Subject index

• acquisition46, 53–54

• active vs passive pattern (English)191

• active vs passive pattern (Finnish)187, 188, 193–194 , 200

• active vs passive pattern (Solf)199, 201

• active vs passive pattern (Swedish) 189–190 , 197–200

• Afrikaans 143–172

• aktionsart91

• alternation7, 63

• Arabic29, 289

• argument realization129

• argument structure construction143, 149, 169

• aspectual contour 130–132

• assimilation162

• ballistic motion152, 155, 171

• base dialect120

• Berkeley Construction Grammar11

• bilingual grammar62

• Bilingual Speech Model7

• binominal regression method302

• borrowing8, 22, 28, 149, 203, 213, 272

• boundedness129, 132

• calque59, 157, 163, 171

• Code-Copying Model8

• code-mixing7, 148

• code-switching1, 7, 8, 22, 42, 148, 153, 183, 211, 217, 232, 235, 239, 241, 243

• Cognitive Construction Grammar45

• Cognitive Grammar79

• common ground127

• common structure22, 23, 24, 44, 156

• community37, 30, 41, 44, 47, 50, 63, 181, 190, 196, 202, 279, 281

• complementarity principle42

• congruent lexicalization7, 8

• construction, definition11, 12

• Construction Discourse186, 187

• constructicon17, 18, 26, 30, 37, 49, 52, 54, 64, 244

• constructional change144

• constructional network60

• constructional subsense170

• constructional variant129

• construction evoking element17

• constructionalization144, 145, 195

• contact-induced variation157

• conventionalized usage pattern155

• counter-diasystematic change60

• Danish 48–50 , 54–62

• deictic perspective129

• dendogram 295–299 , 308

• descriptive verb284

• Diachronic Construction Grammar37, 143, 144

• diaconstruction51, 52, 54, 58, 62, 169, 220, 223, 225, 227, 236, 237

• Diasystematic Construction Grammar21, 37, 46, 47, 169, 172, 182, 217, 243, 245, 246, 278

• diasystematically anchored innovation

• diathesis pattern189, 191, 200, 201, 268, 269

• discourse marker258

• dispossession162, 164, 165

• distributional assimilation144, 146, 156, 157, 172

• donor dialect74

• Dutch162, 165, 167

• embedded language6, 8

• endegonous variable128, 129

• event structure133, 134

• exogenous variable 130

• English 7–9 , 13–14 , 20–29 , 73–101 , 143–153 , 156–158 , 160, 163–172 , 191, 211–217 , 220–221 , 223–228 , 230–246 , 253–260 , 272

• Finnish181, 191–194 , 196, 198, 200

• frame change307, 308

• frame hierarchy15

• FrameNet 13–19 , 262, 278, 280, 307

• Frame Pragmatics189

• Frame Semantics13, 132, 260, 261, 278, 281

• free sorting method284, 292, 294

• functional multilingualism41

• generative grammar184, 255

• German 7–9 , 20–29 , 48–50 , 52–63 , 73–101 , 211–246 , 253–273 , 277–309

• grammatical aspect131

• grammatical boundedness128

• grammatical stripping156

• grammaticalization 195117, 136, 137, 146, 168, 203

• Greenlandic50

• idioconstruction51, 52, 54, 60, 63

• insertion 7–8

• interlingual identification54, 55, 63, 127, 147

• intertranslatability42

• intra-speaker variation126

• language change195

• language contact5, 6, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 23, 25,28, 30, 38, 40, 42, 47, 59, 143, 146, 168, 172, 182, 195, 200, 206, 243, 258, 277, 291, 301

• language-specificity26, 44, 47, 49, 51

• lexical diaconstruction56, 59

• lexical interference212, 232, 240

• lexical transference232, 236, 239, 244

• loan meaning extension147

• loan translation241, 242

• logistic regression analysis301

• Low German 27 52–53 , 92, 115–142

• matrix language6, 8

• Matrix Language Frame Model7

• matter replication156

• modal particle 254–271

• morphemic transference20

• motion verb301, 308

• multilectalism43

• multilingual community42

• multilingual repertoire21, 44

• null instantiation60

• passive 184–187 , 205

• pattern replication156

• Pennsylvania German9

• polar question233

• polylanguaging182

• polysemy copying146

• pragmatic bleaching61

• Pragmatics of Implicit Anchoring266

• Procrustean cornet46, 47

• pro-diasystematic change60, 61

• progressive aspect20, 75–77

• Radical Construction Grammar45

• recipient design127

• register121

• relational grammar184

• reorganization61

• repertoire21, 239, 244

• reverse translation88

• secundative pattern165, 166

• Sign-based Construction Grammar11

• Solf181, 196–205

• Spanish7, 16

• speech community42

• split auxiliary system117

• structuralism39, 184, 186

• South Schleswig Danish48, 60

• Swedish181, 196–205

• systematic progressive marker85

• Texas German8, 9, 23–24 , 73–113 , 211–246 , 254–274

• Texas German Dialect Archive8, 74, 81, 97, 99, 257

• Texas German Dialect Project75, 83, 213, 254

• Tok Pisin9

• topological fields214

• transference232, 243

• transfer of possession154

• translation equivalent259

• transference9, 10, 16

• transitivity129

• Turkish281, 283, 284, 301, 308

• Two-Constraints Model6

• word order212, 213, 214, 221, 223, 228, 231, 234, 235