Early modern manuscripts containing Old English dictionaries in England and northern Germany
From John Joscelyn to Dietrich von Stade
This paper retraces the early modern beginnings of systematic Old English studies in England and continental
Europe. It shows that linguistic study was born out of research interests in the fields of theology, law, and local
history to name but a few; and that scholars needed dictionaries as tools to understand this archaic form of English.
In the 16th century, John Joscelyn and John Parker created a substantial dictionary of Old English, of which several
Northern German copies exist today. This paper explores the production processes of Joscelyn/Parker’s dictionary as
well as the Northern German copies, as can be gleaned from the similarities and, more importantly, the differences in
layout, entry-count and -content, and marginal markings in the manuscripts.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Changing research interests from the 16th to the 18th
centuries
- 3.Creating a dictionary of Old English in the early modern period: The production of J/P 15 and J/P 16
- 4.Lindenbrog’s treatment of the contents of J/P 15 and J/P 16
- 5.The northern German copies: Similarities and differences
- 6.Markings in the manuscript dictionaries
- 6.1Re-ordering markers
- 6.2Combination and separation markers
- 6.3Marginal ‘x’
- 6.4Underlining
- 6.5Asterisk
- 7.Conclusion
-
Acknowledgments
-
Notes
-
References
-
Appendix