and objects in translation which together constitute a so-called translatorial space. Where do these agents live and work? Where are these works published and where are the readers of these works located? Is the mobility of ideas automatically connected to the mobility of people or objects? In this respect it is not important that a certain language or literature circulates, but how it disseminates beyond its initial place(s) of origin.

Keywords: translation history, space, mapping, visualizing translation, thematic maps
Article outline
  • Introduction
  • Theoretical and methodological requirements
  • Three examples of a cartography of translation
  • Do mediators move as well?
  • Where are the readers?
  • Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 9 October 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.163.02hof
References
Afiani, Vitalii and Vladimir Kozlov
1989 “Ot zamysla k izdaniiu “Istorii gosudarstva rossiiskogo”, in: Karamzin, Nikolai, Istoriia gosudarstva rossiiskogo. Bd. 1, Moscow: Nauka, 514–550.Google Scholar
Apter, Emily
2006 The Translation Zone. A New Comparative Literature. Princeton/Oxford: Princeton University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bartel, Heinrich and Mechthild Lindemann
1992 “Karamzin entdeckt Deutschland”, in: Herrmann, Dagmar and Kopelev, Lev (eds.) Deutsche und Deutschland aus russischer Sicht. Bd. 2, München: Fink, 480–516.Google Scholar
Belle, Marie-Alice and Brenda M. Hosington
2017 “Translation, history and print. A model for the study of printed translations in early modern Britain”, in: Translation Studies 10:1, 2–21. DOI logoGoogle Scholar
Buzelin, Hélène
2018 “Sociological models in translation history”, in: D’hulst, Lieven and Gambier, Yves (eds.) A History of Modern Translation Knowledge. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 337–346. DOI logoGoogle Scholar
Crang, Mike and Nigel Thrift
(eds) 2000 Thinking Space. London/New York: Routledge.Google Scholar
Cross, Anthony Glenn
1971 N. M. Karamzin. A Study of His Literary Career (1783–1803). London/Amsterdam: Feffer and Simons.Google Scholar
Dünne, Jörg and Stephan Günzel
(eds) 2006 Raumtheorie. Grundlagentexte aus Philosophie und Kulturwissenschaften. Frankfurt am Main: Suhrkamp.Google Scholar
D’hulst, Lieven
2015 “Quels défis pour l’histoire de la traduction et de la traductologie?”, in: Meta 60:2 (60e anniversaire. Les horizons de la traduction : retour vers le futur / 60th Anniversary. Translation’s Horizons: Back to the Future / 60mo aniversario. Los horizontes de la traducción: regreso al futuro), 281–298. DOI logoGoogle Scholar
D’hulst, Lieven and Heleen Van Gerwen
2018 “Translation space in nineteenth-century Belgium: rethinking translation and transfer directions”, Perspectives 26:4, 495–508. DOI logoGoogle Scholar
Foucault, Michel
2005 “ ‘Von anderen Räumen’. Übersetzt von Michael Bischoff,” in: Ders. Schriften in vier Bänden. Bd. IV: 1980–1988. Herausgegeben von Daniel Defert und François Ewald. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 931–942.Google Scholar
Goonewardena, Kanishka, Stefan Kipfer, , Richard Milgrom, and Christian Schmid
(eds) 2008 Space, Difference, Everyday Life. Reading Henri Lefebvre, London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Grot, Jakov
(Hrsg.) 1893 Briefwechsel zwischen Karamsin und Lavater, St. Petersburg: Buchdruck der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften.Google Scholar
Guldin, Rainer
2016 Translation as Metaphors. (Translation Theories Explained) New York: Routledge.Google Scholar
Günzel, Stephan
(ed.) 2010 Raum. Ein interdisziplinäres Handbuch. Stuttgart/Weimar: Metzler.Google Scholar
Hake, Günter
1985 Kartographie. Bd. 1–2, Berlin/New York: De Gruyter.Google Scholar
Hexelschneider, Erhard
2000 Kulturelle Begegnungen zwischen Sachsen und Russland 1790–1849, Köln/Weimar/Wien: Böhlau.Google Scholar
Kafanova, Olga
1989 “Bibliografiia perevodov N.M. Karamzina v ‘Vestnike Evropy’ (1802–1803 gg.)”, XVIII vek 16, 249–283.Google Scholar
1991 “Bibliografiia perevodov N.M. Karamzina”, XVIII vek 17, 319–337.Google Scholar
Karamzin, Nikolai
1998–2009 Polnoe sobranie sochinenii v vosemnadcati tomach. Pod. obshchei red. A. F. Smirnov, Moscow: Terra–Knizhnyi klub.Google Scholar
Kershaw, Angela and Gabriela Saldanha
2013 “Introduction: Global landscapes of translation”. Translation Studies 6 (1): 135–149. DOI logoGoogle Scholar
Kochetkova, Natalya
1975 Nikolay Karamzin, Boston: Twayne Publishers.Google Scholar
Lefebvre, Henri
1991 The Production of Space. Translated by Donald Nicholson-Smith, Oxford UK/Cambridge USA: Blackwell.Google Scholar
Livingstone, David N.
2010 “Landscapes of Knowledge”, in: Ders., Peter Meusberger, Heike Jöns (Hg.) Geographies of Science, Heidelberg/London/New York: Springer, 3–22. DOI logoGoogle Scholar
Lotman, Jurii
1997 “Sotvorenie Karamzina”, in: Lotman, Jurii, Karamzin. Sotvorenie Karamzina. Stati i issledovaniia 1957–1990. Zametki i recenzii. St. Petersburg: Iskusstvo, 10–311.Google Scholar
Lotman, Jurii and Boris Uspenskii
1975 “Spory o jazyke v nachale XIX v. kak fakt russkoj kultury”, Uchenye zapiski Tartusskogo universiteta, vyp. 358, 168–322Google Scholar
Lotman, Jurii and Uspenskii, Boris
1984 “Pisma russkogo puteshestvennika i ich mesto v razvitii russkoi kultury”, in: Karamzin, Nikolai, Pisma russkogo puteshestvennika. Izdanie podgotovoli Jurii Lotman, Nonna Marchenko and Boris Uspenskii, Leningrad: Nauka–Leningradskoe otdelenie, 525–606.Google Scholar
Löw, Martina
2016 The Sociology of Space. Materiality, Social Structures, and Action. Basingstoke: Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
Marchenko, Nonna
1984 “Istorija teksta ‘Pisem russkogo putešestvennika’”, in: Karamzin, Nikolai, Pisma russkogo puteshestvennika. Izdanie podgotovoli Jurij Lotman, Nonna Marchenko and Boris Uspenskij, Leningrad: Nauka–Leningradskoe otdelenie, 607–612.Google Scholar
Mejstrik, Alexander
2006 “Welchen Raum braucht Geschichte? Vorstellungen von Räumlichkeit in den Geschichts-, Sozial- und Kulturwissenschaften.” In Österreichische Zeitschrift für Geschichtswissenschaften 17 (1): 9–64.Google Scholar
Offord, Derek
2010 “Nation-Building and Nationalism in Karamzin’s History of the Russian State”, Journal of Modern Russian History and Historiography 3, 1–50. DOI logoGoogle Scholar
Panofsky-Soergel, Gerda
2010 Nikolai Mikhailovich Karamzin in Germany: fiction as facts, Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Pogodin, Michail
1866 Nikolai Michailovich Karamzin po ego sochineniiam, pismam i otzyvam sovremennikov: Materialy dlia bibliografii s primech. i obiasneniiami. T. I-II, Moscow: Tipografiia A. I. Mamontova.Google Scholar
Pym, Anthony
2000 Negotiating the Frontier: Translators and Intercultures in Hispanic History. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Pym, Anthony and Grzegorz Chrupała
2005 “The quantitative analysis of translation flows in the age of an international language”, in: Branchadell, Albert and West, Lovell Margaret (eds). Less Translated Languages. (Benjamins Translation Library 58) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 27–38. DOI logoGoogle Scholar
Robinson, Arthur H., Joel L. Morrison, Phillip C. Muehrcke, A. Jon Kimerling and Stephen C. Guptil
1995 Elements of Cartography (6th edition), New York: Jon Wiley and Sons, Inc.Google Scholar
Schmid, Christian
2010 Stadt, Raum und Gesellschaft. Henri Lefebvre und die Theorie der Produktion des Raumes. Stuttgart: Steiner.Google Scholar
Secord, James A.
2004 “Knowledge in Transit”, Isis 95(4), 654–672. DOI logoGoogle Scholar
Simeoni, Daniel
2007 “Between sociology and history. Method in context and in practice”, in: Wolf, Michaela and Fukari, Alexandra (eds) Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 187–204. DOI logoGoogle Scholar
Simon, Sherry
2006 Translating Montreal. Episodes in the Life of a Divided City. Montreal and Kingston/London/Ithaca: McGill-Queen’s University Press. DOI logoGoogle Scholar
2012 “Introduction”, in: Simon, Sherry (ed.) Cities in Translation. Intersections of Language and Memory. London/New York: Routledge, 1–20.Google Scholar
2019 Translation Sites. A Field Guide. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Uspenskii, Boris
1985 Iz istorii russkogo literaturnogo jazyka XVIII – nachala XIX veka. Jazykovaia programma Karamzina i ee istoricheskie korni. Moscow: Izdatelstvo Moskovskogo Universiteta.Google Scholar
Venuti, Lawrence
2005 “Local Contingencies: Translation and National Identities”, in: Bermann, Sandra and Wood, Michael (eds) Nation, Language, and the Ethics of Translation. (Translation/Transnation) Princeton/Oxford: Princeton University Press, 177–202. DOI logoGoogle Scholar
Zhivov, Victor
2009 Language and Culture in Eighteenth-Century Russia. Translated by Marcus Levitt, Boston: Academic Studies Press (Zhivov, Viktor (1996) Jazyk i kultura v Rossii XVIII veka, Moscow: Jazyk russkoi kultury.) DOI logoGoogle Scholar