Article published in:
Chinese Language and Discourse
Vol. 6:2 (2015) ► pp. 183–204

Tunes of different speech styles in Cantonese

| The Chinese University of Hong Kong

Different speech styles come with different tunes. This paper reports the first empirical study of the tunes of different speech styles; namely, opera speaking versus opera singing, opera speaking versus normal speaking, and normal speaking versus normal singing. In all these speech styles, Cantonese lexical tones are well preserved. The data analyses show that speaking and singing differ mainly in pitch slope. Speaking styles are associated with a declining intonation, while singing styles show a slightly ascending tendency. The acoustic data also indicate that a higher pitch register is usually employed when a speech type is considered more conspicuous, such as opera speaking (compared with normal speaking) and normal singing (compared with normal speaking).

Keywords: pitch, opera, Cantonese, singing, tone, speech style, declination
Published online: 28 January 2016
https://doi.org/10.1075/cld.6.2.04zha
References
Baart, Joan L.G
2004 “Tone and Song in Kalam Kohistani (Pakistan).” In On Speech and Language: Studies for Sieb G. Nooteboom, ed. by Hugo Quené and Vincent van Heuven, 5–15. Utrecht: Netherlands Graduate School in Linguistics.Google Scholar
Bauer, Robert S., and Paul K. Benedict
1997 Modern Cantonese Phonology. New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Beckman, Mary E., and Janet B. Pierrehumbert
1986 “Intonational Structure in Japanese and English.” Phonology Yearbook 31: 255–309. CrossrefGoogle Scholar
Boersma, Paul, and David Weenink
2009 “Praat : Doing Phonetics by Computer (Version 5.1.05) [Computer program].” Retrieved May 1, 2013, from http://​www​.praat​.org/
Chan, Marjorie Kit-Man
1987a “Tone and Melody in Cantonese.” Proceedings of the Thirteenth Annual Meeting, Berkeley Linguistics Society: 29–37. CrossrefGoogle Scholar
1987b “Tone and Melody Interaction in Cantonese and Mandarin.” UCLA Working Papers in Phonetics 681: 132–169.Google Scholar
Chang, Flynn Choi-Yeung
2003 Intonation in Cantonese. Munich: Lincom Europa.Google Scholar
Chao, Yuen Ren
1956/2006 “Tone, Intonation, Singsong, Chanting, Recitative, Tonal Composition, and Atonal Composition in Chinese.” In Linguistic Essays by Yuenren Chao, ed. by Zongji Wu and Xinna Chao, 596–611. Beijing: Commercial Press 2006 Original edition, For Roman Jakobson, edited by Morris Halle, 52-59, The Hague: Mouton, 1956.Google Scholar
Cheung, Kwan-Hin
1986 The Phonology of Present-day Cantonese. London: University College London.Google Scholar
2012 “The Mechanism of Tone-melody Match for Tone Preservation in Cantonese Songs.” Paper read at Workshop on Innovations in Cantonese Linguistics , at Ohio State University, Columbus.
2007 “粵語字調與旋律的配合初探 [Cantonese tone-melody match: an exploration].” Studies on Cantonese 21: 8–16.Google Scholar
Cheung, Kwan-Hin, and Sing-Kwan Wong
2008 “粵曲梆黃說唱字調樂調配合初探 [Tone-melody match for aria types and narrative songs in Cantonese opera: a preliminary study].” Studies on Cantonese 31: 12–25.Google Scholar
Chow, Man-ying
2012 Singing the Right Tones of the Words: The Principles and Poetics of Tone-Melody Mapping in Cantopop. Hong Kong: The University of Hong Kong. CrossrefGoogle Scholar
Duanmu, San
2000 “Tone: An Overview.” In The First Glot International State-of-the-Article Book: The Latest in Linguistics (Studies in Generative Grammar 48), ed. by Lisa Lai-Shen Cheng and Rint Sybesma, 251–286. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Ekwueme, Laz E.N
1974a “Concepts of African Musical Theory.” Journal of Black Studies 5 (1): 35–64. CrossrefGoogle Scholar
1974b “Linguistic Determinants of some Igbo Musical Properties.” Journal of African Studies 1 (3): 335–353.Google Scholar
Fox, Anthony, Kang Kwong Luke
, and Owen Nancarrow 2008 “Aspects of Intonation in Cantonese.” Journal of Chinese Linguistics 361: 321–367.Google Scholar
Gussenhoven, Carlos, and Toni Rietveld
1988 “Fundamental Frequency Declination in Dutch: Testing Three Hypotheses.” Journal of Phonetics 161: 355–369. CrossrefGoogle Scholar
Herzog, George
1934 “Speech-melody and Primitive Music.” Musical Quarterly 201: 452–466. CrossrefGoogle Scholar
Ho, Vincie Wing-See
2006 “The Tone-melody Interface of Popular Songs Written in Tone Languages.” Paper read at the 9th International Conference on Music Perception and Cognition .
2008 “Fine-tuning Tone-melody Constraints through the Investigation of Mismatches in Cantonese Pop Music.” Paper read at the 13th International Conference on Cantonese and Yue Dialects .
Hornbostel, E.M. von
1928 “African Negro Music.” Africa 1 (1): 30–62. CrossrefGoogle Scholar
Huang, Xianjun, Yufang Yang, and Shinan Lü
2007 “漢語語調降階的實驗研究 [Experimental studies on downstepping in Chinese intonation].” Acta Acustica 32 (1):56–61.Google Scholar
Jones, Arthur Morris
1959 Studies in African Music. London: Oxford University Press.Google Scholar
Klapuri, Anssi, and Manuel Davy
2006 Signal Processing Methods for Music Transcription: Springer. Crossref
Ladd, D. Robert
1984 “Declination: A Review and Some Hypotheses.” Phonology Yearbook 11: 53–74. CrossrefGoogle Scholar
Lau, Elaine
2010 “Tone-melody Relationship in Cantonese.” Working Papers in Linguistics: University of Hawai’i at Manoa 41 (3): 1–12.Google Scholar
Leben, William R
1983 “On the Correspondence between Linguistic Tone and Musical Melody.” Proceedings of the Ninth Annual Meeting of the Berkley Lingusitics Society : 148–157.
Li, Yu-Jia, Tan Lee, and Yao Qian
2002 “Acoustical F0 Analysis of Continuous Cantonese Speech.” Paper read at International Symposium on Chinese Spoken Language Processing .
Liberman, Mark, and Janet Pierrehumbert
1984 “Intonational Invariance Under Changes in Pitch Range and Length.” In Language sound and structure, ed. by Mark Aronoff and Richard T. Oehrle, 157–223. Cambridge: MIT Press.Google Scholar
Lindau, Mona
1986 “Testing a Model of Intonation in a Tone Language.” Journal of the Acoustical Society of America 80 (3): 757–764. CrossrefGoogle Scholar
List, George
1961 “Speech Melody and Song Melody in Central Thailand.” Ethnomusicology 5 (1): 16–32. CrossrefGoogle Scholar
Patel, Aniruddh D., John R. Iversen, and Jason C. Rosenberg
2006 “Comparing the Rhythm and Melody of Speech and Music: The Case of British English and French.” Journal of Acoustical Society of America 119 (5): 3034–3047. CrossrefGoogle Scholar
Pian-Chao, Rulan
2000 “Tone and Tone: Applying Musical Elements to Chinese Words.” Journal of Chinese Linguistics 28 (2): 181–199.Google Scholar
Pierrehumbert, Janet B
1979 “The Perception of Fundamental Frequency Declination.” Journal of the Acoustical Society of America 66 (2): 363–369. CrossrefGoogle Scholar
Prieto, Pilar, Chi-Lin Shih, and Holly Nibert
1996 “Pitch Downtrend in Spanish.” Journal of Phonetics 241: 445–473. CrossrefGoogle Scholar
Richards, Paul
1972 “A Quantitative Analysis of the Relationship between Language Tone and Melody in a Hausa Song.” African Language Studies 131: 137–161.Google Scholar
Rycroft, David K
1979 “The Relationships between Speech-tone and Melody in Southern African Music.” In South African Music Encyclopedia, ed. by Jacques P. Malan, 301–314. Capetown: Oxford University Press.Google Scholar
Schellenberg, Murray
2009 “Singing in a Tone Language: Shona.” In Selected Proceedings of the 39th Annual Conference on African Linguistics, ed. by Akinloye Ojo and Lioba Moshi, 137–144. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
2012a “Does Language Determine Music in Tone Languages?” Ethnomusicology 52 (2): 266–278. CrossrefGoogle Scholar
2012b “Tone Realization in Sung Mandarin.” Paper read at the 3rd International Symposium on Tonal Aspects of Language , at Nanjing.
2013 The Realization of Tone in Singing in Cantonese and Mandarin. Vancouver: The University of British Columbia.Google Scholar
Shih, Chi-Lin
1997 “Declination in Mandarin.” In Intonation: Theory, Models and Applications, Proceedings of an ESCA Workshop. European Speech Communication Association , ed. by Antonis Botinis, Georgios Kouroupetroglou, and George Carayiannis, 72–106. Cambridge: Cambridge University Press.
Starke, Amy
1930 The Relation between the Intonation of Song and of Speech among the Amaxosa. University of Cape Town.Google Scholar
Strik, Helmer, and Louis Boves
1995 “Downtrend in F0 and Psb.” Journal of Phonetics 231:203–220. CrossrefGoogle Scholar
Ting, Ai Chen
1971/1984 Mandarin Tones in Selected Sentence Environments: An Acoustic Study. Department of Linguistics, University of Wisconsin, University Microfilms, A XEROX Company, Ann Arbor, Michigan.Google Scholar
Vance, Timothy J
1976 “An Experimental Investigation of Tone and Intonation in Cantonese.” Phonetica 331: 368–392. CrossrefGoogle Scholar
Wang, Anhong, Ming Chen, and Shinan Lu
2004 “基於言語數據庫的漢語音高下傾現象研究.” Acta Acustica 29 (4): 353–358.Google Scholar
Wee, Lian-Hee
2007 “Unraveling the Relation between Mandarin Tones and Musical Melody.” Journal of Chinese Linguistics 35 (1): 128–143.Google Scholar
Wong, Patrick Chun Man
1999 “The Effect of Downdrift in the Production and Perception of Cantonese Level Tone.” In Proceedings of the XIVth International Congress of Phonetic Sciences , ed. by John J. Ohala, Yoko Hasegawa, Manjari Ohala, D. Granville, and Ashlee C. Bailey, 2395–2398. San Francisco.
Wong, Patrick Chun Man, and Randy L. Diehl
2002 “How can the Lyrics of a Song in a Tone Language be Understood.” Psychology of Music 301: 202–209. CrossrefGoogle Scholar
2003 “Perceptual Normalization for Inter- and Intratalker Variation in Cantonese Level Tones.” Journal of Speech, Language and Hearing Research 46 (2): 413–421. CrossrefGoogle Scholar
Xu, Bo Robert, and Peggy Pik-Ki Mok
2011 “Final Rising and Global Raising in Cantonese Intonation.” Proceedings of the Seventeenth International Congress of the Phonetic Sciences : 2173–2176.
Yung, Bell
1983a “Creative Process in Cantonese Opera I: The Role of Linguistic Tones.” Ethnomusicology: Journal of the Society for Ethnomusicology 27 (1): 29–47. CrossrefGoogle Scholar
1983b “Creative Process in Cantonese Opera II: The Process of T’ien Tz’u (text-setting).” Ethnomusicology: Journal of the Society for Ethnomusicology 27 (2): 279–318. CrossrefGoogle Scholar
1983c “Creative Process in Cantonese Opera III: The Role of Padding Syllables.” Ethnomusicology: Journal of the Society for Ethnomusicology 27 (3): 439–456. CrossrefGoogle Scholar
1989 Cantonese Opera: Performance as Creative Process. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Zhang, Ling
2014 “Segmentless Sentence-final Particles in Cantonese: An Experimental Study.” Studies in Chinese Linguistics 35 (2): 47–60.Google Scholar