Part of
Landscapes of Realism: Rethinking literary realism in comparative perspectivesEdited by Svend Erik Larsen, Steen Bille Jørgensen and Margaret R. Higonnet
[Comparative History of Literatures in European Languages XXXIII] 2022
► pp. 689–707
Edited by Svend Erik Larsen, Steen Bille Jørgensen and Margaret R. Higonnet
[Comparative History of Literatures in European Languages XXXIII] 2022
► pp. 689–707
The making of the historical narrative in the Swahili utenzi
The realism of a poetic form
This article argues that a literary tradition, with its inventory of literary genres, provides a mold to understand experience and thus defines what ‘reality’ is in a particular culture. The epistemological, experience-shaping working of literary genre is to process lived experience into ‘reality.’ The register of genres also establishes a diachronic dimension, ensuring a continuity of concepts over time which capture the sense of reality. This article explores the role of a genre through the example of history-writing along the East African coast, as a culturally specific mode of realist representation. In particular, this case study looks at the tradition of history-writing through epic poetry, through the genre called utenzi. It shows how, through this genre, East African history-writing maintains at its base a specific conception of time and of historical development, encoded in the style of emplotment and the temporal scheme of the utenzi. The traditional structure of the utenzi may then be projected onto contemporary historical events or processes to provide them with a broader cultural and historical meaning through a contextualized historical narrative. The case study connects to earlier research on the utenzi tradition and studies three instances of post-independence tenzi. Despite the significant “revolutionary” redefinition of the utenzi genre during the period of Tanzanian socialism, ujamaa, the structure of the utenzi is preserved in continuity with the past. The utenzi then becomes a pattern of narrating history across pre-colonial, colonial, and post-colonial periods.
Keywords: Swahili poetry, genre, utenzi, historiography, post-independence literature, African literature, realism
Article outline
- 1.Introduction: Genre as a modeling device for the perception of reality
- 2.History-writing in Swahili and the utenzi tradition
- 2.1Swahili history-writing
- 2.2Utenzi: Form, content and genre
- 3.Continuity or disjunctures?: Tenzi in pre-colonial, colonial and post-colonial times
- 4.Fiction as reality, reality as fiction: Utenzi as history-writing
- 5.Conclusion
-
Notes -
Works cited
References
Works cited
1.Tenzi
el Buhriy, Hemedi bin Abdallah bin Said bin Abdallah bin Masudi
1960 Utenzi wa Vita vya Wadachi Kutamalaki Mrima 1307 A.H. The German Conquest of the Swahili Coast 1891 A.D [1955] Nairobi, Dar es Salaam, Kampala (first edition published as a Supplement to the East African Swahili Committee Journal 25).
Himid [Mohammed], Zainab
1966a “Utenzi wa Muheshimiwa Rais wa Tanzania 28.9.65.” Swahili 36.1: 2–6.
Himid Mohammed, Zainab
1966b “Utenzi wa Muheshimiwa Abeid Amani Karume.” Swahili 36.2: 7–12.
Kibao, Salim A.
1972 Utenzi wa Uhuru wa Kenya, edited by Abdilahi Nassir. Dar es Salaam et al.: Oxford University Press.
Lönnrot, Elias and Jan Knappert
1992 Utenzi wa Kalevala. Dar es Salaam: TUKI, University of Dar es Salaam.
Miehe, Gudrun, Katrin Bromber, Said Khamis and Ralf Großerhode
eds. 2002 Kala Shairi: German East Africa in Swahili Poems. Cologne: Rüdiger Köppe.
Muhanika, Henry R.
1987 Utenzi wa Vita vya Kagera na Anguko la Idi Amin Dada. Dar es Salaam: Dar es Salaam University Press.
Mwanakijiji, M. M.
Mwaruka, Ramadhani
1976 Utenzi wa Jamhuri ya Tanzania [1968] Nairobi: East African Literature.
2.Other works
Abedi, Kaluta Amri
1979 Sheria za Kutunga Mashairi na Diwani ya Amri [1954] Nairobi: Kenya Literature Bureau.
Allen, J. W. T.
1967 “Swahili Prosody.” Swahili 37.2: 171–79.
1968 “Utenzi wa Hiawatha.” Swahili 38.1: 39–41.
Aquaviva, Graziella
2019 “Identity and Memory in Swahili War Verses: The Long Road to an East African Self.” Kervan: International Journal of Afro-Asiatic Studies 23.2: 29–47.
Aran Murphy, Francesca
2000 The Comedy of Revelation: Paradise Lost and Regained in Biblical Narrative. Edinburgh: T and T Clark.
Austin, J. L.
1962 How to do things with words. Oxford: Oxford University Press.
Barber, Karin
2007 The Anthropology of Texts, Persons and Publics: Oral and Written Culture in Africa and Beyond. Cambridge: Cambridge University Press. 
Biersteker, Ann
1990 “The Significance of the Swahili Literary Tradition and the Interpretation of Early Twentieth Century Political Poetry.” Discussion Papers of the African Humanities 6: 1–28.
1996 Kujibizana: Questions of Language and Power in Nineteenth- and Twentieth-Century Poetry in Kiswahili. East Lansing: Michigan State University Press.
Conte, Gian Biagio
1994 “Genre between Empiricism and Theory.” In Genres and Readers, translated by Glen W. Most, 105–28. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Doležel, Lubomír
1998 Heterocosmica: Fiction and Possible Worlds. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Frow, John
2015 Genre. London and New York: Routledge.
Garnier, Xavier
2013 The Swahili Novel: Challenging the Idea of ‘Minor Literature.’ Woodbridge: James Currey.
Geider, Thomas
1988 “Die Dokumentarliteratur Ahmed Sheikh Nabhanys zum Schiffbau in Lamu (Swahili-Küste) als Innovation im utenzi-Genre.” In Die Oralliteratur in Afrika als Quelle zur Erforschung der traditionellen Kulturen, edited by W. J. G. Möhlig, H. Jungraithmayr and J. F. Thiel, 179–201. Berlin: Dietrich Reimer.
2002 “The Paper Memory of East Africa: Ethnohistories and Biographies Written in Swahili.” In A Place in the World: New Local Historiographies from Africa and South Asia, edited by Axel Harneit-Sievers, 255–88. Leiden: Brill.
Gérard, Albert S.
1976 “Structure and Value in Three Swahili Epics.” Research in African Literatures 7: 7–22.
1981 “East Africa: Swahili.” In African Language Literatures: An Introduction to the Literary History of Sub-Saharan Africa, 93–153. Harlow, Essex: Longman.
Glinga, W.
1987 “Life Story, Utendi and Colonial Novel: Literature in German East Africa.” Afrika und Übersee 70.2: 257–77.
Greenberg, Joseph H.
1947 “Swahili Prosody.” Journal of the American Oriental Society 67.1: 24–30.
Harries, Lyndon
ed. 1962 Swahili Poetry. Oxford: Clarendon Press.
Hichens, William
1962–1963 “Swahili Prosody.” Swahili 33.1: 107–37.
Husserl, Edmund
1962 Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie: Eine Einleitung in die phänomenologische Philosophie. Haag: Martinus Nijhoff.
Knappert, Jan
1971 “Swahili Metre.” African Language Studies 12: 108–29.
Linke, Angelika
2007 “Communicative Genres as Categories in a Socio-cultural History of Communication.” In Germanic Language Histories “from Below” (1700–2000), edited by Stephan Elspaß, Nils Langer, Joachim Scharloth, 473–94. Berlin: De Gruyter.
2014 “Genre und Lebenswelt: Zur kulturgeschichtlichen Zeichenhaftigkeit von Genres und ihrer historischen Veränderung.” In Linguistics and Literary Studies / Linguistik und Literaturwissenschaft, edited by Monika Fludernik and Daniel Jacob, 333–58. Berlin: De Gruyter.
Meeussen, A. E.
1967 “Notes on Swahili Prosody.” Swahili 37.2: 166–70.
Osborne, Grant R.
2005 “Genre.” In Dictionary for Theological Interpretation of the Bible, edited by Kevin J. Vanhoozer, Craig G. Bartholomew, Daniel J. Treier, and N. T. Wright, 252–53. Grand Rapids: Baker Academic / London: Society for Promoting Christian Knowledge.
Pavel, Thomas
1986 Fictional Worlds. Cambridge: Harvard University Press.
Pike, C.
1986 “History and Imagination: Swahili Literature and Resistance to German Language Imperialism in Tanzania 1885–1910.” International Journal of African Historical Studies 2: 201–33.
Pouwels, Randall L.
1992 “Swahili Literature and History in the Post-Structuralist Era.” The International Journal of African Historical Studies 25.2: 261–83.
Prins, A. H. J.
1958 “On Swahili Historiography.” Journal of the East African Swahili Committee 28.2: 26–40.
Rettová, Alena
2010 “Philosophy in Utenzi Metre: Expression of Ideas and Values in Post-independence Swahili Historiographic Poetry.” Swahili Forum 17: 34–57. Accessed Jun 16, 2015. [URL]
2016 “Time as Myth, Time as History in Afrophone Novels on Ujamaa (Tanzanian Socialism) and the Second Chimurenga/Umvukela (Zimbabwean Liberation War).” Comparative Literature 68.4: 389–407.
Rollins, Jack D.
1983 A History of Swahili Prose, Part one: From Earliest Times to the End of the Nineteenth Century. Leiden: Brill.
Ronen, Ruth
1994 Possible Worlds in Literary Theory. Cambridge: Cambridge. University Press.
Saavedra Casco, José A.
2007 Utenzi, War Poems, and the German Conquest of East Africa: Swahili Poetry as Historical Source. Trenton, NJ and Asmara: Africa World Press.
Shaw, Harry E.
1999 Narrating Reality: Austen, Scott, Eliot. Ithaca: Cornell University Press.
Vierke, Clarissa
2011 On the Poetics of the Utendi: A Critical Edition of the Nineteenth-Century Swahili Poem “Utendi wa Haudaji” together with a Stylistic Analysis. Berlin: LIT Verlag.
2016 “From Across the Ocean: Considering Travelling Literary Figurations as Part of Swahili Intellectual History.” Journal of African Cultural Studies 28.2: 225–40.
Wright, Marcia
1995 “Maji Maji: Prophecy and Historiography.” In Revealing Prophets: Prophecy in Eastern African History, edited by D. M. Anderson and D. H. Johnson, 124–42. London: James Currey, Nairobi: E.A.E.P., Kampala: Fountain Publishers, Athens: Ohio University Press.