Article published in:The Critical Link 4: Professionalisation of interpreting in the community. Selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004
Edited by Cecilia Wadensjö, Birgitta Englund Dimitrova and Anna-Lena Nilsson
[Benjamins Translation Library 70] 2007
► pp. 65–76
A data driven analysis of telephone interpreting
The telephone is quickly becoming the predominant medium through which interpreting services are delivered. However, aside from some initial descriptive works (Wadensjö 1999; Niska 1998), objective empirical analysis of this kind of interpreting is conspicuous by its absence in the literature. Over a two-year period I collected data on the features of some 1876 interpreter-mediated telephone calls. The analysis of this data shows that these calls are far more complex than as suggested in earlier studies. Three main subcategories are analysed herein: telephone interpreting or, three-way telephone conversation, speakerphone interpreting, remote interpretation of a face-to-face encounter, and finally, telephone passing, a face-to-face encounter where the telephone is passed from one party to another.
Published online: 16 May 2007
Cited by 7 other publications
Braun, Sabine, Elena Davitti & Catherine Slater
Goodman-Delahunty, Jane, Natalie Martschuk, Sandra B. Hale & Susan E. Brandon
Wang, Jihong & Jing Fang
This list is based on CrossRef data as of 18 january 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.