To be specified published in:
Landscapes of Realism: Rethinking literary realism in comparative perspectives. Volume I: Mapping realism
Edited by Dirk Göttsche, Rosa Mucignat and Robert Weninger
[Comparative History of Literatures in European Languages XXXII] 2021
► pp. 531–549

Madame Bovary in Italy

Forms of realism in the late nineteenth-century Italian novel

The final thirty years of the nineteenth century – which coincide with the first decades of the unified Italy – are the golden age of the Italian novel: for the first time ‘Italian’ and ‘novel’ combined to produce an “authentically Italian novel” (Asor Rosa). This extremely rich period is characterized by lively debates and great experimentation as well as by two main elements: the adoption, almost universally, of the realist mode, and the reference to French literature as a model. This chapter looks, first, at Franco-Italian cultural transfer; then it analyzes the influence that Gustave Flaubert’s Madame Bovary had in Italian literary practice and in the rise of Italian realism. I pay special attention to four realist novels which reworked the bovarystic theme and explored the ‘dangers’ of novel-reading. I argue that in the age of realism the woman reader character becomes a self-reflexive device which enables the novel to reflect critically on its status, fictional and illusory, on its function and its readership, real and implied. My case studies offer a sample of the forms of realism in the late nineteenth-century Italian novel and address the following questions: the issue of morality in the novel (Antonio Fogazzaro’s Malombra, 1881), the ambivalent power of fiction (Matilde Serao’s Fantasia, 1884), the difficult legacy of romanticism (Federico De Roberto’s L’illusione, 1891), and the adoption of realist poetics (Marco Praga, La biondina, 1893).
Keywords: realism, bovarysme, woman readers, morality and literature, Franco-Italian cultural transfer, romanticism, Verismo, naturalism
Article outline
  • 1.The novel in post-unification Italy
  • 2. Madame Bovary in Italy
    • 2.1French novels: “Malombra” (1881) by Antonio Fogazzaro
    • 2.2Too much imagination: “Fantasia” (1883) by Matilde Serao
    • 2.3Against romanticism: “L’illusione” (1891) by Federico De Roberto
    • 2.4The end of the didactic function of literature: “La biondina” (1893) by Marco Praga
  • Conclusion
  • Notes
  • Works cited
Published online: 21 April 2021
https://doi.org/10.1075/chlel.xxxii.20san
References

Works cited

Altick, Richard D.
1962 “The Sociology of Authorship: The Social Origins, Education and Occupation of 1100 British Writers 1800–1935.” Bulletin of the New York Public Library LX–VI: 389–404.Google Scholar
Asor Rosa, Alberto
2002 “La storia del ‘romanzo italiano’? Naturalmente, una storia ‘anomala’.” In Il romanzo, 5 vols, edited by Franco Moretti, vol. 3: Storia e Geografia, 255–306. Turin: Einaudi.Google Scholar
2009 Storia europea della letteratura italiana. Turin: Einaudi.Google Scholar
Bocca, Lorenzo
2006 “Il romanzo europeo di Teresa: ‘L’Illusione’ di Federico De Roberto.” Giornale storico della letteratura italiana 183: 321–44.Google Scholar
Borghi, Maurizio
2003 La manifattura del pensiero: diritti d’autore e mercato delle lettere (1801–1865). Milan: Franco Angeli.Google Scholar
Bourdieu, Pierre
1996 The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Calabrese, Stefano
2001 “ Wertherfieber, bovarismo e altre patologie della lettura romanzesca.” In Il romanzo, edited by Franco Moretti, 5 vols 2001–2003, vol. 1: La cultura del romanzo, 567–98. Turin. Einaudi.Google Scholar
Capuana, Luigi
1899 Cronache letterarie. Catania: Giannotta.Google Scholar
Chemello, Adriana
2017 “The Revolution in Reading: From Manzoni’s ‘twenty-five readers’ to the ‘twenty-thousand female readers’ of romanzi d’appendici.” In The Formation of a National Audience in Italy, 1750–1890: Readers and Spectators of Italian Culture, edited by Gabriella Romani and Jennifer Burns, 171–91. Madison, NJ: Fairleigh Dickinson University Press.Google Scholar
[CLIO]
1991 CLIO: Catalogo dei libri italiani dell’Ottocento (1801–1900), 19 vols. Milan: Editrice bibliografica.Google Scholar
Costa Ragusa, Giuliana
2003 “Felice Cameroni apostolo di Vallès e Zola in Italia.” In “Pourquoi la littérature?” Esiti italiani del dibattito francese, edited by Laura Restuccia, 17–29. Palermo: Palumbo Editore.Google Scholar
Cross, Nigel
1985 The Common Writer: Life in Nineteenth-Century Grub Street. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
D’Annunzio, Gabriele
1898 The Intruder, translated by Arthur Hornblow. New York: George H. Richmond.Google Scholar
De Mauro, Tullio
1970 Storia linguistica dell’Italia unita. Bari: Laterza.Google Scholar
De Roberto, Federico
1984 Romanzi, novelle, saggi, edited by Carlo A. Madrignani. Milan: Mondadori.Google Scholar
Fanning, Ursula
2020 “Matilde Serao’s Cautionary Tales: the case of Fantasia .” In Lettrici italiane tra arte e letteratura: Dall’Ottocento al modernismo, edited by Giovanna Capitelli and Olivia Santovetti. Rome: Campisano editore (forthcoming).Google Scholar
Fido, Franco
1994 “La biblioteca di Marina in Malombra .” In Antonio Fogazzaro: Le opere e i tempi, edited by Fernando Bandini and Fabio Finotti, 415–24. Vicenza: Accademia Olimpica.Google Scholar
Finzi, Gilberto
1982 “Introduzione.” In Marco Praga, La biondina, 5–12. Milan: Mondadori.Google Scholar
Flint, Kate
1993 The Woman Reader 1837–1891. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Fogazzaro, Antonio
1907 The Woman (Malombra), translated by F. Thorold Dickinson. London: T. Fischer Unwin.Google Scholar
1983 Scritti di teoria e critica letteraria, edited by Elena Landoni. Milan: Edizioni di teoria e storia letteraria.Google Scholar
2000 Malombra. Milan: Garzanti.Google Scholar
Frau, Ombretta, and Grignani, Cristina
2011 Sottoboschi letterari: Sei case studies fra Otto e Novecento: Mara Antelling, Emma Boghen Conigliani, Evelyn, Anna Franchi, Jolanda, Flavia Steno. Florence: Florence University Press. CrossrefGoogle Scholar
Freud, Sigmund
1953 A Case of Hysteria: Three Essays on Sexuality and Other Works, translated by James Strachey in collaboration with Anna Freud. London: Hogarth Press.Google Scholar
Ganeri, Margherita
2005 L’Europa in Sicilia: Saggi su Federico De Roberto. Florence: Le Monnier.Google Scholar
Irace, Erminia
2012 “L’editoria ottocentesca.” In Atlante della letteratura italiana, vol. 3: Dal Romanticismo a oggi, edited by Sergio Luzzatto and Gabriele Pedullà, 202–12. Turin: Einaudi.Google Scholar
Kroha, Lucienne
2000 “The novel, 1870–1920.” In A History of Women’s Writing in Italy, edited by Letizia Panizza and Sharon Wood, 165–89. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Lugli, Vittorio
1959 “Bovary italiane.” In Bovary italiane e altri saggi, 19–43. Caltanissetta-Roma: Salvatore Sciascia Editore.Google Scholar
Madrignani, Carlo A.
1971 “Illusione” e realtà nell’opera di Federico De Roberto. Bari: De Donato.Google Scholar
Mantegazza, Paolo
1894 The Art of Taking a Wife. London: Gay and Bird.Google Scholar
Manzoni, Alessandro
1984 On the Historical Novel, translated, with an introduction, by Sandra Bermann. London: University of Nebraska Press.Google Scholar
1997 Del romanzo storico. In Scritti di teoria letteraria, edited by Adelaide Sozzi Casanova with an introduction by Cesare Segre, 193–282. Milan: Rizzoli.Google Scholar
Marchesa Colombi
2006 Winter evenings. In Writing to Delight: Italian Short Stories by Nineteenth-Century Women Writers, edited by Antonia Arslan and Gabriella Romani, 85–125. Toronto and Buffalo: University of Toronto Press.Google Scholar
Moretti, Franco
1998 Atlas of the European Novel 1800–1900. London and New York: Verso.Google Scholar
2006 “Serious Century.” In The Novel, vol. 1, edited by Franco Moretti. 364–400. Princeton, NJ and Oxford: Princeton University Press.Google Scholar
Muller, Raphael
2010 “Le livre français en Italie, de 1880 à 1920: entre circulation informelle, présence culturelle et conquete d’un nouveau lectorat.” Thèse de doctorat, Université Paris 1 Panthéon – Sorbonne, Università degli studi di Urbino.Google Scholar
Ojetti, Ugo
1987 Alla scoperta dei letterati: colloquii con Carducci, Panzacchi, Fogazzaro, Lioy, Verga, Praga, de Roberto, Cantu, Butti, de Amicis, Pascoli, Marrad [1895] Postscript by Nicola Merola. Roma: Gela.Google Scholar
Pellegrino, Ernesta
1984 “La modernità invisibile di Federico De Roberto.” In Federico De Roberto, edited by Sarah Zappulla Muscarà, 92–107. Palermo: Palumbo.Google Scholar
Pellini, Pierluigi
2010 Naturalismo e verismo: Zola, Verga e la poetica del romanzo. Florence: Le Monnier Università.Google Scholar
Perozzo, Valentina
2013a “ ‘Il notomista delle anime’: Sociologia e geografia del romanzo nell’Italia di fine Ottocento (1870–1899).” PhD Thesis, Università degli studi di Padova. Accessed August 27, 2019. http://​paduaresearch​.cab​.unipd​.it​/5581
2013b “Romanzi, romanzieri, società in Italia alla fine dell’ottocento: una banca dati e un progetto di ricerca.” La fabbrica del libro 19.1: 25–32.Google Scholar
2014 “ ‘Chiamate all’arte buona’: Le scrittrici di romanzi nell’Italia fin de siècle .” Contemporanea 17.3: 359–85.Google Scholar
Praga, Marco
1982 La biondina. Milan: Mondadori.Google Scholar
Ragone, Giovanni
1999 Un secolo di libri: storia dell’editoria in Italia dall’unità al post-moderno. Turin: Einaudi.Google Scholar
2002 “Italia 1815–1870.” In Il romanzo, 5 vols, edited by Franco Moretti, vol. 3: Storia e geografia, 342–54. Turin: Einaudi.Google Scholar
Santovetti, Olivia
2011 “The cliché of the Romantic female reader and the paradox of novelistic illusion: Federico De Roberto’s L’Illusione (1891).” In The Printed Media in Fin-de-siècle Italy: Publishers, Writers, and Readers, edited by Ann Hallamore Caesar, Gabriella Romani, and Jennifer Burns, 49–63. Oxford: Legenda.Google Scholar
2013 “Metaliterary Fogazzaro: Bovarysme and Mysticism in Malombra (1881).” Italian Studies 68.2: 230–45. CrossrefGoogle Scholar
Sassoon, Donald
2006 The Culture of the Europeans: From 1800 to the Present. London: Harper Press.Google Scholar
Serao, Matilde
1884 “Romanzi d’amore.” Fanfulla della domenica, 21 September 1884, Year VI, no. 38. Accessed August 27, 2019. http://​teca​.bsmc​.it​/pub​/images​/materiale​_a​_stampa​/periodico​/SBL0749040​/SBL0749040​_1884​_00038​/SBL0749040​_1884​_00038​_001​.jpg
1890 Fantasy: A Novel, translated by Henry Harland and Paul Sylvester. London: Heinemann.Google Scholar
2010 Fantasia, with an introduction by Riccardo Reim. Milan: Otto/Novecento.Google Scholar
Svevo, Italo
1932 As a Man Grows Older, translated by Beryl de Zoete. London: Secker & Warburg.Google Scholar
1963 A Life, translated by Archibald Colquhoun. New York: Alfred A. Knopf.Google Scholar
Tarchetti, Ugo Iginio
1994 Passion: A Novel, translated by Lawrence Venuti. San Francisco: Mercury House.Google Scholar
Tellini, Gino
1998 Il romanzo italiano dell’Ottocento e Novecento. Milan: Bruno Mondadori.Google Scholar
Tomasulo, Victoria
2016 “Between Life and Literature: The Influence of Don Quixote and Madame Bovary on Twentieth-Century Women’s Fiction.” PhD Thesis, City University of New York (CUNY). Accessed August 27, 2019. https://​academicworks​.cuny​.edu​/gc​_etds​/1471
Vargas Llosa, Mario
1986 The Perpetual Orgy: Flaubert & Madame Bovary. New York: Farrar Straus Giroux.Google Scholar
Verga, Giovanni
1928 Mastro-don Gesualdo, translated by D. H. Lawrence. London: Jonathan Cape.Google Scholar