Index

• agents,23–25, 32, 34, 37–38, 43–46, 61, 65, 112, 123, 151, 163, 170, 178, 228, 230, 240

• agents and objects,24, 26, 28–30

• audiences,33, 139, 144, 194

• book fairs,159, 168, 171, 231–32, 240–41

• censorship,45, 56, 61, 63, 65, 172, 227

• centers,74, 87, 92–93, 151, 207–8, 220

• circulation,13, 29, 43, 45, 56–57, 62, 107, 109–10, 113, 115, 122, 124, 150, 165, 171, 175, 208–9, 212, 214, 219–20, 228, 230

• communities,13, 62, 92, 109–15, 117–18, 121, 123–24, 130–31, 144, 221

• constraints,78, 133, 139, 142, 188–90

• consumers,46, 62, 116, 165, 167, 177

• consumption,18, 64, 111, 114, 116, 143

• creoles,10–11

• cultural capital,109, 113, 123

• cultural diversity,198, 212, 215

• cultural expression,131, 140, 144, 217

• cultural images,167, 172, 176, 184, 226, 228–31, 238

• cultural intermediaries,165–66, 169

• cultural intermediation,164–66, 175, 177–78

• cultural mediation,139, 143, 163, 166, 176–78

• cultural mediators,25, 88, 95, 163–64, 166, 171, 176, 178

• cultural production,65, 89–90, 164, 171, 177, 211

• cultural products,8, 88, 137, 165, 171, 227, 230

• cultural transfer,29, 88, 90, 137, 225

• dissemination,10, 24–27, 39, 141

• distance,14, 16, 24, 26, 157, 185, 187, 192, 197–98, 200, 211

• distribution,10, 17, 37, 39, 108, 122, 136, 170, 210, 212, 219

• emergence,24, 26, 28, 69, 71–74, 76, 81–82, 91, 137, 166, 207

• entertainment,134, 136–37, 145

• environment,26, 63, 132–33, 139, 143, 237

• exchanges,5, 10, 69–70, 73, 88, 113, 170, 213, 227

• expectations,116, 183–84, 187–89, 192–93, 195–97, 199–200, 241
  • reader’s,187–89

• explicitation,185, 187, 192, 195–97, 200, 204

• faithfulness,185, 187–88, 192–95, 199–200

• fields,72, 78, 80, 94–95, 164, 170–71, 177, 208, 225–26, 240

• films,59, 131, 133–34, 136, 138–39, 142–43, 227, 230

• flows,17, 19, 43, 65, 69, 100, 130–31, 138, 166, 184, 207, 211, 213, 219, 221–22

• fluency,185, 187–88, 192–95, 199–201

• gaming capital,107, 109–10, 112–15, 117–20, 122–24

• globalization,69, 73, 147, 207

• graphics,108–9, 119

• hegemony,6, 129

• history,24, 89–90, 94, 98–99, 150, 152, 168, 211

• identity,11–12, 62, 69–70, 98, 130, 137, 144

• ideologies,62, 135, 201

• image building,163, 226

• images,16, 30, 142, 163, 169, 174, 199, 206, 213, 225–26, 228–31, 233–34, 237–38, 240–41

• imagology,184, 225, 240

• import,47–48, 55–58, 63–64, 227

• indigenous,7, 18, 130–31, 142, 221

• indigenous languages,4, 130–33, 138, 140–41, 143–45

• indigenous language translation flows,144

• institutions,25, 37, 46, 87, 157, 163, 165, 170, 178, 192, 227–28, 230

• interaction,27, 29, 89, 99, 115, 122, 191

• intercultural communication,185, 201

• intercultural transfer,87, 100

• interculture,88, 100, 177

• intersection,87, 92, 150–51, 208

• intervention,13, 108, 110, 189–90, 192, 199, 228

• knowledge,5, 7–9, 11, 17, 24, 30, 87–88, 90, 92–93, 100, 117–19, 139, 172–73, 175, 197, 212

• language borders,3, 8, 14, 16

• languages
  • central,70, 157, 226, 228, 230
  • ex-colonial,129–30, 145
  • minority,59, 212, 221
  • official,95–96, 98, 170, 219
  • peripheral,69–70, 156, 240

• literary circulation,207–9, 214, 218, 220–22, 226, 240

• literary markets,151, 154, 165, 173, 207

• localization,107–9, 111–14, 119, 121–23

• maps,8–9, 12, 28–30, 33, 100

• markets,59, 136, 141, 169, 173–74, 207, 214, 240

• meaning,15, 17–18, 24, 28, 140, 142, 196

• mediation,4, 132, 134–35, 139, 143, 165, 169, 173, 240

• mediators,4, 25, 32, 93, 166

• message,3, 7, 15–16, 72, 134, 193, 198

• metaphors,5, 25, 38, 150, 170

• migration,73, 150, 211

• mobility,23, 32, 187

• movements,15, 17–18, 25, 29, 71, 79, 87–88, 90, 94–95, 99–100, 137, 212

• multilingualism,12, 130, 187

• narratives,15, 17, 44, 62, 142, 144, 150

• national contexts,62, 136, 163, 178

• national literatures,167, 169, 172, 177, 219

• networks,32, 36–37, 45–46, 63, 89, 164, 166, 173–74, 177–78

• non-commercial translation practices,107, 110–11, 113, 116–17, 123–24

• paratexts,62, 74, 114, 119–20, 122–23, 154–55, 183, 225

• peripheral cultures,227, 240

• peripheries,207–8, 226

• pidgins,10–11, 138

• power,87–88, 90–92, 96–97, 133

• prizes,156, 158–60, 167, 229

• proximity,81, 137, 185, 187, 192, 197–98, 200

• publishers,35, 44–45, 47–49, 51–53, 55–56, 59–60, 62–64, 71, 74, 76–82, 151, 163–64, 166–67, 171–77, 213, 218–19, 225, 236–37, 240–41

• publishing houses,49–50, 56, 59, 63–64, 78, 82, 175

• reception,43, 46, 70, 82, 142, 149–50, 159, 171, 184–87, 192, 200–201, 210, 226–27, 229–30, 240–41

• region,12, 87, 90–94, 97–99, 131, 139, 208–10, 212, 215, 219, 221–22

• relations,5, 7, 11–12, 78, 89, 130, 132–33, 135, 143, 163, 169, 171, 228

• relationship,79, 108, 124, 133, 140, 154, 171, 177, 196, 199, 221, 237, 240

• relevance,38, 70, 73–74, 80, 134, 143–45, 178, 210

• religion,87–88, 100, 172

• social media,72, 164, 169, 178, 238

• social systems theory,131–33, 136, 139

• society,4, 13, 62, 131–33, 135–36, 142, 230, 236

• sociology,112, 165, 226

• space,10, 17, 24, 26–29, 90, 100, 112–13, 170, 176, 184, 186, 200, 217, 232

• spatial relationship,24, 29–30

• sphere,7, 108, 130, 135

• subtitling,121, 131, 138–41, 143–44

• territory,96, 212, 232

• time,9, 32, 35, 38–39, 46, 51, 57, 62, 72, 74, 81, 90–91, 93, 100, 116, 121–22, 169, 175, 184, 226

• time and space,90, 100, 184

• transfer,27, 38, 88–96, 100

• translation policy,70, 225–27, 229–31, 235, 240–41

• translation reception,184–89, 192, 200–201

• translator interventions,189–90, 192, 194–95, 200

• transnational,164, 171, 176–78, 207–8, 212

• trust,157, 185, 193, 195, 198, 200–201

• visibility,74, 80, 208, 213, 220, 229, 233, 235–36

• women,4, 13, 17, 77, 176

• world literature,43, 59, 149–50, 153–54, 156, 165