Chapter published in:
Learning to Read, Learning Religion: Catechism primers in Europe from the sixteenth to the nineteenth centuries
Edited by Britta Juska-Bacher, Matthew Grenby, Tuija Laine and Wendelin Sroka
[Children’s Literature, Culture, and Cognition 14] 2023
► pp. 259–271

3.15
Catechism primers in Italian-speaking Switzerland and Lombardy

| Scuola universitaria della Svizzera italiana
Article outline
  • Schooling and religion in Italian-speaking Switzerland and Lombardy: Sixteenth to nineteenth century
  • Catechism primers in Italian-speaking Switzerland and Lombardy
    • Availability of sources & state of research
    • Two examples of primers
  • Reading primers and catechisms (in chronological order)
  • Secondary sources
  • Notes
Published online: 06 January 2023
https://doi.org/10.1075/clcc.14.22sah
References

Reading primers and catechisms (in chronological order)

Calvin, Jean; Gallo, G. Domenico
1551 Catechismo, cio è formulario per amaestrare i fanciulli nella christiana religione: fatto in modo di dialogo: ove il ministro della chiesa dimanda, e l’ fanciullo risponde. Composto in latino e francese per M. Giovanni Calvino & tradotto fedelmente in italiano per G. Domenico Gallo. Adamo & Giovanni Riveriz frategli. http://​www​.prdl​.org/ (28 February 2022).Google Scholar
Anon.
1582 Interrogatorio della dottrina cristiana. Visto, & corretto, & di nuovo ristampato per ordine dell'illustriss. & reverendiss. Cardinal Borromeo, arcivescovo di Milano, in essecutione del concilio provinciale dell'anno 1569. Stampato prima in Novara, & poi stampato in Como appresso Hieronimo Froua. [Biblioteca nazionale Braidense, Milano]Google Scholar
1567 Summario della vita Christiana, qual s’insegna / Alli fanciulli di Cremona / Con licentia de’ Superiori. Cremona, Barucino Zanni. [We consulted a copy printed by the same printer in 1594, conserved in the Biblioteca Ambrosiana, Milan. The document is bound in a book with other similar booklets, Biblioteca Ambrosiana, Milan, and is already mentioned in Grendler 1991: 427. Other editions of this book (for example 1567) have been digitalised and are available online.]Google Scholar
Steffan Gabriel
1625 Ilg ver sulaz da pievel giuvan. Quei eis una curta summa da la Cardientscha d’ils Patriarchs, Prophets, ad Apostels. Typis Georgij Hambergeri, Squitschau tras Thomas Salomon Blech da Senfort a Menfort Gabriel da Lgiont. https://​www​.e​-rara​.ch​/zuz​/doi​/10​.3931​/e​-rara​-10778 (28 February 2022).Google Scholar
1648 Catechismus, das ist ein kurtze Summ des Glaubens oder der Lehre der Patriarchen, Propheten und Aposteln für die Jugend in den Pündten. Basel: n. p. https://​www​.e​-rara​.ch​/bau​_1​/content​/titleinfo​/15499617 (28 February 2022).Google Scholar
1698 Catechismo, cio è, breve sommario della fede ò dottrina de patriarchi, profeti & apostoli per la gioventù nelle leghe. Zurich: n. p. https://​www​.e​-rara​.ch​/zuz​/content​/titleinfo​/16832951 (28 February 2022).Google Scholar
1714 Breve catechismo cioè dottrina Cristiana per gente illitterata. Composto dal M.to Rev.do Sig.re Steffano Gabrielli, Pastore della Chiesa di Ilantio e Decano della Lega Grisa. Chur: Andrea Pfeffer. [Available on google-books.]Google Scholar
Anon. c.
1790 ABC oder Namenbüchlein zum Gebrauche der Schulen in den kaiserl. königl. Staaten. Mit Genehmhaltung der kaiserl. königl. Schulanstalt, Roverdo, gedruckt bey Franz Anton Marchesani, kaiserl. königl. Buchdrucker / ABC ovvero Libretto de’ nomi per uso delle scuole negl’Imp. Reg. dominj, tradotto da G.B.B., con permesso dell’Imp. Reg. Dipartimento scolastico, Roveredo, per Francescantonio Marchesani Stampatore Imp. Reg. [Available on google-books.]Google Scholar
Anon.
1817 Libretto de’ nomi ad uso delle scuole italiane negl’imperial-regj dominj tradotto dal Tedesco. Trieste: presso Giovanni Orlandini libraio in Contrada del Ponte Rosso. [Biblioteca statale isontina, Gorizia.]Google Scholar
Bagutti, Giuseppe
1820 Saggio sulle scuole di mutuo insegnamento colla proposizione di un sillabario e di una introduzione alla lettura corrente italiana. Milano: Presso Giovanni Silvestri.Google Scholar
Cherubini, Francesco
1832 1 1838 2 Libretto dei nomi e primo libro di letture per le scuole di città. Milano: Imperialregia stamperia. [A modern anastatic reproduction of the Swiss edition has been realised 30 years ago: Il libretto dei nomi e primo libro di lettura per le scuole elementari del Cantone Ticino. Lugano: G. Casagrande 1988.]Google Scholar
Lavezzari, G.
1882 Nuovo libretto dei nomi ossia primi esercizi di lettura pei fanciulli, coll’aggiunta delle prima nozioni sul sistema metrico. Milano: Tipografia ditta Wilmant. [Biblioteca Sormani, Milan]Google Scholar
Nizzola, Giovanni
1886 Libretto dei nomi e primo libro di lettura coordinato all'abecedario dal prof. Giovanni Nizzola per uso delle scuole primarie del Cantone Ticino. Prima edizione riformata. Lugano: Traversa e Degiorgi. https://​www​.e​-rara​.ch​/supsi​/content​/titleinfo​/13776063 (28 February 2022). [SUPSI-DFA, Fondo Gianini; Masoni (2019: 570) has found five later editions until 1905.]Google Scholar

Secondary sources

AStEd
1994 L’educazione alla fede nei catechismi e nei manuali di pietà, monographic section of “Annali di storia dell’educazione e delle educazioni scolastiche”, 1/94: 7–101. (Articles by Jean-Robert Armogathe, Xenio Toscani, Paola Vismara Chiappa and Annarosa Dordoni.)Google Scholar
Beccaria, Gian Luigi
2002 Sicuterat. Il latino di chi non lo sa: Bibbia e liturgia nell'italiano e nei dialetti. Torino: Garzanti.Google Scholar
Bianconi, Sandro
1989 I due linguaggi: storia linguistica della Lombardia svizzera dal ‘400 ai nostri giorni. Bellinzona: Casagrande.Google Scholar
2001 Lingue di frontiera. Una storia linguistica della Svizzera italiana dal Medioevo al 2000. Bellinzona: Casagrande.Google Scholar
Buono, Benedetto
2008 I rudimenti per imparare l’italiano nel Cinquecento: il Salterio, il Babuino e l’Interrogatorio della Dottrina Cristiana. Verba 35: 425–437.Google Scholar
Cappelli, Ivano & Manzoni, Claudia
1997 Dalla canonica all’aula. Scuole e alfabetizzazione nel Ticino da San Carlo a Franscini. Pavia: Università di Pavia.Google Scholar
Firpo, Massimo
1993 Riforma protestante ed eresie nell’Italia del Cinquecento. Bari: Laterza.Google Scholar
Genovesi, Giovanni
1998 Storia della scuola in Italia dal Settecento ad oggi. Bari: Laterza.Google Scholar
Grendler, Paul
1984 The Schools of Christian Doctrin in sixteentsh-century Italy. Church History 53. [Now in Grendler Paul 1995 Books and Schools in the Italian Renaissance. Aldershot: Ashgate.]Google Scholar
1988 Borromeo and the Schools of Christian Doctrine. In San Carlo Borromeo, J. M. Headley & J. B. Tomaro (eds). [Now in Grendler Paul 2006 Renaissance Education Between Religion and Politics, Burlington VT, Ashgate.]Google Scholar
1991 Schooling in Renaissance Italy. Literacy and Learning, 1300–1600. Baltimore: Johns Hopkins.Google Scholar
1993 Form and function in Italian Renaissance popular books. Renaissance Quarterly 46. New York: Renaissance Society of America. [Now in Grendler P. 1995 Books and Schools in the Italian Renaissance. Aldershot: Ashgate Publishing Ltd.]Google Scholar
1995 What Piero Learned in School: Fifteenth-Century Vernacular Education. In Piero della Francesca and His Legacy. University of New England Press. [Now in: Grendler P. 2006 Renaissance Education Between Religion and Politics. Burlington VT: Ashgate.]Google Scholar
LIR
Lexicon istoric retic (www​.e​-lir​.ch (28 February 2022)).
Lucchi, Pietro
1978 La Santacroce, il Salterio e il Babbuino. Quaderni Storici 38: 593–630.Google Scholar
Masoni, Giorgia
2019 Rapsodia del sapere scolastico: storia del manuale e dei suoi attori nel Canton Ticino (1830–1914). PhD dissertation, Université de Lausanne.
Okoliš, Stane
2008 The History of Education in Slovenia. Ljubljana: Slovenski šolski muzej.Google Scholar
Pastore, Antonio
(ed) 1991 Riforma e società nei Grigioni: Valtellina e Valchiavenna tra ‘500 e ‘600. Milano: Franco Angeli.Google Scholar
Polenghi, Simonetta
2012 La formazione dei maestri nella Lombardia austriaca. In La scuola degli Asburgo. Pedagogia e formazione degli insegnanti tra il Danubio e il Po, Simonetta Polenghi (ed), 45–89. Torino: SEI.Google Scholar
Roggero, Marina
1999 L’alfabeto conquistato. Apprendere e insegnare nell’Italia tra Settee Ottocento. Bologna: Il Mulino.Google Scholar
Rosso, Pietro
2018 La scuola nel Medioevo. Secoli VI-XV. Roma: Carocci.Google Scholar
Sahlfeld, Wolfgang
2014 Libri di testo italiani nella scuola ticinese dell’Ottocento : l’esempio del Giannetto e del Sandrino. AStEd 20: 219–233.Google Scholar
2016 Abecedario, Sillabario, primo libro – Les moyens d’enseignement de la lecture en Suisse italienne, fin XIX et début XX siècle. Leseforum.ch 3. http://​www​.forumlettura​.ch​/sysModules​/obxLeseforum​/Artikel​/574​/2016​_2​_Sahlfeld​.pdf (28 February 2022).Google Scholar
TESEO
2003 Tipografi e editori scolastico-educativi dell’Ottocento. Torino: Edititrice Bibliografica.Google Scholar
Testa, Enrico
2014 L’italiano nascosto. Una storia linguistica e culturale. Torino: Einaudi. (pp. 113–161, Libri per leggere e libri per imparare).Google Scholar
Toscani, Xenio
1993 Scuola e alfabetismo nello Stato di Milano da Carlo Borromeo alla Rivoluzione. Brescia: ed. La Scuola.Google Scholar
Turchini, Andrea
1995 Per una ricerca su maestri, istruzione primaria e società a Milano nel tardo Rinascimento: fonti e problem. AStEd 2/1995: 103–116.Google Scholar
Venard, Marc
1996 Catéchisme. In Dictionnaire de l’Ancien régime, sous la direction de Lucien Bély. Paris: PUF.Google Scholar