Article In:
Chinese Language and Discourse: Online-First Articles

Co-constructing translanguaging space to facilitate participation in a novice CFL classroom

ORCID logo | University of Hawai’i at Manoa

In CSL/CFL classrooms, translanguaging has gained support for its ability to aid teachers in explanation and classroom management, and enrich students’ learning by bringing their experience and knowledge to the classroom. This study, employing Multimodal Conversation Analysis, investigates the co-construction of a translanguaging space in a novice CFL classroom and the coordination of diverse semiotic resources to enhance student participation. The analysis reveals a fluid and dynamic translanguaging space where students seamlessly integrate multilingual, embodied and material resources to participate actively while the teacher utilises various semiotic resources to foster understanding and facilitate their participation. The findings underscore the significance of establishing a translanguaging-friendly environment in CFL classrooms and also show the need for a nuanced understanding of translanguaging practices.

Keywords: translanguaging, CFL classroom, translanguaging space, multimodal conversation analysis
Article outline
  • 1.Background
  • 2.Literature review
    • 2.1Translanguaging
    • 2.2Translanguaging in classrooms
  • 3.Data and method
    • 3.1Data
      • 3.1.1Data collection
    • 3.2Data exploration
    • 3.3Method
  • 4.Analysis
    • Excerpt 1.‘I don’t like Chinese food anymore’
    • Excerpt 2.‘MSG’
  • 5.Discussion
  • 6.Summary
  • Author queries
  • References
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References (39)
Abdulaal, Mohammad Awad Al-Dawoody
2020 “A shift from a monoglossic to a heteroglossic view: Metalinguistic stego-translanguaging lens approach.” Arab World English Journal 11 1: 461–73. DOI logoGoogle Scholar
Baker, Colin
2006 Foundations of Bilingual Education and Bilingualism (4th edition). Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Ballinger, Susan, Roy Lyster, Andrea Sterzuk, and Fred Genesee
2017 “Context-Appropriate Crosslinguistic Pedagogy: Considering the Role of Language Status in Immersion Education.” Journal of Immersion and Content-based Language Education 51:30–57. DOI logoGoogle Scholar
Bieri, Aline S.
2018 “Translanguaging practices in CLIL and non-CLIL biology lessons in Switzerland.” EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages 51:81–109. DOI logoGoogle Scholar
Blackledge, Adrian, and Angela Creese
2017 “Translanguaging and the Body.” International Journal of Multilingualism 141:1–19. DOI logoGoogle Scholar
Burch, Alfred Rue
2014 “Pursuing information: A conversation analytic perspective on communication strategies.” Language Learning 64(3): 651–684. DOI logoGoogle Scholar
Cenoz, Jasone, and Durk Gorter
2017 “Minority Languages and Sustainable Translanguaging: Threat or Opportunity?” Journal of Multilingual and Multicultural Development 38 (10): 901–912. DOI logoGoogle Scholar
García, Ofelia
2009 Bilingual Education in the 21st Century. West Sussex: Wiley-Blackwell.Google Scholar
García, Ofelia, and Angel M. Y. Lin
2017 “Translanguaging in bilingual education.” In Bilingual and Multilingual Education. ed. Ofelia García, Angel M. Y. Lin and Stephen May. 117–130. Cham: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Garfinkel, Harold
1967 Studies in Ethnomethodology. Englewood Cliffs, N.J: Prentice-Hall.Google Scholar
He, Weiyun Agnes
2013 “The Wor(l)d Is a Collage: Multi-Performance by Chinese Heritage Language Speakers.” The Modern Language Journal (Boulder, CO.) 971: 304–317. DOI logoGoogle Scholar
Hopp, Holger, and Deiter Thoma
2021 “Effects of plurilingual teaching on grammatical development in early foreign language learning.” The Modern Language Journal 1051: 464–483. DOI logoGoogle Scholar
Huang, Xuechun, and Hamish Chalmers
2023 “Implementation and Effects of Pedagogical Translanguaging in EFL Classrooms: A Systematic Review.” Languages 8 1: 194. DOI logoGoogle Scholar
Jakonen, Teppo, Tamas Peter Szabo, and Petteri Laihonen
2018 “Translanguaging as Playful Subversion of a Monolingual Norm in the Classroom.” In Translanguaging as Everyday Practice (Multilingual Education), ed. Gerardo Mazzaferro, 31–48. Springer. DOI logoGoogle Scholar
Jefferson, Gail
2004 Transcription Symbols for Conversation Analysis. [URL]
Kääntä, Leila
2012 “Teachers’ Embodied Allocations in Instructional Interaction.” Classroom Discourse 3(2): 166–186. DOI logoGoogle Scholar
Li, Wei
2011 “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 431: 1222–1235. DOI logoGoogle Scholar
2014 “Introducing Applied Linguistics.” In Applied Linguistics, ed. Wei Li, 1–25. NJ: Wiley.Google Scholar
2018 “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied linguistics 39(1): 9–30. DOI logoGoogle Scholar
2022 “Translanguaging as Method.” Research Methods in Applied Linguistics 31:1–4Google Scholar
Li, Wei, and Hua Zhu
2013 “Translanguaging Identities and Ideologies: Creating Transnational Space Through Flexible Multilingual Practices Amongst Chinese University Students in the UK.” Applied Linguistics 341:516–535. DOI logoGoogle Scholar
Lin, Angel M. Y., and Yanming Wu
2014 “ ‘May I Speak Cantonese?’ — Co-Constructing a Scientific Proof in an EFL Junior Secondary Science Classroom.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18 (3): 289–305. DOI logoGoogle Scholar
Llanes, Àngels, and Josep M. Cots
2020 “Measuring the impact of translanguaging in TESOL: A plurilingual approach to ESP.” International Journal of Multilingualism 19 1: 523–38. DOI logoGoogle Scholar
Margutti, Piera
2010 “On Designedly Incomplete Utterances: What Counts as Learning for Teachers and Students in Primary Classroom Interaction.” Research on Language and Social Interaction 43(4): 315–345. DOI logoGoogle Scholar
Mondada, Lorenza
2014 “The Local Constitution of Multimodal Resources for Social Interaction.” Journal of Pragmatics 651:137–156. DOI logoGoogle Scholar
2019 “Contemporary Issues in Conversation Analysis: Embodiment and Materiality, Multimodality and Multisensoriality in Social Interaction.” Journal of Pragmatics 1451: 47–62. DOI logoGoogle Scholar
Nie, Mengjun, Juexuan Lu, Yongyan Zheng, and Qi Shen
2022 “Facilitating Learners’ Participation through Classroom Translanguaging: Comparing a Translanguaging Classroom and a Monolingual Classroom in Chinese Language Teaching.” Applied Linguistics Review. DOI logoGoogle Scholar
Prilutskaya, Marina
2021 “Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature.” Languages 6 1:180. DOI logoGoogle Scholar
Reddington, Elizabeth
2018 “Managing Participation in the Adult ESL Classroom: Engagement and Exit Practices.” Classroom Discourse 9(2):132–149. DOI logoGoogle Scholar
Qureshi, Muhammed Asif, and Ahmad Aljanadbah
2022 “Translanguaging and reading comprehension in a second language.” International Multilingual Research Journal 16 1: 247–257. DOI logoGoogle Scholar
Sert, Olcay
2015 Social Interaction and L2 Classroom Discourse. UK: Edinburgh University Press. DOI logoGoogle Scholar
Stivers, Tanya, and Jack Sidnell
2005 “Introduction: Multimodal Interaction.” Semiotica 1561: 1–20. DOI logoGoogle Scholar
Tai, Kevin W. H.
2023 “Multimodal Conversation Analysis and Interpretative Phenomenological Analysis.” In Multimodal Conversation Analysis and Interpretative Phenomenological Analysis : A Methodological Framework for Researching Translanguaging in Multilingual Classrooms, ed. by Kevin W. H. Tai, 33–51. Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Tai, Kevin W. H., and Wei Li
2021 “Constructing Playful Talk through Translanguaging in English Medium Instruction Mathematics Classrooms” Applied Linguistics 42(4): 607–640. DOI logoGoogle Scholar
Wang, Danping
2019 Multilingualism and Translanguaging in Chinese Language Classrooms. Springer International Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, Qi, Caitriona Osborne, and Mei Lin
2022 “A Translanguaging Perspective on Medium of Instruction in the CFL Classroom.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 43(5): 359–372. DOI logoGoogle Scholar
Zheng, Bingjie
2021 “Translanguaging in a Chinese Immersion Classroom: An Ecological Examination of Instructional Discourses.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24(9): 1324–1339. DOI logoGoogle Scholar
Zhu, Hua, Wei Li, and Agnieszka Lyons
2017 “Polish shop(ping) as Translanguaging Space.” Social Semiotics 271: 411–433. DOI logoGoogle Scholar
Zhu, Hua, Wei Li, and Daria Jankowicz-Pytel
2020 “Whose Karate? Language and Cultural Learning in a Multilingual Karate Club in London.” Applied Linguistics 411: 52–83.Google Scholar