Cover not available
Part of
Keys to the History of English: Diachronic linguistic change, morpho-syntax and lexicography
Edited by Thijs Porck, Moragh S. Gordon and Luisella Caon
[Current Issues in Linguistic Theory 363] 2024
► pp. 166–190

Early modern manuscripts containing Old English dictionaries in England and northern Germany

From John Joscelyn to Dietrich von Stade

| University of Göttingen

This paper retraces the early modern beginnings of systematic Old English studies in England and continental Europe. It shows that linguistic study was born out of research interests in the fields of theology, law, and local history to name but a few; and that scholars needed dictionaries as tools to understand this archaic form of English. In the 16th century, John Joscelyn and John Parker created a substantial dictionary of Old English, of which several Northern German copies exist today. This paper explores the production processes of Joscelyn/Parker’s dictionary as well as the Northern German copies, as can be gleaned from the similarities and, more importantly, the differences in layout, entry-count and -content, and marginal markings in the manuscripts.

Keywords: Early Modern Europe, antiquarianism, Beginning of Old English Studies, Old English-Latin dictionaries, John Joscelyn / John Parker, Friedrich Lindenbrog, Abraham Hinckelmann, Johann Georg von Eckhart, Dietrich von Stade, peritextual markings
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Changing research interests from the 16th to the 18th centuries
  • 3.Creating a dictionary of Old English in the early modern period: The production of J/P 15 and J/P 16
  • 4.Lindenbrog’s treatment of the contents of J/P 15 and J/P 16
  • 5.The northern German copies: Similarities and differences
  • 6.Markings in the manuscript dictionaries
    • 6.1Re-ordering markers
    • 6.2Combination and separation markers
    • 6.3Marginal ‘x’
    • 6.4Underlining
    • 6.5Asterisk
  • 7.Conclusion
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
  • Appendix
Published online: 4 April 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/cilt.363.08vol
References

Primary sources: Manuscripts

E = Eckhart, J. G. von. ca.
1700–1712 Glossarium Anglo-Saxonico-Latinum. Niedersächsische Landesbibliothek Hannover, MS. IV.495, ff. 1r–511r.Google Scholar
H* = (?)Hinckelmann, A.
Mid-17th century. Glossarium Anglo-Saxonico-Latinum. Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg, MS. Cod. germ.: 23.
J/P 15 = Joscelyn, J. & J. Parker
1580s Dictionarium. Saxonico-Latinum. 1. ps. London, British Library, MS. Cotton Titus A.xv. [URL]Google Scholar
J/P 16 = Joscelyn, J. & J. Parker
1580s Dictionarium Saxonico-Latinum. 2. ps. London, British Library, MS. Cotton Titus A.xvi. [URL]Google Scholar
L = Lindenbrog, F. ca
1614–1616 Glossarium Anglo-Saxonico-Latinum. Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg, Cod. germ.: 22, 1–325. [URL]Google Scholar
Lindenbrog, F.
November 1, 1616 Letter to Sir Henry Spelman. Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg, LA Lindenbruch, Friedrich: 1–2.Google Scholar
Nowell, L.
1560s Vocabularium Saxonicum. Oxford, Bodleian Library, MS. Selden supra 63.Google Scholar
S = Stade, D. von
Before 1712 Glossarium Anglo- Saxonico-Latinum. Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen, 2 COD MS PHILOL 249, ff. 3ra–165rb. [URL]Google Scholar

Primary sources: Early Modern prints

Eckhart, J.G. von
1711 Historia studii etymologici linguæ Germanicæ hactenus impensi. Nikolai Foerster.Google Scholar
Foxe, J.
1571 The Gospels of the Fower Evangelistes Translated in the Olde Saxons Tyme Out of Latin into the Vulgare Toung of the Saxons, Newly Collected Out of the Auncient Monuments of the Sayd Saxons and Now Published for the Testimonie of the Same. John Day.Google Scholar
Hickes, G.
1705 Linguarum vett. Septentrionalium thesaurus grammatico-criticus et archæologicus. Oxford University Press.Google Scholar
Lambarde, W. & L. Nowell
1568 Archaionomia, sive de priscris anglorum legibus libri. John Day.Google Scholar
Leibniz, G. W. & J. G. von Eckhart
1717 Collectanea etymologica, illustration linguarum, veteris celticæ, germanicæ, gallicæ, alarumque inserventia. Cum præfatione Jo. Georgii Eccardi. Nikolai Foerster.Google Scholar
Lindenbrog, F.
1613 Codex legum antiquarum. Johann & Andreas Marnios.Google Scholar
Parker, M.
1566/67 A Testimonie of Antiquitie. John Day.Google Scholar
Pithou, F. & F. Lindenbrog
1602 Liber Legis Salicæ. Glossarium sive interpretatio rerum & verborum obscuriorum quæ in ea lege habentur. Jacques Rezé.Google Scholar
Spelman, H.
1626 Archæologus. In modum glossarii ad rem antiquam posteriorem. John Beale.Google Scholar
Stade, D. von
1708 Specimen lectionum antiquarum Francicarum ex Otfridi monachi Wizanburgensis libris Evangelorum atque aliis ecclesiae Christianae Germanicae veteris monumentis antiquissimis collectum cum interpretatione Latina. Caspar Holwein.Google Scholar

Secondary sources

Adams, E.
1917/1970 Old English scholarship in England from 1566–1800. Yale University Press: Archon Books. (Original work published 1917)Google Scholar
Alsop, J. D.
2008 Lambarde, William. Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. [URL]Google Scholar
Bertheau, C.
1880 Wolf, Johann Christoph. Allgemeine Deutsche Biographie 44. 545–548.Google Scholar
Brackmann, R.
2012 The Elizabethan invention of Anglo-Saxon England. Laurence Nowell, William Lambarde and the study of Old English. D.S. Brewer.Google Scholar
Bremmer, R. H.
Jr 2008 “Mine is bigger than yours”: The Anglo-Saxon collections of Johannes de Laet (1581–1649) and Sir Simonds D’Ewes (1602–1650). In T. N. Hall & D. G. Scragg (eds.), Anglo-Saxon books and their readers: Essays in celebration of Helmut Gneuss’ handlist of Anglo-Saxon manuscripts, 136–174. Medieval Institute Publications.Google Scholar
Brill, R.
1959 Eccard, Johann Georg von. Neue Deutsche Biographie 4. 270–271.Google Scholar
Buckalew, R. E.
1978 Leland’s transcripts of Ælfric’s glossary. Anglo-Saxon England 7. 149–164. DOI logoGoogle Scholar
Carley, J. P.
2006 Leland, John. Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. [URL]. DOI logoGoogle Scholar
Considine, J.
2008 Dictionaries in Early Modern Europe. Lexicography and the making of heritage. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
DeCoursey, C.
2015 Society of Antiquaries. Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. [URL]Google Scholar
Dekker, K.
1998 The Old Frisian studies of Jan van Vliet and Thomas Marshall. In R. H. Bremmer Jr., T. S. B. Johnston & O. Vries (eds.), Approaches to Old Frisian philology, 113–138. Brill.Google Scholar
Dittmer, G. W.
1859 Genealogische und biographische Nachrichten über Lübeckische Familien aus älterer Zeit. Dittmer’sche Buchhandlung.Google Scholar
Evans, J.
1956 A history of the Society of Antiquaries. Oxford University Press.Google Scholar
Graham, T.
2000 John Joscelyn, pioneer of Old English lexicography. In T. Graham (Ed.), The recovery of Old English. Anglo-Saxon studies in the sixteenth and seventeenth centuries, 83–140. Medieval Institute Publications.Google Scholar
Grant, R. J. S.
1996 Laurence Nowell, William Lambarde, and the laws of the Anglo-Saxons. Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
Hetherington, M. S.
1980 The beginnings of Old English lexicography. Self-published.Google Scholar
Horváth, E.
1988 Friedrich Lindenbruch, Späthumanist und Handschriftensammler des 17. Jahrhunderts [Unpublished doctoral dissertation]. University of Hamburg.Google Scholar
Lutz, A.
1982 Das Studium der angelsächsischen Chronik im 16. Jahrhundert: Nowell und Joscelyn. Anglia 100. 301–356. DOI logoGoogle Scholar
2000 The study of The Anglo-Saxon Chronicle in the seventeenth century and the establishment of Old English studies in the universities. In T. Graham (Ed.), The recovery of Old English: Anglo-Saxon studies in the sixteenth and seventeenth centuries, 1–82. Medieval Institute Publications.Google Scholar
Marckwardt, A. H.
1952 Laurence Nowell’s Vocabularium Saxonicum. University of Michigan Press. DOI logoGoogle Scholar
Raumer, R. von
1870 Geschichte der germanischen Philologie vorzugsweise in Deutschland. R. Oldenbourg. DOI logoGoogle Scholar
Rosier, J. L.
1960 The sources of John Joscelyn’s Old English-Latin dictionary. Anglia 78. 28–39. DOI logoGoogle Scholar
1966 Lexicographical genealogy in Old English. JEGP. Journal of English and Germanic Philology 65. 295–302.Google Scholar
Rudolf, W. & S. Pelle
2021 Friedrich Lindenbrog’s Old English glossaries rediscovered. Anglia 139(4). 617–672. DOI logoGoogle Scholar
Schroeder, E.
1893 Stade, Dietrich von. Allgemeine Deutsche Biographie 35. 353–355.Google Scholar
Vollbrecht, M.
2022 The Old English materials of northern German scholars and the ‘Dictionarium Saxonico-Latinum’ of John Joscelyn and John Parker: A preliminary study. In M. Nebelin & C. Sandten (Eds.), Crossing the Channel: British German historical and cultural dialogues. Duncker & Humblot.Google Scholar
Warnicke, R. M.
2004 Nowell, Laurence. Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. [URL]Google Scholar
Wegele, F. X.
1877 Von Eckhart. Allgemeine Deutsche Biographie 5. 627–631.Google Scholar