Article published in:Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies
Edited by Cecilia Alvstad, Adelina Hild and Elisabet Tiselius
[Benjamins Translation Library 94] 2011
► pp. 201–218
Errors, omissions and infelicities in broadcast interpreting
Preliminary findings from a case study
Recordings and transcripts of simultaneous interpretation outputs of President Obama’s inaugural speech as broadcast by TV stations in French, German and Japanese were scrutinized and analyzed for errors, omissions and infelicities in an investigation of cognitive saturation and language-pair specific difficulties. Inter alia, it was found that many misinterpreted or omitted source-speech micro-units were simple and non-technical and that there were more errors and omissions in the Japanese renderings than in either the German or French renderings. Findings also suggest that there may be different interpreting styles in terms of preference given to language correctness versus information completeness. All these are consistent with the tightrope hypothesis, according to which interpreters tend to work close to cognitive saturation, which also makes language-specific and language-pair specific idiosyncrasies relevant parameters in the interpreting process. Findings also suggest that simple methodology and naturalistic studies can make valuable contributions in Interpreting Studies.
Keywords: errors, infelicities, language-pair specificity, methodology, naturalistic research, omissions, tightrope hypothesis
Published online: 20 July 2011
Cited by 13 other publications
Chevalier, Lucille & Daniel Gile
Ma, Xingcheng & Dechao Li
Ma, Xingcheng, Dechao Li & Yu-Yin Hsu
Seeber, Kilian G.
Seeber, Kilian G.
Song, Shuxian & Andrew K. F. Cheung
Swabey, Laurie, Brenda Nicodemus, Marty M. Taylor & Daniel Gile
Wang, Binhua & Bing Zou
Wang, Weiwei, Yi Xu, Binhua Wang & Lei Mu
This list is based on CrossRef data as of 08 october 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.