Cover not available
Part of
Latin Literatures of Medieval and Early Modern Times in Europe and Beyond: A millennium heritage
Edited by Francesco Stella
[Comparative History of Literatures in European Languages XXXIV] 2024
► pp. 590–615

Chapter 28
Sung medieval Latin verse as performance

| University of Cambridge

This essay surveys the performance of monophonic Latin song from the fourth to the thirteenth centuries, investigating the type of songs performed and the range of performance occasions across the period. The focus is primarily on written accounts of song but the characteristic features of surviving medieval melodic traditions are also considered in relation to the training and status of those who created and performed songs. It is argued that the types of Latin songs performed from late antiquity through to the central Middle Ages remained broadly stable but that the forms that songs took were determined by varying historical circumstances. It is also argued that traces left by Latin song in the historical record were shaped by shifting evaluations of song. This survey seeks fresh perspectives by working across conventional boundaries in histories of Latin song, extending backwards beyond music historians’ traditional concentration on recovering and analyzing notated repertories first recorded in the ninth century, looking to trace continuities between late antique and medieval practices, and seeking to establish the range of sung performances of Latin verse at three moments in time.

Keywords: medieval, Latin, song, monophony, performance, rhythmi, metra, versus, conductus
Article outline
  • Introduction
  • Late antique Rome
  • Ninth-century Francia
    • Rhythmi
    • Metra
    • Performance occasions
  • Twelfth-century northern France
    • Secular clerics and ‘New Song’ repertories
  • Conclusion
  • Notes
  • References
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References

Primary sources

Augustine
. Augustini Hipponensis Episcopi Opera Omnia, vol. 5, PL 38 ed. J.-P. Migne. Paris: Migne 1863.Google Scholar
. “De cantico novo: Sermo ad catechumenos.” In Sancti Aurelii Augustini, Hipponensis Episcopi, Opera Omnia, vol. 6, PL 40 ed. J.-P. Migne, 677–685. Paris: Migne 1863.Google Scholar
. De opere monachorum ed. Joseph Zycha, CSEL 41.5.3, 529–596. Vienna: Tempsky 1900.Google Scholar
. Enarrationes in Psalmos I-L ed. E. Dekers and J. Fraipont, CCSL 38. Turnhout: Brepols 1956.Google Scholar
. Enarrationes in Psalmos 1–50 ed. Clemens Weideman, CSEL 93. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 2011.Google Scholar
Caesarius of Arles
. Sancti Caesarii Arelatensis Sermones ed. Germain Morin, 2 vols, CCSL 103–104. Turnhout: Brepols 1953.Google Scholar
Concilium Foroiuliense
. In MGH Concilia aevi Karolini 2.1 ed. Albert Werminghoff, 177–195. Hannover and Leipzig: Hahnsche Buchhandlung 1906.Google Scholar
Corpus Rhythmorum musicum saec. iv–ix, 1: Songs in Non-Liturgical Sources 1: Lyrics
ed. Francesco Stella and Sam Barrett, Florence: SISMEL Edizioni del Galluzzo 2007.Google Scholar
Donatus
. “Vita Vergilii”. In Vitae vergilianae antiquae ed. Giorgio Brugnoli and Fabio Stok. Rome: Istituto Polygraphico 1997.Google Scholar
Isidore of Seville
. Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum sive Originum Libri XX ed. W. M. Lindsay. Oxford: Clarendon Press 1911.Google Scholar
Jerome
. Epistulae, 2nd ed. ed. I. Hilberg and M. Kamptner. 3 vols, CSEL 54–56. Berlin: De Gruyter 1994–1996.Google Scholar
Johannes Affligemensis De musica cum tonario
ed. J. Smits van Waesberghe, Corpus scriptorum de musica, vol. 1. Rome: American Institute of Musicology 1950.Google Scholar
Macrobius
. Macrobius ed. James Willis. Stuttgart: Teubner 1994.Google Scholar
Notker Balbulus. “Gesta Karoli magni imperatoris”
. In Notker der Stammler: Taten Kaiser Karls der Grossen ed. Hans F. Haefele, MGH SS. rer. Ger. N.S. 12. Berlin: Wiedmann 1959.Google Scholar
Paulinus of Nola, Carmina
, 2nd ed. ed. W. Hartel and M. Kamptner, CSEL 30. Berlin: De Gruyter 1999.Google Scholar
Servius
. Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii Bucolica et Georgica commentarii ed. Georg Thilo. Leipzig: Teubner 1887.Google Scholar
Sidonius Apollinaris
. Apollinaris Sidonii epistulae et carmina ed. Christian Lütjohann, MGH Auct. ant. 8. Berlin: Weidmann 1887.Google Scholar
Thegan
. “Gesta Hludowici imperatoris.” In Thegan. Die Taten Kaiser Ludwigs. Astronomus. Das Leben Kaiser Ludwigs, Ernst Tremp, MGH SS rer. Ger. 64. Hannover: Hahnsche Buchhandling 1995.Google Scholar
Venantius Fortunatus
. “Vita Radegundis.” In Fredegarii et aliorum Chronica. Vitae Sanctorum ed. Bruno Krusch, MGH SS rer. Merov. 2, 358–395. Hannover: Hahn 1888.Google Scholar

Secondary literature

Anderson, Gordon A.
(ed) 1979– Notre-Dame and Related Conductus: Opera omnia, 11 vols. Henryville, Ottawa and Binningen: Institute of Mediaeval Music.Google Scholar
Arlt, Wulf
1992 “Sequence and ‘Neues Lied’.” In La Sequenza Medievale. Atti del Convegno Internazionale Milano 7–8 aprile 1984, ed. Agostino Ziino, 3–18, Lucca: Libreria musicale italiana.Google Scholar
2006 “Neues zum Neuen Lied: Die Fragmente aus der Handschrift Douai 246.” In Sine Musica nulla disciplina… Studi in onore di Giulio Cattin, ed. Franco Bernabei and Antonio Lovato, 89–110. Padova: Il Poligrafo.Google Scholar
Aurell, Martin
2011 Le chevalier lettré. Paris: Fayard.Google Scholar
Banniard, Michel
1992 Viva voce: Communication écrite et communication orale du IVe au IXe siècle en occident latin. Paris: Institut des Études Augustiniennes.Google Scholar
Barney, Stephen A., W. J. Lewis, J. A. Beach and Oliver Berghof, with the collaboration of Muriel Hall
(trans.) 2006 The Etymologies of Isidore of Seville. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Barrett, Sam
2000 “Notated versus in ninth- and tenth-century Poetic Collections”, PhD. Dissertation. University of Cambridge.
2013 The Melodic Tradition of Boethius “De consolatione philosophiae” in the Middle Ages. Kassel: Bärenreiter.Google Scholar
2015 “New Light on the Earliest Medieval Songbook.” In Manuscripts and Medieval Song: Inscription, Performance, Context, ed. Helen Deeming and Elizabeth Eva Leach, 9–34. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2019 “Latin Song at the Abbey of Sankt Gallen from c. 800 to the Liber Ymnorum.” Early Music History 38: 1–50. DOI logoGoogle Scholar
Barrow, Julia
2016 The Clergy in the Medieval World: Secular Clerics, Their Families and Careers in North-Western Europe, c. 800–c. 1200. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Bobeth, Gundela
2007 Antike Verse in Mittelalterlicher Vertonung: Neumierungen in Vergil-, Statius-, Lucan- und Terenz-Handschriften. Kassel: Bärenreiter.Google Scholar
2015 “Wine, Women, and Song? Reconsidering the Carmina Burana.” trans. Henry Hope. In Manuscripts and Medieval Song: Inscription, Performance, Context. ed. by Helen Deeming and Elizabeth Eva Leach, Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bourgain, Pascale
1992 “Les recueils Carolingiens de poésie rythmique.” In De Tertullien aux Mozarabes: Mélanges offerts à Jacques Fontaine, à l’occasion de son 70e anniversaire, par ses élèves, amis et collègues, 2 vols, ed. by Louis Holtz, Jean-Claude Fredouille and Marie-Hélène Jullien. Paris: Institut d’études Augustiniennes.Google Scholar
Brown, Peter
2001 “Enjoying the Saints in Late Antiquity.” Early Medieval Europe 9: 1–24. DOI logoGoogle Scholar
Constable, Giles
1996 The Reformation of the Twelfth Century. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Di Pasquale, Maria Grazia
2003 “Versi computistici: Proposte per una nuova edizione.” In Poetry of the Early Medieval Europe, ed. Edoardo d’Angelo and Francesco Stella, 171–81. Firenze: Sismel.Google Scholar
Dronke, Peter
1996 The Medieval Lyric, 3rd ed. Cambridge: D. S. Brewer.Google Scholar
2000 “Generi letterari della poesia ritmica altomedievale.” In Poetry of Early Medieval Europe: Manuscripts, Language and Music of the Latin Rhythmical Texts, ed. Francesco Stella, 171–185. Florence: SISMEL Edizioni del Galluzzo..Google Scholar
Everist, Mark
2018 Discovering Medieval Latin Song: Latin Poetry and Music in the Conductus, Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Falck, Robert
1981 The Notre Dame Conductus: A Study of the Repertory. Henryville: Institute of Mediaeval Music.Google Scholar
Ganz, David
2008 Einhard and Notker the Stammerer: Two Lives of Charlemagne, London: Penguin.Google Scholar
Grier, James
1994 “A New Voice in the Monastery: Tropes and Versus from Eleventh- and Twelfth-Century Aquitaine” Speculum 69.4: 1023–69. DOI logoGoogle Scholar
Grig, Lucy
2013 “Approaching Popular Culture in Late Antiquity: Singing in the Sermons of Caesarius of Arles.” In Studia Patristica LXIX: Papers presented at the Sixteenth International Conference on Patristic Studies held in Oxford 2011, ed. Markus Vinzent. Leuven: Peeters.Google Scholar
Haines, John
2010 Medieval Song in Romance Languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Haug, Andreas
2004 “Musikalische Lyrik im Mittelalter.” In Musikalische Lyrik Teil 1: Von der Antike bis zum 18. Jahrhundert, ed. Hermann Danuser. Laaber: Laaber.Google Scholar
Horsfall, Nicholas
1989a “ ‘The Uses of Literacy’ and the Cena Trimalchionis I.” Greece & Rome 36.1: 74–89. DOI logoGoogle Scholar
1989b “ ‘The Uses of Literacy’ and the Cena Trimalchionis II.” Greece & Rome 36.2: 194–209. DOI logoGoogle Scholar
2003 The Culture of the Roman Plebs. London: Duckworth.Google Scholar
Irtenkauf, Wolfgang
1957 “Der computus ecclesiasticus in der Einstimmigkeit des Mittelalters.” Archiv für Musikwissenschaft 14: 1–15. DOI logoGoogle Scholar
Irvine, Susan and Malcom R. Godden
(ed.) 2012 The Old English Boethius With Verse Prologues and Epilogues Associated with King Alfred. Cambridge Mass.: Harvard University Press.Google Scholar
Jaeger, C. Stephen
The Envy of Angels: Cathedral Schools and Social Ideals in Medieval Europe, 950–1200. Philadelphia: University of Philadelphia Press 1994.Google Scholar
McNamara, Jo Ann, John E. Halborg, E. Gordon Whatley
1992 Sainted Women of the Dark Ages, Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
McKinnon, James
1987 (ed) Music in Early Christian Literature. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Meyer, Wilhelm
1905 “Ludus de Antichristo und die Lateinischen Rhythmen.” In Gesammelte Abhandlungen zur mittellateinischen Rhythmik, vol 1, ed. Wilhelm Meyer, 243–333. Berlin: Weidmann.Google Scholar
Mierow, Charles Christopher
(trans.) 1963 The Letters of St. Jerome. vol. 1: Letters 1–22. New York: Newman Press.Google Scholar
Noble, Thomas F. X.
2009 Charlemagne and Louis the Pious: The Lives by Einhard, Notker, Ermoldus, Thegan, and the Astronomer, University Park, Pa.: Pennsylvania State University Press.Google Scholar
Norberg, Dag
1958 Introduction à l’étude de la versification latine médiévale. Stockholm: Almqvist and Wiksell.Google Scholar
Rankin, Susan
2003 “Some Medieval Songs.” Early Music 31.3: 326–344. DOI logoGoogle Scholar
2018 Writing Sounds in Carolingian Europe: The Invention of Musical Notation, Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Richardson, Nicholas
2016 Prudentius’ Hymns for Hours and Seasons: Liber Cathemerinon. London and New York: Routledge.Google Scholar
von den Steinen, Wolfram
1959 Der Kosmos des Mittelalters: Von Karl dem Grossen zu Bernhard von Clairvaux. Bern: Francke.Google Scholar
Stevens, John
1986 Words and Music in the Middle Ages: Song, Narrative, Dance and Drama, 1050–1350. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Taylor, Diane
2003 The Archive and the Repertoire: Performing Cultural Memory in the Americas. Durham: Duke University Press.Google Scholar
Traube, Ludwig
1891 “O Roma nobilis, Philologische Untersuchungen aus dem Mittelalter.” Abhandlungen der philosophisch-philologische Klasse der königlichen der bayerischen Akademie der Wissenschaften 19.2: 200–301.Google Scholar
Waddell, Helen
1934 The Wandering Scholars, 7th ed. London: Constable and Company.Google Scholar
Wälli, Silvia
2002 Melodien aus mittelalterlichen Horaz-Handschriften: Edition und Interpretation der Quellen. Kassel: Bärenreiter.Google Scholar
Wille, Günther
1967 Musica Romana: Die Bedeutung der Musik im Leben der Römer. Amsterdam: P. Schippers N.V. DOI logoGoogle Scholar
Wright, Roger
1982 Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France. Liverpool: F. Cairns.Google Scholar
1992 A Sociophilological Study of Late Latin. Turnhout: Brepols.Google Scholar
Ziolkowski, Jan M.
(ed) 1994 The Cambridge Songs (Carmina Cantabrigiensia). New York and London: Garland.Google Scholar
2004 “Women’s Lament and the Neuming of the Classics.” In Music and Medieval Manuscripts: Palaeography and Performance, ed. by John Haines and Randall Rosenfeld, 128–150. Aldershot: Ashgate.Google Scholar
Ziolkwoski, Jan M.
2007 Nota Bene: Reading Classics and Writing Melodies in the Early Middle Ages. Turnhout: Brepols.Google Scholar
Ziolkowski, Jan M., Michael C. J. Putnam
(eds) 2008 The Virgilian Tradition: The First Fifteen Hundred Years. New Haven and London: Yale University Press.Google Scholar