Translation Studies and Transfer Studies

A plea for widening the scope of Translation Studies

Susanne Göpferich | Karl-Franzens-Universität Graz, Austria

This paper pleads for a widening of the scope of Translation Studies to include any mediated transformation of offers of information performed to fulfil specific functions and meet the needs of specific audiences. Such a widening brings Translation Studies closer to the newly established related field of Transfer Studies (“Transferwissenschaften”). Reasons for this expansion are explained.

Keywords: expanding the translation concept, quality assessment, text transformations, Transfer Studies, translation theory

Published online: 13 July 2007
https://doi.org/10.1075/btl.72.06gop

Cited by

Cited by 15 other publications

Brems, Elke

2018. Separated by the same language: Intralingual translation between Dutch and Dutch. Perspectives 26:4 ► pp. 509 ff.

Cussel, Mattea

2021. Methodological nationalism in translation studies. Translation and Interpreting Studies 16:1 ► pp. 1 ff.

D'hulst, Lieven

2012. (Re)locating translation history: From assumed translation to assumed transfer. Translation Studies 5:2 ► pp. 139 ff.

D’hulst, Lieven

2010. Traduction et transfert : pour une démarche intégrée. TTR 22:2 ► pp. 133 ff.

Giannakopoulou, Vasso

2019. Introduction: Intersemiotic Translation as Adaptation. Adaptation 12:3 ► pp. 199 ff.

Göpferich, Susanne

2010. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1], ► pp. 374 ff.

Hill-Madsen, Aage

2019. The Heterogeneity of Intralingual Translation. Meta: Journal des traducteurs 64:2 ► pp. 537 ff.

Hill-Madsen, Aage

2021. Transformational strategies in diaphasic translation: three case studies. Perspectives ► pp. 1 ff.

Karas, Hilla

2016. Intralingual intertemporal translation as a relevant category in translation studies. Target. International Journal of Translation Studies 28:3 ► pp. 445 ff.

Korning Zethsen, Karen & Aage Hill-Madsen

2017. Intralingual Translation and Its Place within Translation Studies – A Theoretical Discussion. Meta 61:3 ► pp. 692 ff.

Meylaerts, Reine & Maud Gonne

2014. Transferring the city – transgressing borders: Cultural mediators in Antwerp (1850–1930). Translation Studies 7:2 ► pp. 133 ff.

Nord, Christiane

2012. Quo vadis, functional translatology?. Target. International Journal of Translation Studies 24:1 ► pp. 26 ff.

Tang, Jun

2017. Atypical Translations and Translation-Related Elements in the Judge Dee Mysteries as Meaning-Making Tools. Translation Review 99:1 ► pp. 26 ff.

Weissbrod, Rachel

2010. Translation and cultural transfer: Israeli law as a case in point. Translation Studies 3:3 ► pp. 272 ff.

Whyatt, Bogusława, Marta Kajzer-Wietrzny & Katarzyna Stachowiak

2017. In Translation in Transition [Benjamins Translation Library, 133], ► pp. 136 ff.

This list is based on CrossRef data as of 03 september 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.