Cover not available
Part of
Romance Languages and Linguistic Theory 2018: Selected papers from 'Going Romance' 32, Utrecht
Edited by Sergio Baauw, Frank Drijkoningen and Luisa Meroni
[Current Issues in Linguistic Theory 357] 2021
► pp. 205–224

Chapter 11
Catalan nativization patterns in the light of weighted scalar constraints

 | Universitat de Barcelona
 | CNRS, Paris 8
In this paper we analyze, from an experimental and formal perspective, the interaction and the implicational relationships between vowel reduction and word-final nasal deletion in Catalan loanwords. We present the results of both a production and a perception test carried out with 31 young speakers from the Barcelona area. Loanwords susceptible to undergoing both nasal deletion and vowel reduction display different patterns, which, according to the tests, show different degrees of likeliness. The most common pattern is underapplication of both processes, followed closely by underapplication of nasal deletion alone and at a large distance by the application of both processes. Finally, underapplication of vowel reduction and application of nasal deletion is unattested in the production test and obtains a very low score in the perception test, that is, it is a very unlikely nativization pattern. The typology of possible nativizations and the implicational relationships between the processes under scrutiny are analyzed in the framework of Harmonic Grammar under Weighted Scalar Constraints, following recent proposals by Hsu & Jesney (2017, 2018).
Keywords: loanwords, nativization patterns, implicational relationships, harmonic grammar, weighted scalar constraints, Catalan
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Data
    • 2.1Word-final -n deletion and vowel reduction in Eastern Catalan
    • 2.2Underapplication of ND and VR in loanwords
    • 2.3Interaction of ND and VR in the same loanword
  • 3.Experimental surveys
    • 3.1Picture-naming production test
    • 3.2Judgment test
  • 4.Analysis with weighted scalar constraints
    • 4.1Harmonic grammar: A brief overview
    • 4.2Weighted scalar constraints applied to strata
    • 4.3Analysis of the interaction between ND and VR
  • 5.Alternative analyses
  • 6.Concluding remarks
  • Acknowledgements
  • References
Published online: 17 December 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/cilt.357.11pon
References (19)
References
Bonet, Eulàlia & Maria-Rosa Lloret. 1998. Fonologia catalana. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Cabré, Teresa. 2009. Vowel reduction and vowel harmony in Eastern Catalan loanword phonology. In Marina Vigário, Sónia Frota & Maria Joao Freitas (eds.), Phonetics and phonology. Interactions and interrelations, 267–286. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Faust, Noam & Francesc Torres-Tamarit. 2017. Stress and final /n/ deletion in Catalan: Combining Strict CV and OT. Glossa: a Journal of General Linguistics 2(1). 63. 1–23. DOI logoGoogle Scholar
Hsu, Brian & Karen Jesney. 2017. Loanword adaptation in Québec French: Evidence for weighted scalar constraints. In Aaron Kaplan, Abby Kaplan, Miranda K. McCarvel & Edward J. Rubin (eds.), Proceedings of the 34th Meeting of the West Coast Conference on Formal Linguistics (WCCFL 34), 249–258. Somerville, MA: Cascadilla.Google Scholar
. 2018. Weighted scalar constraints capture the typology of loanword adaptation. In Gillian Gallagher, Maria Gouskova & Sora Heng Yin (eds.), Proceedings of the 2017 Annual Meeting on Phonology, 1–11. Linguistic Society of America. DOI logoGoogle Scholar
Inkelas, Sharon & Cheryl Zoll. 2007. Is grammar dependence real? A comparison between cophonological and indexed constraint approaches to morphologically conditioned phonology. Linguistics 45. 133–171. DOI logoGoogle Scholar
Itô, Junko & Armin Mester. 1995. The core-periphery structure of the lexicon and constraints on reranking. In Jill Beckman, Suzanne Urbanczyk & Laura Walsh (eds.), University of Massachusetts Occasional Papers in Linguistics [UMOP] Volume 18: Papers in Optimality Theory. 181–209. Amherst, MA: GLSA.Google Scholar
. 1999. The phonological lexicon. In Natsuko Tsujimura (ed.), The handbook of Japanese linguistics, 62–100. Malden, MA: Blackwell. [Also in John J. McCarthy (ed.) (2004). Optimality Theory: A reader, 552–568. Madlen, MA: Wiley Blackwell.]Google Scholar
. 2008. Lexical classes in phonology. In Shigeru Miyagama & Mamoru Saito (eds.), The Oxford handbook of Japanese linguistics, 84–106. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Labov, William. 1980. Locating language in time and space. New York: Academic Press.Google Scholar
Mascaró, Joan. 1976. Catalan phonology and the phonological cycle. Ph.D. Dissertation: MIT. Published by Indiana University Linguistics Club, Bloomington, 1978.Google Scholar
. 2002. El sistema vocàlic. Reducció vocàlica. In Joan Solà, Maria-Rosa Lloret, Joan Mascaró & Manuel Pérez Saldanya (eds.), Gramàtica del català contemporani, 89–123. Barcelona: Empúries.Google Scholar
Milroy, James & Lesley Milroy. 1985. Linguistic change, social network and speaker innovation. Journal of Linguistics 21. 339–384. DOI logoGoogle Scholar
Pater, Joe. 2009. Weighted Constraints in Generative Linguistics. Cognitive Science 33. 999–1035. DOI logoGoogle Scholar
Pons-Moll, Clàudia. 2012. Loanword phonology, lexical exceptions, morphologically driven underapplication, and the nature of positionally biased constraints. Catalan Journal of Linguistics 11. 127–166. DOI logoGoogle Scholar
. 2015. Comentaris a “Regularitat i excepcions en fonologia: les reduccions vocàliques”, de Joan Mascaró. In Maria-Rosa Lloret, Clàudia Pons-Moll & Eva Bosch-Roura (eds.), Clàssics d’ahir i d’avui en la gramàtica del català, 71–101. Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona.Google Scholar
Pons-Moll, Clàudia, Francesc Torres-Tamarit & Vlad Martin-Diaconescu. 2019a. Catalan nativization patterns in the light of Weighted Scalar Constraints. Paper presented at Glow 42, Oslo, Norway, May 7–11.
. 2019b. Catalan (im)possible nativizations in the light of Weighted Scalar Constraints. Paper presented at the 27th Manchester Phonology Meeting, Manchester, UK, May 23–25.
Smolensky, Paul & Géraldine Legendre. 2006. The harmonic mind: From neural computation to Optimality-Theoretic Grammar. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar