Stratégies et tactiques en traduction et interprétation

Yves Gambier | Université de Turku, Finlande

Translation Studies (TS) has borrowed and still borrows concepts from different disciplines. These loan words do not yet comprise a coherent system, hence the weakness of our metalanguage. The paper deals with the concept of strategy and its various terms, as used in the literature on translation and interpreting. To what extent do the different classifications overlap? Do translation and interpreting scholars define and apply similar types of strategies? I argue that we need the notion of tactics as well as that of strategy in order to better explain what is going on in translating and interpreting. The paper compares statements and claims by different authors, with the aim of strengthening the terminology of TS.

Keywords: cultural references, strategy, tactic, taxonomy, translation problem

Published online: 05 January 2009
https://doi.org/10.1075/btl.80.07gam

Cited by

Cited by 7 other publications

No author info given

2016. In Memes of Translation [Benjamins Translation Library, 123],

Brambilla, Emanuele

2015. Argumentative equivalence as the reproduction of strategic maneuvering in interpreted texts. Journal of Argumentation in Context 4:3 ► pp. 299 ff.

Brambilla, Emanuele

2017. Interpreting legal arguments. Insights from the first ICC trial . International Journal of Legal Discourse 2:2 ► pp. 177 ff.

Davier, Lucile

2012. Légitimité ou illégitimité de la traduction dans les agences de presse ?. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 10:1 ► pp. 79 ff.

Doms, Steven, Bernard De Clerck & Sonia Vandepinte

2016. In Atypical predicate-argument relations [Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 33], ► pp. 87 ff.

Ferreira, Aline, John W. Schwieter & Daniel Gile

2015. In Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 115], ► pp. 3 ff.

Gambier, Yves

2010. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1], ► pp. 412 ff.

This list is based on CrossRef data as of 10 october 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.