Cover not available
Review published In:
Chinese Language and Discourse
Vol. 4:1 (2013) ► pp.141–144
Book review

Xiaohui Yuan. Politeness and Audience Response in Chinese-English Subtitling
Bern: Peter Lang, 2012. ISBN 978-3-0343-0732-1 236 pp.

Reviewed by
| National University of Singapore
Published online: 2 August 2013
DOI logo
https://doi.org/10.1075/cld.4.1.05lee
References (16)
Bartlett, F. C.
1932 Remembering: A Study in Experimental and Social Psychology. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Brown, P., and S. C. Levinson
1987 Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, J.
1996 “Towards an anatomy of impolitenss.” Journal of Pragmatics 25(3): 349–367. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, J., D. Bousfield, and A. Wichmann
2003 “Impoliteness revisited: with special reference to dynamic and prosodic aspects.” Journal of Pragmatics 35 (10–11): 1545–1579. DOI logoGoogle Scholar
Fukada, A., and N. Asato
2004 “Universal politeness theory: Application to the use of Japanese honorifics.” Journal of Pragmatics 36(11): 1991–2002. DOI logoGoogle Scholar
Gu, Y.
1990 “Politeness phenomena in modern Chinese.” Journal of Pragmatics 14(2): 237–257. DOI logoGoogle Scholar
Hill, B., S. Ide, S. Ikuta, Al. Kawasaki, and T. Ogino
1986 “Universals of linguistic politeness: Quantitative evidence from Japanese and American English.” Journal of Pragmatics 10(3): 347–371. DOI logoGoogle Scholar
Ide, S.
1989 Formal forms and discernment: Two neglected aspects of Universals of linguistic politeness. Multilingual 8(2/3): 223–248. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, R. T.
1973 “The logic of politeness; or minding your P’s and Q’s.” In Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, eds. by C. Corum, T. C. Smith-Stark, A. Weiser, 292–305. Chicago: Chicago Linguistic Society.Google Scholar
1975 Language and Woman’s Place. New York: Harper & Row.Google Scholar
Leech, G. N.
1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.Google Scholar
Mao, L. R.
1994 “Beyond politeness theory: ‘Face’ revisited and renewed.” Journal of Pragmatics 21(5): 451–486. DOI logoGoogle Scholar
Matsumoto, Y.
1988 Re-examination of the Universality of Face: Politeness Phenomena in Japanese. Journal of Pragmatics, 12(4): 403–26. DOI logoGoogle Scholar
Spencer-Oatey, H.
2000 Culturally Speaking: Managing Rapport Through Talk Across Cultures. London: Continuum.Google Scholar
2007 “Theories of identity and the analysis of face.” Journal of Pragmatics 39(4): 639–656. DOI logoGoogle Scholar
Yuan, X.
2012 Politeness and Audience Response in Chinese-English Subtitling. Oxford: Peter Lang.Google Scholar