Cover not available
Part of
Constructions in Spanish
Edited by Inga Hennecke and Evelyn Wiesinger
[Constructional Approaches to Language 34] 2023
► pp. 57–76

Chapter 3
Lexical reduplication in Spanish and Italian

A constructional approach

| University of Łódź

The aim of the article is to analyse the mechanism of lexical reduplication in two Romance languages: Spanish and Italian. Since the study is based on a constructional approach, the repetition of a lexical unit within one phrase is considered to form a construction that presents some specific semantic and pragmatic meanings. Based on the examples from oral corpora of Spanish and Italian, the article presents a pragmatic interpretation of reduplicative constructions. Although Spanish and Italian lexical reduplications seem to share a range of characteristics, the study also focuses on meanings and interactive functions that differentiate these two languages.

Keywords: constructions, Spanish, Italian, lexical reduplication
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Studies on lexical reduplication in Spanish and Italian
  • 3.Construction Grammar and the reduplication phenomena
  • 4.Hypothesis
    • 4.1[XX] → [semantic meaning: prototype; pragmatic interpretation: argument strengthening]
    • 4.2[XX] → [semantic meaning: contrast; pragmatic interpretation: argument strengthening]
    • 4.3[XX] → [semantic meaning: precision; pragmatic interpretation: facilitating comprehension]
    • 4.4[XX] → [semantic meaning: iteration or continuity; pragmatic interpretation: to impress the hearer]
    • 4.5[XX] → [pragmatic interpretation: politeness strategy]
    • 4.6[XX] → [semantic meaning: lexicalized construction; pragmatic meaning: strengthening the speaker’s or hearer’s point of view]
  • 5.Conclusions
  • Notes
  • References
  • Corpora
Published online: 18 July 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/cal.34.03urb
References
Albelda Marco, M.
(2007) La intensificación como categoría pragmática: revisión y propuesta. Una aplicación al español coloquial. Frankfurt a. M.: Lang.Google Scholar
Albelda Marco, M., & Barros García, J.
(2013) La cortesía en la comunicación. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
André, J.
(1978) Les mots à redoublement en latin. Paris: Klincksieck.Google Scholar
Bravo, D.
(2002) Actividades de cortesía, imagen social y contextos socioculturales: una introducción. In D. Bravo (Ed.), Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes (pp. 98–108). Stockholm.Google Scholar
Brown, P., & Levinson, S.
(1987) Politeness. Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Croft, W.
(2001) Radical Construction Grammar. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Diewald, G.
(2011) Grammaticalization and pragmaticalization. In B. Heine & H. Narrog (Eds.), The Oxford Handbook of Gammaticalization (pp. 450–461). Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Dressler, W., & Merlini Barbaresi, L.
(1994) Morphopragmatics. Diminutives and Intensifiers in Italian, German, and Other Languages. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Escandell Vidal, M. V.
(1991) Sobre las reduplicaciones léxicas. LEA: Lingüística española actual, 13(1), 71–86.Google Scholar
Felíu Arquiola, E.
(2011) Las reduplicaciones léxicas nominales en español actual. Verba, 38, 95–126.Google Scholar
Fillmore, Ch., Kay, P., & O’Connor, M. C.
(1988) Regularity and Idimoacity in Grammatical Constructions: The Case of Let Alone. Language, 64(3), 501–538. DOI logoGoogle Scholar
Fischer, K.
(2015) Conversation, Construction Grammar, and cognition. Language and Cognition, 7, 563–588. DOI logoGoogle Scholar
Ford, C. E.
(1993) Grammar in interaction. Adverbial clauses in American English conversations. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
García-Page, M.
(1997) Formas de superlación en español: la repetición. Verba, 24, 133–157.Google Scholar
Ghomeshi, J., Jackendoff, R., Rosen, N., & Russell, K.
(2004) Contrastive focus reduplication in English (the salad-salad paper). Natural Language & Linguistic Theory, 22, 307–357. DOI logoGoogle Scholar
Goldberg, A. E.
(1995) A Construction Grammar Approach to Argument Structure. Chicago/London: University of Chicago Press.Google Scholar
Gras Manzano, P.
(2010): Gramática en interacción: una propuesta desde la Gramática de Construcciones. In J. Sueiro Justel, M. Cuevas Alonso, V. Dacosta Cea, & M. R. Pérez (Eds.), Lingüística e Hispanismo (pp. 283–298). Lugo: Editorial Axac.Google Scholar
Heine, B.
(2013) On discourse markers: Grammaticalization, pragmaticalization, or something else? Linguistics, 51(6), 1205–1247. DOI logoGoogle Scholar
Hernández Flores, N.
(2004) La cortesía como la búsqueda del equilibrio de la imagen social. In D. Bravo, & A. Briz Gómez (Eds.), Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español (pp. 95–108). Barcelona: Ariel.Google Scholar
Kerbrat-Orecchioni, C.
(2004) ¿Es universal la cortesía? Tensión entre universalidad y relatividad en las teorías de cortesía. In D. Bravo, & A. Briz Gómez (Eds.), Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español (pp. 39–53). Barcelona: Ariel.Google Scholar
Lamíquiz, V.
(1991) La cuantificación lingüística y los cuantificadores. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.Google Scholar
Leone, A.
(1960) Ripetizione intensiva. Lingua Nostra, 21(4), 126–128.Google Scholar
Moravcsik, E. A.
(1978) Reduplicative Constructions. In J. H. Greenberg (Ed.), Universals of Human Language Vol III (pp. 297–334). Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Moreno Cabrera, J. C.
(2016) Semántica de la reduplicación apofónica en las lenguas romances. In B. García-Hernández, & M. Azucena Penas Ibáñez (Eds.), Semántica latina y románica: unidades de significado conceptual y procedimental (pp. 29–56). Frankfurt a. M.: Lang.Google Scholar
Ochs, E., Schegloff, E., & Thompson, S.
(Eds (1996) Interaction and grammar. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Poggi Salani, T.
(1971) Il tipo caffé caffé. Lingua Nostra, 32(3), 67–74.Google Scholar
Roca, F., Suñer, A.
(1997–1998) Reduplicación y tipos de cuantificación en español. Estudi general: Revista de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona, 17–18, 37–67.Google Scholar
Rohlfs, G.
(1968) Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Morfologia. T. Franceschi (Trad.). Torino: Einaudi.Google Scholar
Sorrento, L.
(1950) Sintassi romanza. Varese-Milano: Istituto Editoriale Cisalpino.Google Scholar
Thornton, A.
(2009) Italian verb reduplication between syntax and the lexicon. Rivista di Linguistica, 21, 253–261.Google Scholar
Travis, L.
(1999) A syntactician’s view of reduplication. Toronto Working Papers in Linguistics. Proceedings of AFLA VI (The sixth meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association), [URL] [20/12/2022].
(2001) The syntax of reduplication. North East Linguistics Society, 31(2), 454–469.Google Scholar
Vigara Tauste, A. M.
(1992) Morfosintaxis del español coloquial. Esbozo estilístico. Madrid: Gredos.Google Scholar
Wierzbicka, A.
(1999) Włoska reduplikacja. Pragmatyka międzykulturowa i semantyka illokucyjna. In J. Bartmiński (Ed.), A. Kochańska (Trad.), Język umysł – kultura (pp. 270–299). Warszawa: PWN.Google Scholar

Corpora

Briz Gómez, A., & Grupo Val.Es.Co.
(2002) Corpus de conversaciones coloquiales. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
Cabedo, A., & Pons, S.
Eds Corpus Val.Es.Co 2.0 [URL] 20/12/2022
CorDIC: Corpora Didattici Italiani di Confronto
[URL] [20/12/2022].
ESLORA: Corpus para el estudio del español oral
versión 1.2.2 de noviembre de 2018, [URL] [20/12/2022].
Laboratorio de Lingüística Informática, Universidad Autónoma de Madrid
CORLEC, Corpus Oral de Referencia de la Lengua Española Contemporánea, [URL] [20/12/2022].
Perugia corpus (PEC): scritto e parlato
[URL] [20/12/2022].
Real Academia Española
Corpus de referencia del español actual, [URL] [20/12/2022].
Voghera, M., Cutugno, F., Iacobini, C., & Savy, R.
VoLIP: Voce del LIP, [URL] [20/12/2022].