Cover not available
Part of
Translation Flows: Exploring networks of people, processes and products
Edited by Ilse Feinauer, Amanda Marais and Marius Swart
[Benjamins Translation Library 163] 2023
► pp. 129–148

Chapter 7
Nollywood and indigenous language translation flows

A systems perspective

| North-West University Potchefstroom

Africa’s multiplicity of languages has seen little manifestation in large-scale translation flows of the indigenous African languages in the post-independence period, largely because of the hegemony of ex-colonial languages. Against this background, Nollywood’s stimulation of translation from and into indigenous African languages in a way that crosses national borders and exhibits some “velocity” is exceptional. This chapter investigates Nollywood’s relationship with indigenous language translation and accounts for the conditions that promote indigenous language use in inter-societal information flows. The investigation employs the concepts of selective mediation and permeability as described in Sergey Tyulenev’s application of Niklas Luhmann’s social systems theory to explore how Nollywood-stimulated indigenous language translations can pierce through language barriers, while operating selectively under the influence of social and ideological conditioning.

Keywords: Nollywood, translation, subtitling, interpreting, indigenous African languages, social systems theory, Niklas Luhmann
Article outline
  • Introduction
  • Social systems theory
  • Nollywood as a stimulator of translation flows
    • Subtitling of indigenous language Nollywood films
    • Interpreting of Nollywood films into African indigenous languages
  • Conclusion
  • References
Published online: 9 October 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/btl.163.07bot
References (47)
Adegoke, Yinka
2012 “African Web Video Service Iroko Raises More Funds, Targets Cable TV.” Accessed November 19, 2022. [URL].
Adejunmobi, Moradewun
2013 “Literary Translation and Language Diversity in Contemporary Africa.” In Intimate Enemies: Translation in Francophone Contexts, ed. by Kathryn Batchelor and Claire Bisdorf, 17–35. Liverpool: Liverpool University Press. DOI logoGoogle Scholar
Adeoti, Gbemisola, and Abdullahi Lawal
2014 “Nigerian Video Film and the Conundrum of Language: Observatory Notes on Kunle Afolayan’s Araromire and Irapada.” In Auteuring Nollywood. Critical Perspectives on The Figurine, ed. by Adeshina Afoyalan. Ibadan: University Press, Nigeria.Google Scholar
Aroga Bessong, Dieudonné P.
2009 “Les conditions socio-historiques et juridiques de l’exercice de la profession de traducteur /interprète dans la fonction publique camerounaise: Problèmes et perspectives.” In Perspectives on Translation and Interpreting in Cameroon, ed. by Emmanuel N. Chia, Joseph C. Suh, and Alexandre Ndeffo Tene, 125–145. Bamenda: Langaa RPCIG.Google Scholar
Atanganna Nama, Charles
1993 “Historical, Theoretical and Terminological Perspectives of Translation in Africa.” Meta 38 (3): 414–425. DOI logoGoogle Scholar
Ayakoroma, Foubiri
2014 Trends in Nollywood: A Study of Selected Genres. Ibadan: Kraft Books.Google Scholar
Bechmann, Gotthard and Nico Stehr
2011 “Niklas Luhmann’s Theory of the Mass Media.” Sociology 48: 142–147. DOI logoGoogle Scholar
Beukes, Anne-Marie
2006 “Translation in South Africa: The Politics of Transmission,” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 24 (1): 1–6. DOI logoGoogle Scholar
Botha, Maricel
2019 “Translation and Development: (Non-)Translation and Material Exclusion in South Africa.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 37 (3): 247–261. DOI logoGoogle Scholar
2020 Power and Ideology in South African Translation: A Social Systems Perspective. Cham: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Fuentes-Luque, Adrián
2017 “Nollywood Stands Up: Mapping Nigeria’s Audiovisual Sector.” In Translation Studies Beyond the Postcolony, ed. by Kobus Marais and Ilse Feinauer, 130–153. Cambridge: Cambridge Scholars.Google Scholar
Görke, Alexander
2001 “Entertainment as Public Communication: A Systems-Theoretic Approach.” Poetics 29: 209–224. DOI logoGoogle Scholar
Hermans, Theo
1999 Translation in Systems: Descriptive and System-Oriented Approaches Explained. Manchester: Saint Jerome.Google Scholar
2007a The Conference of the Tongues. Manchester: Saint Jerome.Google Scholar
2007b “Translation, Irritation, Resonance.” In Constructing a Sociology of Translation, ed. by Michela. Wolf and Alexander Fukari, 57–78. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kadenge, Maxwell and Dion Nkomo
2011 “Language Policy, Translation and Language Development in Zimbabwe.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 29 (3): 259–274. DOI logoGoogle Scholar
Kamwangamalu, Nkoko. M.
2016 Language Policy and Economics: The Language Question in Africa. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Krings, Matthias
2010 “Nollywood Goes East: The Localization of Nigerian Video Films in Tanzania.” In Viewing African Cinema in the Twenty-First Century – Art Films and the Nollywood Video Revolution, ed. by Mahir Şaul and Ralph. A. Austen, 74–91. Athens: Ohio University Press.Google Scholar
Krings, Matthias and Okome, Onookome
2013 “Nollywood and its Diaspora: An Introduction.” In Global Nollywood: The Transnational Dimensions of an African Video Film Industry, ed. by Matthias Krings and Onookome Okome, 1–22. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press.Google Scholar
Kruger, Jan-Louis, Haidee Kruger, and Marlene Verhoef
2007 “Subtitling and the Promotion of Multilingualism: The Case of Marginalised Languages in South Africa.” Linguistica Antverpiensia 6: 35–49.Google Scholar
Künzler, Daniel
2019 “Movies on the Move: Transnational Video Film Flows and the Emergence of Local Video Film Industries in East Africa.” Vienna Journal of African Studies 36 (19): 5–26. DOI logoGoogle Scholar
Lesch, Harold M. and Thomas Ntuli
2020 “In Search of Quality Interpreting Services – The National Parliament of South Africa as a Case Study,” Nordic Journal of African Studies, 29 (1):1–26.Google Scholar
Luhmann, Niklas
2000 The Reality of the Mass Media, trans. by Kathleen Cross. Stanford, CA: Stanford University Press. DOI logoGoogle Scholar
2012 Theory of Society (Volume 1), trans. by Rhodes Barret. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Maake, Nhlanhla
2015 “Negotiating Ironies and Paradoxes of Mother Tongue Education: An Introspective and Retrospective Reflection.” South African Journal of African Languages 35 (1): 11–17. DOI logoGoogle Scholar
Marais, Kobus and Ilse Feinauer
2017 “Introduction.” In Translation Studies Beyond the Postcolony, ed. by Kobus Marais and Ilse Feinauer, 1–6. Cambridge: Cambridge Scholars. DOI logoGoogle Scholar
Marston, Sallie A., Keith Woodward, and John Paul Jones
2007 “Flattening Ontologies of Globalization: The Nollywood Case.” Globalizations 4(1): 45–63. DOI logoGoogle Scholar
McCain, Carmen
2013 “Nollywood and its Others: Questioning English Language Hegemony in Nollywood Studies.” The Global South 7(1): 30–54. DOI logoGoogle Scholar
McCall, John
2007 “The Pan-Africanism We Have: Nollywood’s Invention of Africa.” Film International 5 (4): 92–97. DOI logoGoogle Scholar
Mesthrie, Rajend
2006 “Language, transformation and development: a sociolinguistic appraisal of post-apartheid South African language policy and practice.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 24 (2): 151–163. DOI logoGoogle Scholar
2015 “English in India and South Africa: Comparisons, Commonalities and Contrasts.” African Studies 74: 186–198. DOI logoGoogle Scholar
Mistry, Jyoti and Jordache A. Ellapen
2013 “Nollywood’s Transportability: The Politics and Economics of Video Films as Cultural Products.” In Global Nollywood: The Transnational Dimensions of an African Video Film Industry, ed. by Matthias Krings and Onookome Okome, 46–69. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press.Google Scholar
Ndeffo Chene, Alexandre and Emmanuel N. Chia
2009 “Traduction pédagogique et traduction professionnelle: Une mise au point.” In Perspectives on Translation and Interpreting in Cameroon, ed. by Emmanuel N. Chia, Joseph C. Suh and Alexandre Ndeffo Tene, 125–145. Bamenda: Langaa RPCIG.Google Scholar
Ndlovu, Eventhough
2020 “Interpretation and Translation as Disciplines and Professions in Zimbabwe: A Critical Appraisal.” Language Matters 51 (2): 129–147. DOI logoGoogle Scholar
Olukayode, Babatunde
2017 “Audio-visual Translation and Nigerian Cinematography: Subtitling and Dubbing from English and Indigenous Languages in Favour of French.” International Journal of Applied Linguistics and Translation 3 (2): 24–31. DOI logoGoogle Scholar
Pienaar, Marné and Eleanor Cornelius
2015 “Contemporary Perceptions of Interpreting in South Africa.” Nordic Journal of African Studies 24 (2):186–206.Google Scholar
Pype, Katrien
2013 “Religion, Migration, and Media Aesthetics: Notes on the Circulation and Reception of Nigerian Films in Kinshasa.” In Global Nollywood: The Transnational Dimensions of an African Video Film Industry, ed. by Matthias Krings and Onookome Okome, 199–222. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press.Google Scholar
Seidl, David
2004 Luhmann’s Theory of Autopoietic Social Systems. Munich: Ludwig Maximilian University.Google Scholar
Soetan, Olusegun
2018 “Language, Culture and Politics in the Films of Tunde Kelani.” Polymath 8 (2): 1–26.Google Scholar
The Eagle Online
2021 “How MultiChoice Nigeria is Promoting Local Languages, Culture with Africa Magic Channels.” Accessed October 14, 2021. [URL].
Thiong’o, wa, Ngũgĩ
2018 “The Politics of Translation: Notes Towards an African Language Policy.” Journal of African Cultural Studies 30 (2): 124–132. DOI logoGoogle Scholar
Thuube, Raphael and Beatrice Ekanjume-Ilongo
2018 “Exploring the impact of linguistic barriers on health outcomes: A linguistic analysis of ad hoc medical interpreting in Lesotho hospitals.” South African Journal of African Languages 38:159–166. DOI logoGoogle Scholar
Tyulenev, Sergey
2009 “Why (Not) Luhmann? On the Applicability of Social Systems Theory to Translation Studies.” Translation Studies 2 (2): 147–162. DOI logoGoogle Scholar
2012a Applying Luhmann to Translation Studies: Translation in Society. London and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
2012b Translation and the Westernisation of Eighteenth-Century Russia: A Social-Systematic Perspective. Berlin: Frank und Timme.Google Scholar
2013 Social Systems and Translation. In Handbook of Translation Studies, ed. by Yves Gambier and Luc Van Doorslaer (Vol. 4), 160–166. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
UIS (UNESCO Institute for Statistics)
2009 “Information Sheet No. 1. Analysis of the UIS International Survey on Feature Film Statistics.” Accessed October 21, 2021. [URL].