Part of
The Complexity of Social-Cultural Emergence: Biosemiotics, semiotics and translation studiesEdited by Kobus Marais, Reine Meylaerts and Maud Gonne
[Benjamins Translation Library 164] 2024
► pp. 32–58
Edited by Kobus Marais, Reine Meylaerts and Maud Gonne
[Benjamins Translation Library 164] 2024
► pp. 32–58
Chapter 2Infoautopoiesis and translation
A biosemiotic perspective of translation entails the study of signs and meaning in living organisms, an infoautopoietic process existing since the origin of life. Infoautopoiesis makes the external environment meaningful to the organism, so it can mould it in its own image to satisfy its needs, and be moulded in turn. Self-created internalised semantic information results from interpreting environmental sensory signals as “differences which make a difference”. The content of individuated, inaccessible internalised semantic information may be translated into externalised syntactic expressions that comprise outward artificial expressions that lack semantic content. Yet, despite our ability for creation of sophisticated syntactic information, we are unable to make them produce semantic information. In short, infoautopoiesis is fundamental to translation at any level.
Keywords: translation, interpretation, biosemiotics, semiotics, information, infoautopoietic, infoautopoiesis, semantic information, syntactic information, Gregory Bateson
Article outline
- Introduction
- What is information?
- The fundamental problem of information
- Infoautopoiesis
- The organism-in-its-environment
- Self-creation, processing and transmission of information
- Personal-subjective-relative information
- Impersonal-objective-absolute information
- Shannon-distilled information
- Sensorial signals and infoautopoiesis
- Flow of information
- Peircean typology of signs
- Interpretation and translation
- Interactions of infoautopoietic organisms
- Interactions between infoautopoietic organisms
- Interactions between an infoautopoietic organism and objects
- Summary and discussion
- Conclusions
-
Acknowledgements -
References
References
Barbieri, M.
2012 “What
is
Information?” Biosemiotics 5, no. 2: 147–52. 
2013 The
Paradigms of
Biology. Biosemiotics 6, no. 1: 33–59.
Bateson, G.
1978 Steps
to an Ecology of Mind; Collected Essays in Anthropology, Psychiatry, Evolution, and
Epistemology. Ballantine Books.
Battail, G.
2009 “Applying
Semiotics and Information Theory to Biology: A Critical
Comparison.” Biosemiotics 2, no. 3: 303.
2013 “Biology
Needs Information
Theory.” Biosemiotics 6, no. 1: 77–103.
Bawden, D., and Robinson, L.
2022 Introduction
to Information Science (2nd ed.). Facet Publishing.
Berger, P., and Pullberg, S.
1965 “Reification
and the Sociological Critique of Consciousness.” History and
Theory 4, no. 2: 196–211.
Brier, S.
1999 “Biosemiotics
and the Foundation of Cybersemiotics: Reconceptualizing the Insights of Ethology, Second-Order Cybernetics, and
Peirce’s Semiotics in Biosemiotics to create a non-Cartesian Information
Science.” Semiotica 127, no. 1–4: 169–98.
2008 Cybersemiotics:
why Information is not Enough! University of Toronto Press.
Burgin, M.
2010 Theory
of Information – Fundamentality, Diversity and Unification. World Scientific Publishing.
Burgin, M., and W. Hofkirchner
(Eds.) 2017 Information
Studies and the Quest for Transdisciplinarity – Unity Through Diversity. World Scientific Publishing Company.
Capurro, R.
2009 “Past,
Present, and Future of the Concept of
Information.” tripleC 7, no. 2: 125–41.
Capurro, R., and B. Hjørland
2003 “The
Concept of Information.” Annual Review of Information Science and
Technology 37, no. 1: 343–411.
Cárdenas-García, J. F.
2018 “Information
Ethics in the Information Age.” Cosmos and History: The Journal of Natural and Social
Philosophy 14, no. 3: 147–66. [URL]
2023 “Info-autopoiesis
and the Limits of Artificial General
Intelligence.” Computers 12, no. 5: 102. [URL].
Cárdenas-García, J. F., and T. Ireland
2017 “Human
Distributed Cognition from an Organism-in-its-Environment
Perspective.” Biosemiotics 10. No. 2: 265–78.
Cárdenas-García, J. F., and T. Ireland, T.
2019 “The
Fundamental Problem of the Science of
Information.” Biosemiotics 12, no. 2: 213–44.
Cárdenas-García, J. F., D. Romero Castro, and B. Soria de Mesa
2018 “Object
Discernment by ‘a Difference Which Makes a
Difference’”. Biosemiotics 11, no. 1: 27–40.
Díaz Nafría, J. M.
2010 “What
is Information? A Multidimensional Concern.:
tripleC 8, no. 1: 77–108.
Farias, P. L., and J. Queiroz
2003 “On
Diagrams for Peirce’s 10, 28, and 66 Classes of
Signs.” Semiotica 2003, no. 147: 165–84.
Floridi, L.
2010 Information:
A Very Short Introduction. Oxford University Press.
Hidalgo, C. A.
2015 Why
Information Grows: The Evolution of Order, from Atoms to Economies. Basic Books.
Hutson, M.
2022 “Could
AI Help you to Write your Next
Paper?” Nature 611: 192–93.
Kikuchi, K., L. Galera-Laporta, C. Weatherwax, Y. Y. Lam, E. C. Moon, E. A. Theodorakis, J. Garcia-Ojalvo, and G. M. Süel
2022 “Electrochemical
Potential Enables Dormant Spores to Integrate Environmental
Signals.” Science 378, no. 6615: 43–9.
Lloyd, S.
2006 Programming
the Universe. Alfred A. Knopf.
Lombardino, J., and B. M. Burton
2022 “An
Electric Alarm Clock for
Spores.” Science 378, no. 6615: 25–6.
Marais, K.
2019 A
(Bio)Semiotic Theory of Translation – The Emergence of Social-Cultural
Reality. Routledge.
Maturana, H., and F. Varela
1994 De
Máquinas y Seres Vivos – Autopoiesis: La Organización de lo Vivo [Of Machines and Living Beings – Autopoiesis: The
Organization of the Living], 5th Edición. Editorial Universitaria, S.A.
Maturana, H., and F. J. Varela
1987 The
Tree of Knowledge: The Biological Roots of Human Understanding. Shambhala Publications.
Pattee, H. H.
2013 “Epistemic,
Evolutionary, and Physical Conditions for Biological
Information.” Biosemiotics 6, no. 1, 9–31.
Peirce, C. S.
1931–1936 The
Collected
Papers. Volumes 1–6. Harvard University Press.
1958 The
Collected Papers. Volumes 7 and
8. Harvard University Press.
Peters, J. D.
1988 “Information:
Notes Toward a Critical History.” Journal of Communication
Inquiry 12: 9–23.
Queiroz, J., C. Emmeche, and C. N. El-Hani
2008 “A
Peircean Approach to “Information” and its Relationship with Bateson’s and Jablonka’s
Ideas.” The American Journal of
Semiotics 24, no. 1–3: 75–94.
Seelig, C.
1956 Albert
Einstein, A Documentary Biography. Staples Press.
Shannon, C. E.
1948 “A
Mathematical Theory of Communication.” The Bell System Technical
Journal 27: 379–423, 623–56.
Silva, S.
2013 “Reification
and Fetishism: Processes of Transformation.” Theory, Culture and
Society 30, no. 1: 79–98.
Sloane, N. J. A., and A. D. Wyner
(Eds.) 1993 Claude
Elwood Shannon: Collected Papers. Information Theory Society.
Stonier, T.
1997 Information
and Meaning – An Evolutionary
Perspective. Springer-Verlag.
Umpleby, S. A.
2007 “Physical
Relationships Among Matter, Energy and Information.” Systems Research and Behavioral
Science 24, no. 3: 369–72.
Vedral, V.
2010 Decoding
Reality – The Universe as Quantum Information. Oxford University Press.
Von Uexküll, J.
1992 “A
Stroll Through the Worlds of Animals and Men: A Picture Book of Invisible
Worlds.” Semiotica 89: 319.
Wheeler, J. A.
1991 Sakharov
Revisited: “It from Bit”. Proceedings of the First International A D Sakharov Memorial
Conference on Physics, May 27–31, Moscow.
Wiener, N.
1948/1961 Cybernetics:
or Control and Communication in the Animal and the Machine (2nd
ed.) MIT Press.
Yockey, H. P.
2005 Information
Theory, Evolution, and the Origin of Life. Cambridge University Press.