Chapter published in:
English Historical Linguistics: Change in structure and meaning. Papers from the XXth ICEHL
Edited by Bettelou Los, Claire Cowie, Patrick Honeybone and Graeme Trousdale
[Current Issues in Linguistic Theory 358] 2022
► pp. 245–262

Chapter 10
Shifting responsibility in passing information

Stance-taking in Sir Thomas Bodley’s diplomatic correspondence

| University of Innsbruck
Within the subfield of historical pragmatics, this paper focuses on the linguistic means used for transmitting knowledge and signalling stance in a sample of Early Modern diplomatic correspondence, a text-type that, while partly codified and formulaic, shows individual variation according to topic, correspondents, and other contextual factors. Sir Thomas Bodley’s diplomatic missions in several countries produced a substantial corpus of correspondence between him and the Court. The paper examines Bodley’s strategies for the reporting and assessment of information, while conveying different levels of involvement vs. distancing. The results show that Bodley is especially cautious about the reliability of sources of the information he gathers, as is shown by the vast array of linguistic means he employs to convey his stance towards the information and its sources.
Keywords: historical pragmatics, diplomatic correspondence, Early Modern English, stance, evidentiality, epistemic scales
Article outline
  • 1.Introduction and theoretical background
  • 2.The sample
  • 3.Framing reliability of information
  • 4.Modulating epistemic scales and specifying source authority
  • 5.Further stance-related strategies: Appearance vs. truth, shared vs. new information
  • 6.Conclusion
  • Author queries
  • Acknowledgments
  • Notes
  • Source
  • References
Published online: 02 February 2022
https://doi.org/10.1075/cilt.358.10maz
References

Source

Diplomatic Correspondence of Thomas Bodley
1585–1597, Centre for Editing Lives and Letters, based at University College London. Chief editor Robyn Adams. Last accessed April 2019. URL: http://​www​.livesandletters​.ac​.uk​/bodley​/bodley​.html
Barton, Ellen. L.
1993 Evidentials, argumentation, and epistemological stance. College English 55(7). 745–769. CrossrefGoogle Scholar
Chafe, Wallace
1986 Evidentiality in English conversation and writing. In Wallace Chafe & Johanna Nichols (eds.), Evidentiality: The linguistic coding of epistemology, 261–272. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Clift, Rebecca
2006 Indexing stance: Reported speech as an interactional evidential. Journal of Sociolinguistics 10(5). 569–595. CrossrefGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan
(ed.) 2011 Historical sociopragmatics. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Del Lungo Camiciotti, Gabriella
2006 “Conduct yourself towards all persons on every occasion with civility and in a wise and prudent manner; this will render you esteemed”: Stance features in nineteenth-century business letters. In Marina Dossena & Susan Fitzmaurice (eds.), Business and official correspondence: Historical investigations, 153–174. Bern: Peter Lang.Google Scholar
2014 Letters and letter writing in Early Modern culture: An introduction. Journal of Early Modern Studies 3. 17–35.Google Scholar
Dossena, Marina & Susan Fitzmaurice
(eds.) 2006 Business and official correspondence: Historical investigations. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Du Bois, John W.
2007 The stance triangle. In Robert Englebretson (ed.), Stancetaking in discourse. Subjectivity, evaluation, interaction, 139–182. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Du Bois, John W. & Elise Kärkkäinen
2012 Taking a stance on emotion: Affect, sequence, and intersubjectivity in dialogic interaction. Text & Talk 32(4). 433–451. CrossrefGoogle Scholar
Evans, Mel
2017 Royal language and reported discourse in sixteenth-century correspondence. Journal of Historical Pragmatics 18(1). 30–57. CrossrefGoogle Scholar
Fetzer, Anita & Etsuko Oishi
2014 Evidentiality in discourse. Intercultural Pragmatics 11(3). 321–332. CrossrefGoogle Scholar
Fitzmaurice, Susan M.
2006 Diplomatic business: Information, power, and persuasion in Late Modern English diplomatic correspondence. In Marina Dossena & Susan Fitzmaurice (eds.). Business and official correspondence: Historical investigations, 77–106. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Gisborne, Nikolas & Jasper Holmes
2007 A history of English evidential verbs of appearance. English Language and Linguistics 11(1). 1–29. CrossrefGoogle Scholar
Gotti, Maurizio
2006 Communal Correspondence in Early Modern English: The Philosophical Transactions Network. In Marina Dossena & Susan Fitzmaurice (eds.), Business and official correspondence: Historical investigations, 17–46. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Gray, Bethany & Douglas Biber
2014 Stance markers. In Karin Aijmer & Christoph Rühlemann (eds.), Corpus pragmatics: A handbook, 219–248. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Gray, Bethany, Douglas Biber, & Turo Hiltunen
2011 The expression of stance in early (1665–1712) publications of the Philosophical Transactions and other contemporary medical prose: Innovations in a pioneering discourse. In Irma Taavitsainen & Päivi Pahta (eds.), Medical writing in Early Modern English, 221–248. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Grund, Peter
2017 Description, evaluation and stance: Exploring the forms and functions of speech descriptors in Early Modern English. Nordic Journal of English Studies 16(1). 41–73. CrossrefGoogle Scholar
Hyland, Ken
2005 Stance and engagement: A model of interaction in academic discourse. Discourse Studies 7(2). 173–192. CrossrefGoogle Scholar
Jucker, Andreas H. & Irma Taavitsainen
(eds.) 2010 Historical Pragmatics. Berlin: de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Kiesling, Scott F.
2009 Style as stance: Stance as the explanation for patterns of sociolinguistics variation. In Alexandra Jaffe (ed.), Stance: Sociolinguistic perspectives, 171–193. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Landert, Daniela
2017 Meta-communicative expressions and situational variation of stance marking: I say and I tell (you) in Early Modern English dialogues. Nordic Journal of English Studies 16(1). 120–144. CrossrefGoogle Scholar
López Couso, Maria José
1996 On the history of methinks: From impersonal construction to fossilized expression. Folia Linguistica Historica 17(1–2). 153–169. CrossrefGoogle Scholar
Marcus, Imogen & Mel Evans
2019 “Right trusty and well-beloved”: The socio-pragmatics of gender, power and stance in sixteenth-century English letters. In Ursula Lutzky & Minna Nevala (eds.), Reference and identity in public discourses, 67–98. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Marín-Arrese, Juana I.
2015 Epistemic legitimisation and inter/subjectivity in the discourse of parliamentary and public inquiries. Critical Discourse Studies 12(3). 261–278. CrossrefGoogle Scholar
Mazzon, Gabriella
2014 The pragmatics of Sir Thomas Bodley’s diplomatic correspondence. Journal of Early Modern Studies 3. 117–131.Google Scholar
Mushin, Ilana
2013 Making knowledge visible in discourse: Implications for the study of linguistic evidentiality. Discourse Studies 15(5). 627–645. CrossrefGoogle Scholar
Nevala, Minna
2011 Altering distance and defining authority: Person reference in Late Modern English. In Jonathan Culpeper (ed.), Historical Sociopragmatics, 61–82. CrossrefGoogle Scholar
Nuyts, Jan
2001 Subjectivity as an evidential dimension in epistemic modal expressions. Journal of Pragmatics 33. 383–400. CrossrefGoogle Scholar
Okulska, Urszula
2006 Textual strategies in the diplomatic correspondence of the Middle and Early Modern English periods: The narrative report letter as a genre. In Marina Dossena & Susan Fitzmaurice (eds.), Business and official correspondence: Historical investigations, 47–76. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Palander-Collin, Minna
1999 Male and female styles in 17th correspondence: i think . Language Variation and Change 11. 123–141. CrossrefGoogle Scholar
2010 Correspondence. In Andreas H. Jucker & Irma Taavitsainen (eds.), Handbook of pragmatics: Historical pragmatics, 651–677. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
2011 Variation and change in patterns of self-reference in early English correspondence. In Jonathan Culpeper (ed.), Historical sociopragmatics, 83–108. CrossrefGoogle Scholar
Palmer, Frank
2003 Modality in English: Theoretical, descriptive and typological issues. In Roberta Facchinetti, Manfred Krug & Frank Palmer (eds.), Modality in Contemporary English, 1–17. Berlin, Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Papafragou, Anna
2000 Modality: Issues in the semantics-pragmatics interface (Current Research in the Semantic/Pragmatic Interface 6). Amsterdam: Elsevier Science. CrossrefGoogle Scholar
Willliams, Graham T.
2013 Women’s epistolary utterance: A study of the letters of Joan and Maria Thynne, 1575–1611. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar