Creole Genesis, Attitudes and Discourse

Studies celebrating Charlene J. Sato

Editors

John R. Rickford

| Stanford University

Suzanne Romaine

| University of Oxford

Hardbound – Available

ISBN 9789027252425 (Eur) | EUR 150.00

ISBN 9781556196676 (USA) | USD 225.00

e-Book –

ISBN 9789027299499 | EUR 150.00 | USD 225.00

This collection in honor of creolist Charlene Junko Sato (1951–1996) brings together contributions by leading specialists in pidgin-creole studies in three primary areas: Pidgin-Creole Genesis and Development; Attitudes and Education, and Creole Discourse and Literature. The varieties covered come from English, French and Spanish lexical bases and from places as far apart as Africa, Australia, Hawaii, and the Caribbean.
Editors Rickford and Romaine introduce each of the papers and provide a biography and bibliography of Sato. A short story and poems in Hawaiian Creole, Sato’s native language and the variety which was the focus of her research and writing, round out the collection.

[Creole Language Library, 20] 1999. viii, 418 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/cll.20

Table of Contents

Part A. Introduction
Preface John R. Rickford and Suzanne Romaine	3
Charlene Junko Sato (1951–1996): Biography and Bibliography Suzanne Romaine and John R. Rickford	11
Writings in Hawai’ian English: “Hawai’ian Air”, “Checking the Kauai Sands after Hurricane Iniki”, and “4 Eva” Eric Chock	17
YMCA: The Weightroom Darrell H.Y. Lum	19
Part B. Pidgin-Creole Genesis and Development
Pidgins and Language Mixture Derek Bickerton	31
The TMA System of Hawaiian Creole and Diffusion Sarah J. Roberts	45
Language Contact in the Early Colonial Pacific: Evidence for a Maritime Polynesian Jargon or Pidgin Emanuel J. Drechsel	71
Copula Patterns in Atlantic and Non-Atlantic Creoles John Holm †	97
Skeletons in the Closet: Anomalies in the Behavior of the Saramaccan Copula John H. McWhorter	121
Variation in the Jamaican Creole Copula and its Relation to the Genesis of AAVE: New Data and Analysis John R. Rickford	143
Accountability in Descriptions of Creoles Salikoko S. Mufwene	157
On the Possibility of Afrogenesis in the Case of French Creoles Mikael Parkvall	187
Chinese-Cuban Pidgin Spanish: Implications for the Afro-creole Debate John M. Lipski	215
Monogenesis Revisited: The Spanish Perspective Armin Schwegler	235
Part C. Attitudes and Education in Creole Communities
Changing Attitudes towards Australian Creoles and Aboriginal English Diana Eades and Jeff Siegel	265
Reactions to Bu: Basilect Meets Mesolect in Hawai’i Joseph E. Grimes	279
Changing Attitudes to Hawai’i Creole English: Fo’ find one good job, you gotta know how fo’ talk like one haole Suzanne Romaine	287
Mutual Intelligibility? Comprehension Problems between American Standard English and Hawai’i Creole English in Hawai’i’s Public Schools Susan Bauder Reynolds	303
Beyond Grammar: Teaching English in an Anglophone Creole Environment Velma Pollard	323
Part D. Creole Discourse and Literature
On the Marking of Temporal Sequencing in Vernacular Liberian English John Victor Singler	337
Temporal Frames in Spoken Papiamentu Discourse Roger W. Andersen	353
Exploration of the Trinary Components in Creole Discourse: Universals, Substrata, and Superstrata Hirokuni Masuda	373
Comprehension and Resonance: English Readers and English Creole Texts Lise Winer	391
Name Index	407
Language Index	411
Subject Index	415

“This book provides a diverse wealth of material on Hawaiian Creole English, a concentration not found elsewhere. Nevertheless, many other creole languages are represented as well, making this collections a worthwhile addition to the libraries of those interested in creolistics or language contact.

”

Elizabeth Grace Winkler in Journal of Mulitilingual and Multicultural Development 25:5

Cited by

Cited by 9 other publications

No author info given

2015. In Pidgins, Creoles and Mixed Languages [Creole Language Library, 48],

Baugh, John

2006. IT AIN'T ABOUT RACE: Some Lingering (Linguistic) Consequences of the African Slave Trade and Their Relevance to Your Personal Historical Hardship Index. Du Bois Review: Social Science Research on Race 3:1 ► pp. 145 ff.

Carvalho, Ana Maria & Dante Lucchesi

2016. In The Handbook of Portuguese Linguistics, ► pp. 41 ff.

Jourdan, Christine

2021. Pidgins and Creoles: Debates and Issues. Annual Review of Anthropology 50:1 ► pp. 363 ff.

Masuda, Hirokuni

2017. Narrative Representation Theory: Identifying the human language with superstructure. Discourse Studies 19:6 ► pp. 648 ff.

Muysken, Pieter & Geneviève Escure

2006. In Handbook of Pragmatics, ► pp. 1 ff.

Nevalainen, Terttu & Matti Rissanen

2012. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Roberts, Sarah J.

2006. Review of Sakoda & Siegel (2003): Pidgin Grammar: An Introduction to the Creole Language of Hawai’i & Tonouchi (2005): Da Kine Dictionary: Compiled and Edited by Da Pidgin Guerrilla. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 27:3 ► pp. 364 ff.

Sayer, Peter

2008. Demystifying Language Mixing: Spanglish in School. Journal of Latinos and Education 7:2 ► pp. 94 ff.

This list is based on CrossRef data as of 17 january 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects & Metadata

Linguistics

Sociolinguistics and Dialectology

BIC Subject: CF – Linguistics

BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General

ONIX Metadata

ONIX 2.1

ONIX 3.0

U.S. Library of Congress Control Number: 99014907 | Marc record