Chapter published in:
English Historical Linguistics: Historical English in contact. Papers from the XXth ICEHL
Edited by Bettelou Los, Chris Cummins, Lisa Gotthard, Alpo Honkapohja and Benjamin Molineaux
[Current Issues in Linguistic Theory 359] 2022
► pp. 75–96

Chapter 5
Old Northumbrian in the Scottish Borders

Evidence from place-names

| University of Glasgow

Recovering the Earliest English Language in Scotland: Evidence from place-names (REELS) is a research project funded for three years by The Leverhulme Trust at the University of Glasgow: http://​berwickshire​-placenames​.glasgow​.ac​.uk/. The project team is using a place-name survey of the historical county of Berwickshire in the Scottish Borders, the heartland of Anglo-Saxon settlement in Scotland from the seventh to eleventh centuries, to investigate the Northumbrian dialect of Old English and its development into Older Scots. The place-name data are being analysed for evidence of the lexis, semantics, morphology and phonology of Old Northumbrian, a language variety poorly attested in other (written and epigraphic) sources. This chapter presents some discoveries from the ongoing project, alongside a discussion of the strengths and limitations of place-name evidence in this context.

Keywords: Berwickshire, Old English, Old Northumbrian, Older Scots, place-names, Scottish Borders
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Dictionary evidence and place-name evidence
  • 3.Morphological evidence
  • 4.Phonological evidence
  • 5.Lexical evidence
  • 6.Semantic evidence
  • 7.Further information
  • Notes
  • Sources
  • References
Published online: 02 February 2022
https://doi.org/10.1075/cilt.359.05hou
References

Sources

DOE = Cameron, Angus, Ashley Crandell Amos & Antoinette DiPaolo Healey
2018 Dictionary of Old English: A to I online. Toronto: Dictionary of Old English.Google Scholar
DSL = Dictionary of the Scots Language
combining A dictionary of the Older Scottish tongue and Scottish national dictionary ): http://​www​.dsl​.ac​.uk/
EPNE = Smith, A. H.
1956 English place-name elements, 2 volumes. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
MED = Kurath, Hans & Sherman M. Kuhn
1952–2001 Middle English dictionary. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
OED = Oxford English dictionary
: http://​www​.oed​.com. Where comparison is made between the second edition and the ongoing third edition, these are identified respectively as OED2 and OED3. Otherwise, all references are to the latest revision available in May 2019.
REELS = Recovering the Earliest English Language in Scotland: evidence from place-names
https://​berwickshire​-placenames​.glasgow​.ac​.uk/
VEPN = Parsons, David N. et al.
1997– The vocabulary of English place-names. 3 volumes so far published. Nottingham: Centre for English Name Studies.Google Scholar
Armstrong, A. M., Allen Mawer, Frank M. Stenton & Bruce Dickins
1950–1952 The place-names of Cumberland, 3 volumes. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cavill, Paul
2017 A vocabulary of the everyday. In Carole Biggam, Carole Hough & Daria Izdebska (eds.), The daily lives of the Anglo-Saxons, 45–61. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies.Google Scholar
2018 A new dictionary of English field-names. Nottingham: English Place-Name Society.Google Scholar
Cole, Ann
2013 The place-name evidence for a routeway network in early medieval England (BAR British Series 589). Oxford: British Archaeological Reports. DOI logoGoogle Scholar
Dodgson, J. McN.
1970–1997 The place-names of Cheshire. 5 volumes in 7. Part 5.2 completed and edited by Alexander R. Rumble. Cambridge: Cambridge University Press, and Nottingham: English Place-Name Society.Google Scholar
Ekwall, Eilert
1922 The place-names of Lancashire. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
1928 English river-names. Oxford: Clarendon.Google Scholar
Gelling, Margaret & Ann Cole
2000 The landscape of place-names. Stamford: Shaun Tyas.Google Scholar
Gover, John E. B., Allen Mawer & Frank M. Stenton
1931–1932 The place-names of Devon, 2 volumes. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
1938 The place-names of Hertfordshire. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Grant, Alison
2016 Names and lexicography. In Carole Hough with assistance from Daria Izdebska (eds.), The Oxford handbook of names and naming, 572–584. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Healey, Antonette DiPaolo
2016 The importance of Old English head . In Wendy Anderson, Ellen Bramwell & Carole Hough (eds.), Mapping English metaphor through time, 165–184. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Hough, Carole
1996 The place-name Cotterstock. English Studies 77(4). 375–378. DOI logoGoogle Scholar
2004 Chilton and other place-names from Old English cild . Journal of the English Place-Name Society 36. 63–82.Google Scholar
2015 Recovering the earliest English language in Scotland: Evidence from place-names. Nomina 38. 101–115.Google Scholar
2016 The metaphorical landscape. In Wendy Anderson, Ellen Bramwell & Carole Hough (eds.), Mapping English metaphor through time, 13–31. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
2020a The etymology of pot ‘deep hole, pit’. Notes & Queries 67(1). 27–31. DOI logoGoogle Scholar
2020b The migration of Old English to Scotland: Place-name evidence for early Northumbrian settlement in Berwickshire. In Joanna Kopaczyk & Robert McColl Millar (eds.), Language on the move across domains and communities, 231–250. Aberdeen: Forum for Research on the Languages of Scotland and Ulster.Google Scholar
Kitson, Peter
1993 Quantifying qualifiers in Anglo-Saxon charter boundaries. Folia Linguistica Historica 14(1–2). 29–82. DOI logoGoogle Scholar
Nicolaisen, W. F. H.
2001 Scottish place-names (new edn.). Edinburgh: John Donald.Google Scholar
Pons-Sanz, Sara M.
2013 The lexical effects of Anglo-Scandinavian linguistic contact on Old English. Turnhout: Brepols. DOI logoGoogle Scholar
Rumble, Alexander R.
1988–1989 A Bedan gloss on Bedfont, Bedwell, etc. Nomina 12. 123–130.Google Scholar
Sandred, Karl Inge
2001 East Anglian place-names: Source of lost dialect. In Jacek Fisiak & Peter Trudgill (eds.), East Anglian English, 39–61. Woodbridge: Brewer.Google Scholar
Scott, Margaret
2003 Scottish place-names. In John Corbett, J. Derrick McClure & Jane Stuart-Smith (eds.), The Edinburgh companion to Scots, 17–30. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Smith, A. H.
1937 The place-names of the East Riding of Yorkshire and York. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
1964–1965 The place-names of Gloucestershire, 4 volumes. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Smith, Jeremy J.
2009 Old English: A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Stiles, Patrick V.
1997 Old English halh, ‘slightly raised ground isolated by marsh’. In Alexander R. Rumble & A. D. Mills (eds.), An onomastic miscellany in memory of John McNeal Dodgson, 330–344. Stamford: Paul Watkins.Google Scholar
Taylor, Simon
2016 Methodologies in place-name research. In Carole Hough with assistance from Daria Izdebska (eds.), The Oxford handbook of names and naming, 69–86. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Wright, Joseph
1898–1905 The English dialect dictionary, 6 volumes. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar