Cover not available
Part of
Photography in Children's Literature
Edited by Elina Druker and Bettina Kümmerling-Meibauer
[Children’s Literature, Culture, and Cognition 17] 2023
► pp. 22–42

Chapter 1
Translating living pictures

Ein Tag aus dem Kinderleben and the tableau vivant tradition in Sweden and Finland

This chapter analyzes the first known photographic picturebook for children published in Swedish, En barndomsdag. Sex bilder ur verkligheten (A childhood day. Six pictures from reality, 1879, original Ein Tag aus dem Kinderleben. Scenen nach dem Leben componirt, 1877) by M. Scherer and H. Engler. The photographic images in collotype were accompanied by a lyrical translation written by the well-established Fenno-Swedish author Zacharias Topelius, reassuring a success on the Swedish-speaking book market. The overarching aim of the chapter is to analyze the book’s visual and verbal interplay in light of the intermedial context surrounding its publication, as En barndomsdag not only was set to music and played both in Sweden and Finland, but also adopted into a theatrical performance in six tableaux, presenting a child’s life on stage accompanied by songs. This chapter therefore considers the interplay between the visual and verbal in En barndomsdag in its historical context and examines translation as an ekphrasis practice with ideological and aesthetical implications.
Article outline
  • The theatricalization of the picturebook
  • Revoicing the child: Topelius translates Wiedemann
  • Commercializing, subjectivizing, theatricalizing
  • Notes
  • References
Published online: 19 September 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/clcc.17.01wid
References (32)
References
Primary sources
Löthner, Axel. 1880. Sex sånger vid piano till en Barndomsdag af M. Scherer och H. Engler med text af Zach. Topelius.Google Scholar
Scherer, Martin & Engler, Hugo. 1877. Ein Tag aus dem Kinderleben. Scenen nach dem Leben componirt. Text by Franz Wiedemann. Dresden: Hoffmann.Google Scholar
. 1878. A Day out of the Life of a Little Maiden. Studies from Life. Text by Franz Wiedemann. Translated from German by an anonymous translator. Dresden: C. Schwager.Google Scholar
. 1879. En Dag af en lille Piges Liv. Text by Franz Wiedemann. Translated from German by Johan Krohn. Kjøbenhavn: Ernst Bojesens kunstforlag.Google Scholar
. 1879. En Barndomsdag: Sex bilder ur verkligheten. Text by Franz Wiedemann. Translated from German by Zacharias Topelius. Helsingfors: K. E. Holm; Stockholm: Alb. Bonnier. [URL].Google Scholar
. 1880. Fritz und Spitz. Bilder aus dem Knabenleben. Text by Franz Wiedemann. Dresden: C. Schwager.Google Scholar
. 1882. Twå vänner. Translated from German by an anonymous translator. Helsingfors: K. E. Holm.Google Scholar
Topelius, Zacharias. 2015. Letter to Konrad Emil Holm, Nykarleby 1879–07–13. In Zacharias Topelius Skrifter XX:1. Brev. Carola Herbets (ed). Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland. [URL].Google Scholar
. 2021. Zacharias Topelius Skrifter X. Läsning för barn 1–3 (1865, 1866, 1867). Ulrika Gustafsson & Hanna Kurtén (eds). Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland.Google Scholar
Secondary sources
Bal, Mieke. 2009. Narratology: Introduction to the Theory of Narrative. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Chevrier, Jean-François. 2003. The Adventures of the Picture Form in the History of Photography. In The Last Picture Show: Artists Using Photography 1960–1982. Fogle, Douglas (ed), 113–128. Minneapolis. MN: Walker Art Centre.Google Scholar
Druker, Elina. 2008. Modernismens bilder: den moderna bilderboken i Norden. Stockholm: Makadam.Google Scholar
Garcia, Erin. 2010. Photography as Fiction. Los Angeles, CA: J. Paul Getty Museum.Google Scholar
Helander, Karin. 1998. Från sagospel till barntragedi: pedagogik, förströelse och konst i 1900-talets svenska barnteater. Stockholm: Carlsson.Google Scholar
Klingberg, Göte. & Bratt, Ingar. 1988. Barnböcker utgivna i Sverige 1840–89: en kommenterad bibliografi. Lund: Lund University Press.Google Scholar
Kümmerling-Meibauer, Bettina. 2008. Images of Childhood in Romantic Children’s Literature. In Romantic Prose Fiction, Gerald Gillespie, Manfred Engel and Bernard Dieterle (eds), 183–203. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Künnemann, Horst. 1984. Photobilderbuch, Photobuch. In Lexikon der Kinder- und Jugendliteratur 3, Klaus Doderer (ed), 44–48. Basel & Weinheim: Beltz.Google Scholar
Lappalainen, Päivi. 2018. Child figures in Läsning för barn by Zacharias Topelius. In Childhood, Literature and Science. Fragile Subjects. Jutta Ahlbeck, Päivi Lappalainen, Kati Launis & Kirsi Tuohela (eds.), 23–34. London: Routledge.Google Scholar
Lindvåg, Anita. 1995. Möte med barnteatern. Stockholm: Liber utbildning.Google Scholar
Meek, Richard & Kennedy, David. 2019. Ekphrastic Encounters. New Interdisciplinary Essays on Literature and the Visual Arts. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
Newhall, Beaumont. 1982. The History of Photography: From 1839 to the Present. London: Secker & Warburg.Google Scholar
Nordström, Alison & Wooters, David. 2008. Crafting the Art of the Photograph. In TruthBeauty: Pictorialism and the Photograph as Art 1845–1945, 33–49. Vancouver: Vancouver Art Gallery.Google Scholar
Oittinen, Riitta, Ketola, Anne & Garavini, Melissa. 2018. Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual, and the Aural for a Child Audience. New York: Routledge.Google Scholar
Runefelt, Leif. 2021. Art in Tights: Tableaux Vivants as Commercial Entertainment in Sweden and Finland, 1840–1860. Konsthistorisk Tidskrift/Journal of Art History 90.4: 231–248. DOI logoGoogle Scholar
Smith, Karen M. 2014. The Government of Childhood. Discourse, Power and Subjectivity. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Suojanen, Tytti, Koskinen, Kaisa & Tuominen, Tiina. 2015. User-Centered Translation. London: Routledge.Google Scholar
Sørensen, Scott (ed.). 1998. Nordisk salonkultur: et studie i nordiske skønånder og salonmiljøer 1780–1850. Odense: Odense Universitetsforlag.Google Scholar
Ward, Gerald (ed). 2008. The Grove Encyclopedia of Materials and Techniques in Art. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Wattenberg, Jane. 2018. Picturebooks and Photography. In The Routledge Companion to Picturebooks, Bettina Kümmerling-Meibauer (ed), 302–214. New York: Routledge.Google Scholar
Westin, Boel. 2004. The Nordic Countries. In International Companion Encyclopedia of Children’s Literature, Peter Hunt (ed), 1159–1169. London: Routledge.Google Scholar
Widhe, Olle. 2017. Inventing Subjectivity and the Rights of the Child in Nineteenth-Century Nordic Children’s Literature. In Nordic Childhoods 1700–1960. From Folk Beliefs to Pippi Longstocking, Reidar Aasgaard, Marcia J. Bunge & Merethe Roos (eds), 265–282. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
. 2021. Inledning. In Zacharias Topelius Skrifter X. Läsning för barn 1–3 (1865, 1866, 1867), Ulrika Gustafsson & Hanna Kurtén (eds), XIX–XC. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland.Google Scholar