Part of
Metaphor Identification in Multiple Languages: MIPVU around the worldEdited by Susan Nacey, Aletta G. Dorst, Tina Krennmayr and W. Gudrun Reijnierse
[Converging Evidence in Language and Communication Research 22] 2019
► pp. 159–181
Edited by Susan Nacey, Aletta G. Dorst, Tina Krennmayr and W. Gudrun Reijnierse
[Converging Evidence in Language and Communication Research 22] 2019
► pp. 159–181
Chapter 8Linguistic metaphor identification in Lithuanian
Article outline
- 8.1Introduction
- 8.2Operational challenges: Lithuanian dictionaries
- 8.2.1Dictionaries and corpus of Lithuanian
- 8.2.2Cross-referencing
- 8.2.3Absence of senses
- 8.2.4Obsolete or dialectal basic senses
- 8.2.5Conflated concrete and abstract senses
- 8.3Challenges to MIPVU application in Lithuanian: Grammatical cases and derivational morphology
- 8.4Illustrations of MIPVU application in Lithuanian
- 8.4.1Two cases of straightforward application of MIPVU
- 8.4.2Grammatical case: From non-metaphorical to metaphorical
- 8.4.2.1The locative case
- 8.4.2.2The instrumental case
- 8.4.2.3The dative case
- 8.4.3Potential metaphoricity of derivational affixes and the reflexive particle
- 8.5Concluding remarks: Possible adjustments of MIPVU to Lithuanian
- 8.6Reliability tests
-
Notes -
References
References
Ambrazas, V., Geniušienė, E., Girdenis, A., Sližienė, N., Tekorienė, D., Valeckienė, A., & Valiulytė, E.
(1997) Lithuanian grammar. Vilnius: Baltos lankos.
Ambrazas, V.
(Ed.) (2006) Dabartinės lietuvių kalbos gramatika [A grammar of modern Lithuanian]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Anderson, S. R.
(1993) Inflectional morphology. In T. Shopen (Ed.), Language typology and syntactic description: Grammatical
categories and the lexicon (pp.150–201). Cambridge: Cambridge University Press.
Corpus of the Contemporary Lithuanian Language
Creissels, D.
(2008) Spatial cases. In A. Malchukov & A. Spencer (Eds.), The Oxford Handbook of Case (pp.609–625). Oxford: Oxford University Press.
Holvoet, A., Grzybowska, M., & Rembiałkowska, A.
(2015) Middle-voice reflexives and argument structure in
Baltic. In A. Holvoet & N. Nau (Eds.), Voice and argument structure in Baltic (pp.181–209). Amsterdam: John Benjamins. 
Jakaitienė, E.
(2010) Leksikologija [Lexicology]. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Keinys, S.
(Ed.) (2012) Dabartinės lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of Contemporary
Lithuanian] 7th revised edition. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. [URL]
Luraghi, S.
(2003) On the meaning of prepositions and cases: The expression of
semantic roles in Ancient Greek. Amsterdam: John Benjamins.
(2008) Case in cognitive grammar. In A. Malchukov & A. Spencer (Eds.), The Oxford handbook of case (pp.136–150). Oxford: Oxford University Press.
Marcinkevičienė, R.
(2011) Žodžio reikšmė. Žodynai ir tekstynai [The meaning of a word. Dictionaries and
corpora]. Kaunas: VDU.
McHugh, M. L.
(2012) Inter-rater reliability: The kappa
statistic. Biochem Med 22(3), 276–282.
Naktinienė, G., Paulauskas, J., Petrokienė, R., Vitkauskas, V., & Zabarskaitė, J.
(Eds.) (2008) Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian
language] Vol. 1–20. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, [URL]
Paulauskienė, A.
(1994) Lietuvių kalbos morfologija: paskaitos
lituanistams [The morphology of the Lithuanian language:
Lectures to specialists of Lithuanian]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Pragglejaz Group
(2007) MIP: A method for identifying metaphorically used words
in discourse. Metaphor and Symbol 22(1), 1–39.
Rimkutė, E., Kovalevskaitė, J., Melninkaitė, V., Utka, A., & Vitkutė-Adžgauskienė, D.
(2010) Corpus of Contemporary Lithuanian Language – the
Standardised Way. In I. Skadiņa & A. Vasiļjevs (Eds.), Human language technologies – the Baltic perspective:
Proceedings of the Fourth International Conference Baltic HLT
2010 (pp.154–160). Amsterdam: IOS Press.
Rundell, M.
(Ed.) (2002) Macmillan English dictionary for advanced learners. Oxford: Macmillan.
Sheshkin, D. J.
(2004) The handbook of parametric and nonparametric statistical
procedures. Boca Raton: Chapman and Hall / CRC.
Steen, G. J., Dorst, A. G., Herrmann, J. B., Kaal, A. A., Krennmayr, T., & Pasma, T.
Urbonaitė, J.
(2015) Metaphor identification procedure MIPVU: An attempt to
apply it to Lithuanian. Taikomoji kalbotyra 7, 1–25. [URL]
Cited by
Cited by 9 other publications
Arcimavičienė, Liudmila, Adam Mastandrea, Irena Snukiškienė, Lina Marčiulionytė & Rūta Burbaitė
2021. The ideological effect of pre COVID-19 metaphors on our perceptions of technology during the pandemic. Lodz Papers in Pragmatics 17:1-2 ► pp. 87 ff. 
Cibulskienė, Jurga
2023. Scepticism voiced through extended metaphors. Metaphor and the Social World 13:2 ► pp. 197 ff.
Cibulskienė, Jurga & Inesa Šeškauskienė
2022. Ukraine’s Voice Makes Russia Angry; Lithuania Speaks Boldly... Constructing attitudinal stance through personification of countries. Lodz Papers in Pragmatics 18:2 ► pp. 303 ff.
Julich-Warpakowski, Nina & Thomas Wiben Jensen
KALIN SALI, Mesout
2022. Yabancı dil olarak Türkçe öğretiminde kullanılan ders materyalindeki kavramsal metaforların tespitine yönelik bir çalışma. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :31 ► pp. 77 ff.
Ramonienė, Meilutė
2024. Development of Applied Linguistics. Lietuvių kalba ► pp. 83 ff.
Simon, Gábor, Tímea Bajzát, Júlia Ballagó, Zsuzsanna Havasi, Emese K. Molnár & Eszter Szlávich
2023. When MIPVU goes to no man’s land: a new language resource for hybrid, morpheme-based metaphor identification in Hungarian. Language Resources and Evaluation
Šeškauskienė, Inesa & Justina Urbonaitė
2018. Deprivation of liberty or imprisonment? Metaphorical motivation of some terms in the Criminal Code of the Republic of Lithuania and their translation into English. International Journal of Legal Discourse 3:2 ► pp. 173 ff.
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 23 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.