Article published in:
Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation StudiesEdited by Cecilia Alvstad, Adelina Hild and Elisabet Tiselius
[Benjamins Translation Library 94] 2011
► pp. 37–55
Tracking translators’ keystrokes and eye movements with Translog
Although keylogging opens up many possibilities for studying translation processes,
the addition of eye tracking vastly increases our ability to know what kind of process
a translator engages in at any given point in time. Following a description of how the
Translog software was technologically reshaped in the context of the EU Eye-to-IT
project to be able to integrate keylogging and eye tracking, and of how raw eye and key
data were represented, an analysis of a small sample of eye and key data results will be
presented in a tentative formulation of a recurrent six-step processing micro-cycle
which introduces the “anchor” word as a novel concept. It is optimistically suggested
that an elementary cycle of the kind suggested could both function as the basis of
computational analysis of large volumes of translational eye and key data
and potentially as the core of a computational model of human translation.
Keywords: eye tracking, keylogging, translation processes, Translog
Published online: 20 July 2011
https://doi.org/10.1075/btl.94.06jak
https://doi.org/10.1075/btl.94.06jak
Cited by
Cited by 29 other publications
No author info given
2016.
In Memes of Translation [Benjamins Translation Library, 123],
No author info given
2017.
In Reflections on Translation Theory [Benjamins Translation Library, 132],
Alfuraih, Reem F.
2020. The undergraduate learner translator corpus: a new resource for translation studies and computational linguistics.
Language Resources and Evaluation 54:3 ► pp. 801 ff.
Alves, Fabio
2015.
In Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 115],
► pp. 17 ff.
Bangalore, Srinivas, Bergljot Behrens, Michael Carl, Maheshwar Gankhot, Arndt Heilmann, Jean Nitzke, Moritz Schaeffer & Annegret Sturm
2015. The role of syntactic variation in translation and post-editing.
Translation Spaces 4:1 ► pp. 119 ff.
Carl, Michael, Srinivas Bangalore & Moritz Schaeffer
2016.
In Border Crossings [Benjamins Translation Library, 126],
► pp. 225 ff.
Carl, Michael, Srinivas Bangalore & Moritz Schaeffer
2016.
In New Directions in Empirical Translation Process Research [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 3 ff.
Carl, Michael, Silke Gutermuth & Silvia Hansen-Schirra
2015.
In Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 115],
► pp. 145 ff.
Carl, Michael & Moritz Schaeffer
2017.
In Translation in Transition [Benjamins Translation Library, 133],
► pp. 82 ff.
Carl, Michael & Moritz Schaeffer
2019.
In Researching Cognitive Processes of Translation [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 49 ff.
Carl, Michael, Moritz Schaeffer & Srinivas Bangalore
2016.
In New Directions in Empirical Translation Process Research [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 13 ff.
Chesterman, Andrew
2015.
In Describing Cognitive Processes in Translation [Benjamins Current Topics, 77],
► pp. 7 ff.
Hvelplund, Kristian T.
2017.
In The Handbook of Translation and Cognition,
► pp. 248 ff.
Johnsen, Åse
2014. Revision and cohesion in translation.
Translation and Interpreting Studies 9:1 ► pp. 70 ff.
Leijten, Mariëlle, Luuk Van Waes & Eric Van Horenbeeck
2015.
In Writing(s) at the Crossroads,
► pp. 277 ff.
Lourenço da Silva, Igor A., Fabio Alves, Marcia Schmaltz, Adriana Pagano, Derek Wong, Lidia Chao, Ana Luísa V. Leal, Paulo Quaresma, Caio Garcia & Gabriel Eduardo da Silva
2017.
In Translation in Transition [Benjamins Translation Library, 133],
► pp. 108 ff.
Martínez-Gómez, Pascual, Dan Han, Michael Carl & Akiko Aizawa
2018.
In Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation [Benjamins Translation Library, 143],
► pp. 97 ff.
Mellinger, Christopher D. & Thomas A. Hanson
2018. Order effects in the translation process.
Translation, Cognition & Behavior 1:1 ► pp. 1 ff.
Muñoz Martín, Ricardo
2016. Processes of what models?.
Translation Spaces 5:1 ► pp. 145 ff.
Muñoz Martín, Ricardo & José Mª. Cardona Guerra
2019. Translating in fits and starts: pause thresholds and roles in the research of translation processes.
Perspectives 27:4 ► pp. 525 ff.
Núñez, Juan L. & Alicia Bolaños-Medina
2018. Predictors of problem-solving in translation: implications for translator training.
The Interpreter and Translator Trainer 12:3 ► pp. 282 ff.
Qassem, Mutahar
2020. Translation unit and quality of translation.
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:2 ► pp. 536 ff.
Schaeffer, Moritz, Jean Nitzke & Silvia Hansen-Schirra
2019.
In Handbook of the Changing World Language Map,
► pp. 1 ff.
Schaeffer, Moritz, Jean Nitzke & Silvia Hansen-Schirra
2020.
In Handbook of the Changing World Language Map,
► pp. 3939 ff.
Schaeffer, Moritz, Kevin B. Paterson, Victoria A. McGowan, Sarah J. White & Kirsten Malmkjaer
2017.
In Translation in Transition [Benjamins Translation Library, 133],
► pp. 18 ff.
Schmaltz, Márcia, Igor A. L. da Silva, Adriana Pagano, Fabio Alves, Ana Luísa V. Leal, Derek F. Wong, Lidia S. Chao & Paulo Quaresma
2016.
In New Directions in Empirical Translation Process Research [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 239 ff.
Sun, Sanjun
2019.
In Researching Cognitive Processes of Translation [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 139 ff.
Vandepitte, Sonia, Robert J. Hartsuiker & Eva Van Assche
2015.
In Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 115],
► pp. 127 ff.
Zapata, Julián
2016.
In New Directions in Empirical Translation Process Research [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 135 ff.
This list is based on CrossRef data as of 24 february 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.