Article published in:
Constructing a Sociology of TranslationEdited by Michaela Wolf and Alexandra Fukari
[Benjamins Translation Library 74] 2007
► pp. 109–119
The location of the 'translation field': Negotiating borderlines between Pierre Bourdieu and Homi Bhabha
Pierre Bourdieu’s theory of symbolic goods has been widely applied to the reconstruction of various specific fields, such as the literary, the political or the media field. In the effort to re-enact the mediation processes between different fields – e.g. the translation procedure –, however, it becomes apparent that Bourdieu’s analytical tools do not seem sufficient for the conceptualization of a “mediation space”. This paper will attempt to further develop Bourdieu’s field theory by means of Homi Bhabha’s concept of the Third Space. This will enable us to trace the mechanisms underlying the enlacements between the various fields and to detect the processual character of the translation procedure, rather than the impact of its product(s).
Published online: 25 October 2007
https://doi.org/10.1075/btl.74.08wol
https://doi.org/10.1075/btl.74.08wol
Cited by
Cited by 22 other publications
No author info given
2015.
In The Habsburg Monarchy's Many-Languaged Soul [Benjamins Translation Library, 116],
Chang, Nam Fung
2011. In defence of polysystem theory.
Target. International Journal of Translation Studies 23:2 ► pp. 311 ff.
Gonne, Maud
2018. Gisella M. Vorderobermeier, ed. Remapping Habitus in Translation Studies. Amsterdam/New York, Brill/Rodopi, 2014, 235 pages .
TTR : traduction, terminologie, rédaction 31:1 ► pp. 237 ff.
Guo, Ting
2016.
In Surviving in Violent Conflicts,
► pp. 1 ff.
Hayakawa, Atsuko
2013. Translation as Politics: The Translation of Sadako Kurihara’s War Poems.
TTR 25:1 ► pp. 109 ff.
Heino, Anu
2021.
In Literary Translator Studies [Benjamins Translation Library, 156],
► pp. 123 ff.
Katan, David
2012.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Katan, David
2020.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
► pp. 1 ff.
Kershaw, Angela
2019.
In Translating War,
► pp. 1 ff.
Kharmandar, Mohammad Ali
2018.
In Redefining Translation and Interpretation in Cultural Evolution [Advances in Religious and Cultural Studies, ],
► pp. 142 ff.
Kim, Hyongrae
2021.
In Interpreting Conflict,
► pp. 61 ff.
Lindqvist, Yvonne
2021.
In Literary Translator Studies [Benjamins Translation Library, 156],
► pp. 137 ff.
Lutz, Helma
2011. Lost in translation? The role of language in migrants’ biographies: What can micro-sociologists learn from Eva Hoffman?.
European Journal of Women's Studies 18:4 ► pp. 347 ff.
Nanquette, Laetitia
2017. Translations of modern Persian literature in the United States: 1979–2011.
The Translator 23:1 ► pp. 49 ff.
O’Toole, Emer
2013. Cultural capital in intercultural theatre.
Target. International Journal of Translation Studies 25:3 ► pp. 407 ff.
Simon, Sherry
2011.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 2],
► pp. 49 ff.
SOTO ARANDA, Beatriz
2019. Traducir literatura infantil y juvenil de temática árabe e islámica al castellano: editoriales, normas preliminares y polisistemas literarios en contacto.
CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural 5:1 ► pp. 113 ff.
Temple, Bogusia
2010. Feeling Special: Language in the Lives of Polish People.
The Sociological Review 58:2 ► pp. 286 ff.
Vidal Claramonte, M.Carmen África
2016. On the noises and rhythms of translation.
Translation and Interpreting Studies 11:2 ► pp. 131 ff.
Vorderobermeier, Gisella M.
2012.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Wang, Yunhong
2020.
In English Translations of Shuihu Zhuan,
► pp. 199 ff.
Wolf, Michaela
2014. “Prompt, at any time of the day…”: the Emerging Translatorial Habitus in the Late Habsburg Monarchy.
Meta 58:3 ► pp. 504 ff.
This list is based on CrossRef data as of 10 november 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.