Chapter published in:
Points of Convergence in Romance Linguistics: Papers selected from the 48th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL 48), Toronto, 25-28 April 2018
Edited by Gabriela Alboiu and Ruth King
[Current Issues in Linguistic Theory 360] 2022
► pp. 243–256

Chapter 14
Code-mixing and semantico-pragmatic resources in francophone Maine

Meanings-in-use of yeah/yes and ouais/oui

| York University
This chapter reports some results of an exploratory corpus study (Vogh 2018) investigating whether bilingual speakers might use code-mixing to leverage the contextualized meanings (i.e., meanings-in-use) of specific lexical resources that happen to be ‘in the other code’. A total of 206 code-mixed tokens of yeah, yes, ouais, and oui from nine videotaped oral history interviews of Franco-Americans in Maine are considered. Drawing on sociolinguistic, qualitative semantic, and discourse-analytic approaches, I find that the speakers studied do prefer different meanings-in-use for resources from their different languages, suggesting that “what speakers wish to say” (Backus 2001: 150) is indeed a relevant factor in code-mixing and in how bilingual speakers experience their bilingualism.
Keywords: code-mixing (code-switching), contextualized lexical semantics, meanings-in-use, bilingual speech, Franco-Americans, French in Maine
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Approach and key terms
    • 2.1Code and code-mixing
    • 2.2Meaning-in-use
  • 3.Corpus and context
    • 3.1The corpus
    • 3.2The context: Franco-Americans of Maine
  • 4.Data and coding
    • 4.1Identifying and selecting occurrences of code-mixing
    • 4.2Coding of the selected occurrences: Categories of meaning-in-use for yeah and yes
  • 5.Results and interpretation
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 10 March 2022
https://doi.org/10.1075/cilt.360.14vog
References
Albert, Jacob, Tony Brinkley, Yvon Labbé & Christian Potholm
2013 Contemporary attitudes of Maine’s Franco-Americans (Franco-American Centre Occasional Papers 1). Orono, ME: Franco-American Centre Publications.Google Scholar
Allen, James P.
1974 Franco-Americans in Maine: A geographical perspective. Acadiensis 4(1). 32–66.Google Scholar
Auer, Peter
1995 The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In Lesley Milroy & Pieter Muyksen (eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching, 115–135. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Backus, Ad
2001 The role of semantic specificity in insertional codeswitching: Evidence from Dutch-Turkish. In Rodolfo Jacobson (ed.), Codeswitching worldwide, II (Trends in Linguistics: Studies and Monographs 126), 125–154. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Brody, Jill
1995 Lending the ‘unborrowable’: Spanish discourse markers in indigenous American languages. In Carmen Silva-Corvalán (ed.), Spanish on four continents: Studies in language contact and bilingualism, 132–147. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
Courbon, Bruno
2015 Pratiques sémantiques et différences interindividuelles à l’ère des corpus informatisés [Semantic practices and interindividual differences in the era of computerized corpora]. Les Cahiers de lexicologie 106(1). 91–126.Google Scholar
Dostie, Gaétane
2004 Pragmaticalisation et marqueurs discursifs : Analyse sémantique et traitement lexicographique [Pragmaticalization and discourse markers: Semantic analysis and lexicographical treatment]. Brussels: De Boeck Duculot. CrossrefGoogle Scholar
Drummond, Kent & Robert Hopper
1993 Some uses of yeah . Research on Language and Social Interaction 26(2). 203–212. CrossrefGoogle Scholar
Fox, Cynthia A.
2007 Franco-American voices: French in the northeastern United States today. The French Review 80(6). 1278–1292.Google Scholar
Franceschini, Rita
1998 Code-switching and the notion of code in linguistics: Proposals for a dual focus model. In Peter Auer (ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction and identity, 51–72. London: Routledge.Google Scholar
Fuller, Janet M.
2001 The principle of pragmatic detachability in borrowing: English-origin discourse markers in Pennsylvania German. Linguistics 39(2). 351–369. CrossrefGoogle Scholar
Gardner-Chloros, Penelope
2009 Code-Switching. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
House, Juliane
2013 Developing pragmatic competence in English as a Lingua Franca: Using discourse markers to express (inter)subjectivity and connectivity. Journal of Pragmatics 59A. 57–67. CrossrefGoogle Scholar
King, Ruth
2008  Chiac in context: Overview and evaluation of Acadie’s joual . In M. Meyerhoff & N. Nagy (Eds.), Social lives in language – Sociolinguistics and multilingual speech communities: Celebrating the work of Gillian Sankoff, 137–178. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
King, Ruth & Terry Nadasdi
1999 The expression of evidentiality in French-English bilingual discourse. Language in Society 28. 355–365. CrossrefGoogle Scholar
Lüdi, Georges & Bernard Py
2009 To be or not to be … a plurilingual speaker. International Journal of Multilingualism 6(2). 154–167. CrossrefGoogle Scholar
Matras, Yaron
1998 Utterance modifiers and universals of grammatical borrowing. Linguistics 36(2). 281–331. CrossrefGoogle Scholar
Otheguy, Ricardo, Ofelia García & Wallis Reid
2015 Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review 6(3). 281–307. CrossrefGoogle Scholar
Pfaff, Carol W.
1979 Constraints on language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language 55(2). 291–318. CrossrefGoogle Scholar
Poplack, Shana, & Marjory Meechan
1998 Introduction: How languages fit together in codemixing. International Journal of Bilingualism 2(2). 127–138. CrossrefGoogle Scholar
Poplack, Shana, David Sankoff, & Christopher Miller
1988 The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics 26. 47–104. CrossrefGoogle Scholar
Richard, Mark Paul
2009 “This is not a Catholic country”: The Ku Klux Klan confronts Franco-Americans in Maine. New England Quarterly 82(2). 285–303. CrossrefGoogle Scholar
Vogh, Kendall
2018 Ressources linguistiques et visée référentielle chez des individus bilingues français-anglais: L’alternance codique comme stratégie d’expression sur le plan lexical [Linguistic resources and referential intentions in French-English bilinguals: Code-switching as a strategy of lexical expression]. Québec, Canada: Université Laval MA thesis. http://​hdl​.handle​.net​/20​.500​.11794​/29802
Walker, Douglas
2005 Le français dans l’Ouest canadien [French in the Canadian West]. In Albert Valdman, Julie Auger & Deborah Piston-Hatlen (eds.), Le français en Amérique du Nord: État présent (Langue française en Amérique du Nord), 187–205. Quebec City, Canada: Presses de l’Université Laval.Google Scholar
Wei, Li
2018 Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics 39(1). 9–30. CrossrefGoogle Scholar