Article in:
Chinese Language and Discourse: Online-First Articles

Language and identity

A report on a Cambodian Chinese village [1] 1

| Brigham Young University
This paper is a socio-linguistic report of Veun Sai, a small Cambodian village in the Northeastern province of Ratanakiri near the border of Laos and Vietnam. The village is located in a multi-lingual context where Hakka Chinese, Khmer, and Laotian are spoken side-by-side and each language has a distinct role. Hence, the Veun Sai Chinese village is in fact a multi-cultural village bound together by a Chinese thread. This paper provides background on Chinese communities Cambodia historically and considers issues of identity relevant to Sino-Cambodians generally. The report is based on short interviews with 20 residents.
Keywords: Chinese diaspora, language identity, language contact, Hakka, Lao, Cambodia
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Historical background: Sino-Cambodians and the Chinese language
  • 3.The modern context and identity
    • Associations and education
  • 4.The Chinese village of Veun Sai វើនសៃ
    • Village background
    • Demographics
    • Chinese culture and education in Veun Sai
    • Language use
    • Concluding notes
    • Future directions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 08 March 2022
https://doi.org/10.1075/cld.21028.bou
References
Barrett, Tracy
2012 The Chinese Diaspora in South-East Asia : The Overseas Chinese in Indo-China, 1870–1945, Library of modern China studies. London: I.B. Tauris. CrossrefGoogle Scholar
Bourgerie, Dana Scott
2017 “Education in the Cambodian Chinese Diaspora.” In The Routledge Handbook of Heritage Language Education, edited by Olga E. Kagan, Maria M. Carreira and Claire Hitchins Chik, 161–178. New York, London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Constable, Nicole
1996 “What does it mean to be Hakka?” In Guest People: Hakka Indentity in China and Abroad, edited by Nicole Constable, 3–35. Seatle: University of Washington Press.Google Scholar
Edwards, Penny
2009 “The Ethnic Chinese in Cambodia.” In Ethnic Groups of Cambodia edited by Sokhom Hean, 174–280. Phnom Penh Cambodia: Center for Advanced Studies.Google Scholar
Enfield, N. J.
2011 “Linguistic diversity in mainland Southeast Asia.” In Dynamics of Human Diversity: the case of mainland Southeast Asia, edited by N. J. Enfield, 63–80. Camberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Erbaugh, Mary S.
1996 “The Hakka paradox in the People’s Republic on China: Exile, eminence, and public silence.” In Guest People: Hakka Indentity in China and Abroad, edited by Nicole Constable, 196–231. Seatle University of Washington.Google Scholar
Harris, Peter
2007 A Record of Cambodia :The Land and its People. Translated by Peter Harris. Chiang Mai, Thailand: Silkworm Books.Google Scholar
Kuhn, Phillip A.
2008 Chinese Among Others: Emigration Among Modern Times. Lanham: Rowman & Littlefeild Publishers, Inc.Google Scholar
Leo, Jessieca
2015 Global Hakka : Hakka identity in the remaking, Chinese overseas. Leiden: E.J. Brill. CrossrefGoogle Scholar
Leong, Sow-Theng, Tim Wright, and G. William Skinner
1997 Migration and ethnicity in Chinese history: Hakkas, Pengmin, and their neighbors. Stanford, Calif.: Stanford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig
2015 Ethnologue: Languages of Cambodia. edited by Ethnologue: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar
Luo, Xianglin
1992 Ke jia yan jiu dao lun [Intoduction to Hakka Research]. Taipei: Nantian Books.Google Scholar
Reid, Anthony
1996 “Flows and Seepages in the Long-term Chinese Interaction with Southeast Asia.” In Sojourners and settlers : histories of Southeast Asia and the Chinese, edited by Anthony Reid, 15–50. St Leonards, NSW: Allen & Unwin.Google Scholar
Schliesinger, Joachim
2011 Ethnic Groups of Cambodia, Volume 3: Profile of the Austro-Thai-and Sinitic-Speaking Peoples. Vol. 31. Thailand: White Lotus.Google Scholar
Scott, James C.
2009 The art of not being governed : an anarchist history of upland Southeast Asia, Yale agrarian studies series. New Haven: Yale University Press.Google Scholar
Tan, E. K.
2013 Rethinking Chineseness : Translational Sinophone Identities in the Nanyang Literary World, Cambria Sinophone World Series.Google Scholar
The Foundation of Associations of Chinese in Cambodia 柬华理事总会
2010 The 20th Aniversity of The Foundation of Associations of Chinese in Cambodia 柬华理事总会成立20周年. Phnom Penh: The Foundation of Associations of Chinese in Cambodia 柬华理事总会.Google Scholar
Van, Tea, and ’Nov Sokmandy
2009 “The Ethnic Chinese In Cambodia: Social Integration adn Renaissance of Identiy” In Ethnic Chinese of Cambodia, edited by Center for Advanced Study, 235–280. Phnom Penh: Center.Google Scholar
Willmott, William E.
1967 The Chinese in Cambodia. Vancouver: Publications Centre, University of British Columbia.Google Scholar
Yen, Ching-Hwang
1985 Coolies and Mandarins: China’s Protection of Overseas Chinese During the Late Ch’ing Period (1851–1911). Singapore: Singapore University Press.Google Scholar