Article published in:Pidgins and Creoles beyond Africa-Europe Encounters
Edited by Isabelle Buchstaller, Anders Holmberg and Mohammad Almoaily
[Creole Language Library 47] 2014
► pp. 7–40
Ethnohistory of speaking
Maritime Polynesian Pidgin in a trilogy of historical-sociolinguistic attestations
Because most non-European pidgins-creoles have not survived into modern times, their study requires alternative, complementary historical analyses under the heading of the ethnohistory of speaking: philology (or the systematic reconstitution of early attestations by triangulation with contemporaneous or modern comparative linguistic data) and ethnohistory (or the critical interpretation of historical documents by ethnological criteria). Three examples illustrate Maritime Polynesian Pidgin, a Polynesian-based pidgin of the eastern Pacific for the early colonial period, with grammatical patterns and uses reminiscent of Pidgin Hawaiian, but extending regionally to the Society Islands, New Zealand, and overseas locations and with a greater time depth since the late eighteenth century. These data also lend startling support to the “broken Polynesian” portion of South Seas Jargon (Clark 1977, 1979).
Published online: 29 January 2014
Andrews, E. & Andrews, I.D.
Baker, P. & Winer, Lise
Barman, J. & McIntyre Watson, B.
Barrère, D. & Sahlins, M.
Bickerton, D. & Wilson, W.H.
1851 A Tahitian and English Dictionary with Introductory Remarks on the Polynesian Language and a Short Grammar of the Tahitian Dialect. With an Appendix Containing a List of Foreign Words Used in the Tahitian Bible, in Commerce, Etc., with the Sources from Whence They Have Derived. Tahiti: London Missionary Society’s Press.
Dumont d’Urville, Jules S.C.
1834–35 Voyage pittoresque autour du monde. Resumé général des voyages de decouvertes de Magellan, Tasman, Dampier, Anson, Byron, Wallis, Carteret, Bougainville, Cook, Lapérouse, G. Bligh, Vancouver, d’Entrecasteaux, Wilson, Baudin, Flinders, Krusenstern, Porter, Kotzebue, Freycinet, Bellinghausen, Basil Hall, Duperrey, Paulding, Beechey, Dumont d’Urville, Lutke, Dillon, LaPlace, B. Morrell, etc, 2 vols. Paris: L. Tenré and Henri Dupuy.
Gumperz, J.J. & Hymes, D.
Pukui, M.K. & Elbert, S.H.
Tyerman, D. & Bennet, G.
1832 Journal of Voyages and Travels by the Rev. Daniel Tyerman and George Bennet, Esq., Deputed from the London Missionary Society to Visit Their Various Stations in the South Sea Islands, China, India, &c. Between the Years 1821 and 1829, compiled from original documents by J. Montgomery, 3 vols. Boston MA: Crocker and Brewster.
Weinreich, U., Labov, W. & Herzog, M.I.