Article published in:The Critical Link 4: Professionalisation of interpreting in the community. Selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004
Edited by Cecilia Wadensjö, Birgitta Englund Dimitrova and Anna-Lena Nilsson
[Benjamins Translation Library 70] 2007
► pp. 53–63
Conversational dynamics as an instructional resource in interpreter-mediated technical settings
Knowledge about interactional patterns community interpreters are involved in is increasingly recognized as being of crucial importance for the successful management of dialogically organized settings. It has been argued that interpreters as well as primary parties systematically and necessarily co-orient toward communicative tasks such as signaling changes in footing, i.e. managing different ways of production or reception of utterances. Focusing on communicative skills concerning the coordination of talk seems to improve role performance not only in typical institutional settings community interpreters are involved in but also in a variety of related professional contexts such as international business negotiations or cross-cultural technical meetings. Samples from a videotaped German-French technical interpreting training session are analyzed in this paper as to how setting-specific tasks such as negotiating technical terms are interactionally achieved and how the conversational dynamics of repair activities can be used as an instructional resource in interpreter training more generally.
Published online: 16 May 2007
Cited by other publications
Jiang, Lihua, Chong Han, Jinlin Jiang & Yue Feng
Rehbein, Jochen, Ortrud Gutjahr, Birgit Apfelbaum, Hans-Jürgen Lüsebrink, Astrid Erll, Marion Gymnich, Stefan Rieger, Heidrun Friese, Andreas Reckwitz, Jörn Rüsen, Rudolf Miller, Alexandra Babioch, Wolfgang Friedlmeier, Pradeep Chakkarath, Johannes Reichmayr, Klaus Ottomeyer, Walter Herzog, Elena Makarova, Thomas Göller, Georg Essen, Daniela Klaus, Bernhard Nauck & Jürgen Henze
This list is based on CrossRef data as of 16 november 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.