Jamaican Creole Goes Web
Sociolinguistic styling and authenticity in a digital 'Yaad'
| University of Freiburg
Large-scale migration after WWII and the prominence of Jamaican Creole in the media have promoted its use all around the globe. Deterritorialisation has entailed the contact-induced transformation of Jamaican Creole in diaspora communities and its adoption by ‘crossers’. Taking sociolinguistic globalisation yet a step further, this monograph investigates the use of Jamaican Creole in a web discussion forum by combining quantitative and qualitative methodology in a sociolinguistic ‘third wave’ approach. In the absence of standardised orthography, one of the central aims of this study is to document the sociolinguistic styling and grassroots (anti-) standardisation of spelling norms for Jamaican Creole in the web forum as a virtual community of practice. An analysis of individual repertoire portraits demonstrates that conventionalised spelling variants co-occur with basilectal Jamaican Creole morphosyntax in ‘Cyber-Jamaican’ as the digital ethnolinguistic repertoire of the discussion forum. The enregisterment of this ethnolinguistic repertoire is closely tied to staged performance, which establishes the link between ‘Cyber-Jamaican’ and the negotiation of sociolinguistic identity and authenticity via stance-taking.
[Creole Language Library, 49] 2015. viii, 294 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins
Table of Contents
|
Acknowledgements
|
vii–viii
|
|
1. The Globalisation Of Jamaican Creole
|
1–13
|
|
2. Creole On The Web: The 'Corpus Of Cyber-Jamaican'
|
15–19
|
|
3. The Sociolinguistics Of Cmc
|
21–31
|
|
4. Spelling: Grassroots Conventionalisation And Styling
|
33–125
|
|
5. 'Cyber-Jamaican': A Digital Ethnolinguistic Repertoire
|
127–182
|
|
6. The Sociolinguistic Authenticity Of 'Cyber-Jamaican'
|
183–247
|
|
7. Conclusion
|
249–261
|
|
References
|
263–272
|
|
Appendix
|
273–291
|
|
Index
|
293–294
|
“This is a very comprehensive and well-argued study […]. I recommend it to anyone interested in the sociolinguistics of creole languages, as it makes a signifi- cant contribution to closing the much-lamented gap between current research in sociolinguistics and sociolinguistic research on creoles.”
Bettina Migge, University Colle Dublin, in Journal of Pidgin and Creole Languages 33:2, 2018
Cited by
Cited by other publications
No author info given
2016. Publications Received.
Language in Society 45:1 ► pp. 161 ff. 
No author info given
2020.
In World Englishes on the Web [Varieties of English Around the World, G63],
Deuber, Dagmar, Jakob R. E. Leimgruber & Andrea Sand
2018. Singaporean internet chit chat compared to informal spoken language.
Journal of Pidgin and Creole Languages 33:1 ► pp. 48 ff.
Gerfer, Anika
2018. Global reggae and the appropriation of Jamaican Creole.
World Englishes 37:4 ► pp. 668 ff.
Hackert, Stephanie
2016.
In World Englishes [Varieties of English Around the World, G57],
► pp. 85 ff.
Hansen, Beke
2020. Sandra C. Deshors (ed.), Modeling World Englishes: Assessing the interplay of emancipation and globalization of ESL varieties (Varieties of English Around the World G61). Amsterdam: John Benjamins, 2018. Pp. x + 297. ISBN 9789027201232..
English Language and Linguistics ► pp. 1 ff.
Leung, Glenda Alicia
2017.
In Data Analytics in Digital Humanities,
► pp. 231 ff.
Mair, Christian
2019.
In The Cambridge Handbook of World Englishes,
► pp. 360 ff.
Masiola, Rosanna & Renato Tomei
2016.
In Descriptions, Translations and the Caribbean,
► pp. 99 ff.
Wolf, Göran
2019.
In Norms and Conventions in the History of English [Current Issues in Linguistic Theory, 347],
► pp. 191 ff.
This list is based on CrossRef data as of 26 april 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
References
Abrahams, Roger D.
1983 The Man-of-Words in the West Indies. Performance and the Emergence of Creole Culture. Baltimore MD: Johns Hopkins.
Agha, Asif
2003 The social life of a cultural value. Language and Communication 23: 231–273.
2005 Voice, footing, enregisterment. Journal of Linguistic Anthropology 15(1): 38–59.
Alim, H. Samy
2006 Roc the Mic Right: The Language of Hip Hop Culture. New York NY: Routledge.
Alleyne, Mervin C.
1963 Communication and politics in Jamaica. Caribbean Studies 3(2): 22–61.
Allsopp, Richard
1996 Dictionary of Caribbean English Usage: With a French and Spanish Supplement. Oxford: OUP.
American Folklore Society
1895 Memoirs of the American Folklore Society. Boston MA: Houghton, Mifflin, and Co.
Androutsopoulos, Jannis K.
2000 Non-standard spellings in media texts: The case of German fanzines. Journal of Sociolinguistics 4(4): 514–533.
2006a Multilingualism, diaspora, and the internet: Codes and identities on German-based diaspora websites. Journal of Sociolinguistics 10(4): 520–547.
2006b Introduction: Sociolinguistics and computer-mediated communication. Journal of Sociolinguistics 10(4): 419–438.
2007 Language choice and code switching in German-based diasporic web forums. In The Multilingual Internet, Brenda Danet & Susan C. Herring (eds), 340–361. Oxford: OUP.
2010 Localizing the global on the participatory web. In The Handbook of Language and Globalization, Nikolas Coupland (ed.), 203–231. Malden MA: Blackwell.
Appadurai, Arjun
1996 Modernity at Large. Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis MN: University of Minnesota Press.
Auer, Peter
1999 From code-switching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism 3(4): 309–332.
2005 A postscript: Code-switching and social identity. Journal of Pragmatics 37: 403–410.
Bailey, Beryl Loftman
1966 Jamaican Creole Syntax: A Transformational Approach. Cambridge: CUP.
Bailey, Charles James N.
1973 Variation and Linguistic Theory. Washington DC: Center for Applied Linguistics.
Bailey, Guy & Thomas, Erik
1998 Some aspects of African American Vernacular English phonology. In African American English, Salikoko Mufwene (ed.), 85–109. London: Routledge.
Bakhtin, Michael
1984 Problems in Dostoevsky’s Poetics, edited and translated by Caryl Emerson. Minneapolis MN: University of Minnesota Press.
Bauman, Richard
2000 Language, identity, performance. Pragmatics 10(1): 1–5.
Bell, Alan & Gibson, Andy
2011 Staging language: An introduction to the sociolinguistics of performance. Journal of Sociolinguistics 15(5): 555–572.
Bennett, Louise
1966 Jamaica Labrish. Kingston: Sangster’s.
Benor, Sara Bunin
2010 Ethnolinguistic repertoire: Shifting the analytic focus in language and ethnicity. Journal of Sociolinguistics 14(2): 159–183.
Bergh, Gunnar & Zanchetta, Eros
2008 Web linguistics. In Corpus Linguistics. An International Handbook, Anke Lüdeling & Merja Kytö (eds.), 309–327. Berlin: de Gruyter.
Bickerton, Derek
1973 On the nature of a creole continuum. Language 49: 641–669.
1975 Dynamics of a Creole System. Cambridge: CUP.
Blommaert, Jan
2010 The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: CUP.
Bradley, Adam
2008 Book of Rhymes: The Poetics of Hip Hop. New York NY: Basic Civitas Books.
Brown, Penelope & Levinson, Stephen C.
1987 Politeness: Some Universals in Language Use. Cambridge: CUP.
Bucholtz, Mary
2003 Sociolinguistic nostalgia and the authentication of identity. Journal of Sociolinguistics 7(3): 398–441.
2004 Styles and stereotypes: The linguistic negotiation of identity among Laotian American youth. Pragmatics 14(2–3): 127–147.
Bucholtz, Mary & Hall, Kira
2005 Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies 7(4–5): 585–614.
2008 Finding identity: Theory and data. Multilingua 27: 151–163.
2010 Locating identity in language. In Language and Identities, Carmen Llamas & Dominic Watts (eds), 18–28. Edinburgh: EUP.
Carrington, Lawrence D.
1992 Images of creole space. Journal of Pidgin and Creole Languages 7(1): 93–99.
Cassidy, Frederic G.
1961 Jamaica Talk: Three Hundred Years of the English Language in Jamaica. London: MacMillan.
1993 Short note on creole orthography. Journal of Pidgin and Creole Languages 8(1): 135–137.
Cassidy, Frederic G. & LePage, Robert B.
(eds.) 1967 Dictionary of Jamaican English, 1st edn. Cambridge: Cambridge University Press.
(eds) 2002 Dictionary of Jamaican English, 2nd edn. Mona: University of the West Indies Press.
Claridge, Claudia
2007 Constructing a Corpus from the Web: Message Boards. In Corpus Linguistics and the Web, Marianne Hundt, Nadja Nesselhauf & Carolin Biewer (eds.), 87–108. Amsterdam: Rodopi.
Cooper, Carolyn
1995 Noises in the Blood: Orality, Gender and the ‘Vulgar’ Body of Jamaican Popular Culture. Durham NC: Duke University Press.
2000 (W)uman tong(ue): Writing a bilingual newspaper column in ‘post-colonial’ Jamaica. In
2000 Conference Presentations: 13th Biennial Conference of the Society for Caribbean Linguistics
, 91–96. Jamaica: Mona.
Coupland, Nikolas
2001 Dialect stylization in radio talk. Language in Society 30: 345–375.
2007 Style: Language Variation and Identity. Cambridge: CUP.
2010 The authentic speaker and the speech community. In Language and Identities, Carmen Llamas & Dominic Watts (eds), 99–112. Edinburgh: EUP.
Coupland, Nikolas, Bishop, Hywel & Garrett, Peter
2003 Home truths: Globalization and the iconising of Welsh in a Welsh-American newspaper. Journal of Multilingual and Multicultural Development 24: 153–177.
Crystal, David
2001 Language and the Internet. Cambridge: CUP.
2006 Language and the Internet, 2nd edn. Cambridge: CUP.
Cutler, Cecilia
2003 Yorkville crossing: White teens, hip hop and African American English. In The Language, Ethnicity and Race Reader, Ben Rampton (ed.), 314–327. London: Routledge.
Danet, Brenda, Ruedenberg-Wright, Lucia & Rosenbaum-Tamari, Yehudit
1997 ‘HMMM... WHERE’S THAT SMOKE COMING FROM?’ Writing, play and performance on internet relay chat. Journal of Computer-Mediated Communication 2(4). http://jcmc.indiana.edu/vol2/issue4/ (11 June 2012).
Danet, Brenda & Susan C. Herring
2003 Introduction: The multilingual internet. Journal of Computer-Mediated Communication 9(1). http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/intro.html (30 August 2011).
De Camp, David
1971 Towards a generative analysis of a post-creole speech continuum. In Pidginization and Creolization of Languages: Proceedings of a Conference held at the University of the West Indies, Mona, Jamaica, April 1968, Dell Hymes (ed.), 349–70. Cambridge: CUP.
Deuber, Dagmar & Hinrichs, Lars
2007 Dynamics of orthographic standardization in Jamaican Creole and Nigerian Pidgin. World Englishes 26(1): 22–47.
Deuber, Dagmar
2011 The creole continuum and individual agency. Approaches to stylistic variation in Jamaica. In Variation in the Caribbean: From Creole Continua to Individual Agency [Creole Language Library 37], Lars Hinrichs & Joseph T. Farquharson (eds), 133–161. Amsterdam: John Benjamins.
Devonish, Hubert
1986 Language and Liberation. London: Karia.
1996 Vernacular languages and writing technology transfer: The Jamaican case. In Caribbean Language Issues: Old and New. Papers in Honour of Professor Mervyn Alleyne on the Occasion of his Sixtieth Birthday, Pauline Christie (ed.), 101–111. Kingston: University of the West Indies Press.
Devonish, Hubert & Harry, Otelemate G.
2004 Jamaican Creole and Jamaican English: Phonology. In A Handbook of Varieties of English, Vol. 1: Phonology, Edgar Schneider (ed.), 450–480. Berlin: Mouton de Gruyter.
Doran, Meredith
2004 Negotiating between Bourge and Racaille: Verlan as youth identity practice in suburban Paris. In Negotiation of Identities in Multilingual Contexts, Aneta Pavlenko & Adrian Blackledge (eds), 93–124. London: Kingston Press.
Eckert, Penelope
2000 Linguistic Variation as Social Practice: The Linguistic Construction of Identity in Belten High. Oxford: Blackwell.
2003 Dialogue. Sociolinguistics and authenticity: An elephant in the room. Journal of Sociolinguistics 7(3): 392–431.
2008 Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics 12(4): 453–476.
Edwards, Viv
1986 Language in a Black Community. Clevedon: Multilingual Matters.
Eisenlohr, Patrick
2004 Language revitalization and new technologies: Cultures of electronic mediation and the refiguring of communities. Annual Review of Anthropology 33: 21–45.
Euler, Ellen, Steinhauer, Eric & Bankhardt, Christina
2011 Digitale Langzeitarchivierung als Thema für den 3. Korb zum Urheberrechtsgesetz. Urheberrechtliche Probleme der digitalen Langzeitarchivierung. Bibliotheksdienst 45(3–4): 322–328. http://files.d-nb.de/nestor/berichte/nestor-Stellungnahme_AG-Recht.pdf (4 April 2012).
Fletcher, William H.
2007 Concordancing the web: Promise and problems, tools and techniques. In Corpus Linguistics and the Web, Marianne Hundt, Nadja Nesselhauf & Carolin Biewer (eds), 25–45. Amsterdam: Rodopi.
Foner, Nancy
1998 West Indian identity in the diaspora: Comparative and historical perspectives. Latin American Perspectives 25(3): 173–188.
Georgakopoulou, Alexandra
2006 Postscript: Computer-mediated communication in sociolinguistics. Journal of Sociolinguistics 10(4): 548–557.
2008 On MSN with buff boys: Self- and other-identity claims in the context of small stories. Journal of Sociolinguistics 12: 597–626.
George, Nelson
2005 Hip Hop America. New York NY: Penguin.
Greenbaum, Sidney
1996 Introducing ICE. In Comparing English Worldwide: The International Corpus of English, Sidney Greenbaum (ed.), 3–12. Oxford: Clarendon.
Gries, Stefan T. & Myslín, Mark
2010 k dixez? A corpus study of Spanish internet orthography. Literary and Linguistic Computing 25(1): 85–104.
Gumperz, John J.
1982 Discourse Strategies. Cambridge: CUP.
Halliday, Michael A. K.
1975 Anti-languages. American Anthropologist 78(3): 570–584.
Hellinger, Marlis
1986 On writing English-related Creoles in the Caribbean. In Focus on the Caribbean [Varieties of English around the World G8], Manfred Görlach & John A. Holm (eds), 53–70. Amsterdam: John Benjamins.
Herring, Susan C.
2004 Computer-mediated discourse analysis: An approach to researching online behavior. In Designing for Virtual Communities in the Service of Learning, Sasha Barab, Rob Kling & James H. Gray (eds), 338–376. Cambridge: CUP.
Hewitt, Roger
1986 White Talk Black Talk: Inter-racial Friendship and Communication Amongst Adolescents. Cambridge: CUP.
Hinnenkamp, Volker
2004 Deutsch, Doyc or Doitsch? Chatters as languagers – The case of a German-Turkish chat Room. International Journal of Multilingualism 5(3): 253–275.
Hinrichs, Lars
2004 Emerging orthographic conventions in written Creole: Computer-mediated communication in Jamaica. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 29(1): 81–109.
2006 Codeswitching on the Web: English and Jamaican Creole in E-mail Communication [Pragmatics & Beyond New Series 37]. Amsterdam: John Benjamins.
2011 The sociolinguistics of diaspora: Language in the Jamaican Canadian community. In Texas Linguistics Forum 54, J. Ryan Sullivant (ed.), 1–22. Austin TX: University of Texas.
Hinrichs, Lars & White-Sustaíta, Jessica
2011 Global Englishes and the sociolinguistics of spelling: A study of Jamaican blog and email writing. English World-Wide 32(1): 46–73.
Hinrichs, Lars & Farquharson, Joseph T.
2011 Introduction. In Variation in the Caribbean: From Creole Continua to Individual Agency [Creole Language Library 37], Lars Hinrichs & Joseph T. Farquharson (eds), 1–9. Amsterdam: John Benjamins.
Horst, Heather & Milller, Daniel
2005 From kinship to link-up. Cell phones and social networking in Jamaica. Current Anthropology 46(5): 755–778.
Hundt, Marianne, Nesselhauf, Nadja & Biewer, Carolin
(eds) 2007 Corpus Linguistics and the Web. Amsterdam: Rodopi.
Hymes, Dell
1974 Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia PA: University of Pennsylvania Press.
1981 ‘In vain I tried to tell you’: Essays in Native American Ethnopoetics. Philadelphia PA: University of Pennsylvania Press.
Jaffe, Alexandra
2000 Introduction: Non-standard orthography and non-standard speech. Journal of Sociolinguistics 4(4): 497–513.
Jaffe, Alexandra & Walton, Shana
2000 The voices people read: Orthography and the representation of non-standard speech. Journal of Sociolinguistics 4(4): 561–587.
Jakobson, Roman
1960 Closing statements: Linguistics and poetics. In Style in Language, Thomas A. Sebeok (ed.), 350–37. Cambridge MA: The MIT Press.
Jørgensen, Normann J.
2008 Polylingual languaging round and among children and adolescents. International Journal of Multilingualism 5(3): 161–275.
Johnstone, Barbara
1996 The Linguistic Individual: Self-expression in Language and Linguistics. Oxford: OUP.
2010 Locating language in identity. In Language and Identities, Carmen Llamas & Dominic Watts (eds), 29–36. Edinburgh: EUP.
2011a Dialect enregisterment in performance. Journal of Sociolinguistics 15(5): 657–679.
2011b Making Pittsburghese: Communication technology, expertise, and the discursive construction of a regional dialect. Language & Communication 31(1): 3–15.
Johnstone, Barbara & Baumgardt, Dan
2004 ‘Pittsburghese’ online: Vernacular norming in conversation. American Speech 79(2): 115–145.
Joseph, John E.
2010 Identity. In Language and Identities, Carmen Llamas & Dominic Watts (eds), 9–17. Edinburgh: EUP.
Kerswill, Paul, Torgersen, Eivind & Fox, Sue
2008 Reversing ‘drift’: Innovation and diffusion in the London diphthong system. Language Variation and Change 20(3): 451–491.
Kloss, Heinz
1967 Abstand languages and Ausbau languages. Anthropological Linguistics 9(7): 29–41.
Koch, Peter & Oesterreicher, Wulf
1985 Sprache der Nähe - Sprache der Distanz: Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgebrauch. Romanistisches Jahrbuch 36: 15–43.
Labov, William
1966 The Social Stratification of English in New York City. Washington DC: Center of Applied Linguistics.
1994 Principles of Linguistic Change, Vol. I: Internal Factors. Oxford: Blackwell.
Lave, Jean & Wenger, Etienne
1991 Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation. Cambridge: CUP.
Lee, James
2010 U.S. naturalizations: 2010. DHS Office of Immigration Statistics. http://www.dhs.gov/xlibrary/assets/statistics/publications/natz_fr_2010.pdf (30 August 2011).
Lee, Jamie Shinhee
2011 Globalization of African American Vernacular English in popular culture – Blinglish in Korean hip hop. English World-Wide 32(1): 1–23.
Le Page, Robert B. & Tabouret-Keller, Andrée
1985 Acts of Identity. Creole-Based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge: CUP.
Mair, Christian
2003a Language, code, and symbol: The changing roles of Jamaican Creole in diaspora communities. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 28(2): 231–248.
2003b Acts of identity – Interaction-based sociolinguistics and cultural studies: An introduction. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 28(2): 195–199.
2011 Corpora and the new Englishes: Using the ‘Corpus of Cyber-Jamaican’ to explore research perspectives for the future. In A Taste for Corpora: In Honour of Sylviane Granger [Studies in Corpus Linguistics 45], Fanny Meunier, Sylvie de Cock, Gaëtanelle Giquin & Magali Paquot (eds), 209–236. Amsterdam: John Benjamins.
Mannur, Anita
2003 Postscript: Cyberscapes and the interfacing of diaspora. In Theorizing Diaspora, Jana Evans Braziel & Anita Mannur (eds), 283–290. Malden MA: Blackwell.
McWhorter, John
2008 All about the Beat: Why Hip-Hop Can’t Save Black America. New York NY: Gotham Books.
Mendoza-Denton, Norma
2008 Homegirls: Language and Cultural Practice among Latina Youth Gangs. Malden MA: Blackwell,
Meyerhoff, Miriam
2002 Communities of practice. In The Handbook of Language Variation and Change, Jack Chambers, Peter Trudgill & Natalie Schilling-Estes (eds), 526–548. Malden MA: Blackwell.
Meyerhoff, Miriam & Niedzielski, Nancy
2003 The globalisation of vernacular variation. Journal of Sociolinguistics 7(4): 534–555.
Milroy, James & Milroy, Lesley
1992 Social networks and social class: Toward an integrated sociolinguistic model. Language in Society 21: 1–26.
Moll, Andrea
2012 Orthographic practices in diasporic Jamaican online communities: Between idiosyncratic usage and ‘grassroots’ conventionalisation. In Codification, Canons, and Curricula. Prescription and Description in Language and Literature, Ulrich Busse, Ralf Schneider & Anne Schröder (eds), 275–294. Bielefeld: Aisthesis.
Montes-Alcalá, Cecilia
2005 Mándame un email: Cambio de códigos Español-Inglés online. In Contacto y contextos lingüísticos: El Español en los estados unidos y en contacto con otras lenguas, Luis Ortiz & Manuel Lacorte (eds), 173–185. Madrid: Iberoamericana/Vervuert.
2007 Blogging in two languages: Code-switching in bilingual blogs. In Selected Proceedings of the Third Workshop on Spanish Sociolinguistics, Jonathan Holmquist, Augusto Lorenzino & Lotfi Sayahi (eds), 162–170. Somerville MA: Cascadilla Proceedings Project.
Morgan, Marcyliena
2001 ‘Nuthin’ but a G thang’: Grammar and language ideology in hip hop identity. In Sociocultural and Historical Contexts of African American Vernacular English [Varieties of English around the World G27], Sonja L. Lanehart (ed.), 187–210. Amsterdam: John Benjamins.
Mühleisen, Susanne
1999 Konkurrierende Orthographien: Kodifizierte Sichtweisen auf “Abstand” und “Ausbau” von Englisch-orientierten Kreolsprachen. Philologie im Netz 10: 15–26.
Mukherjee, Joybrato
2009 Anglistische Korpuslinguistik. Eine Einführung. Berlin: Schmidt.
Mutabaruka
Nakamura, Lisa
2002 Cybertypes: Race, Ethnicity, and Identity on the Internet. New York NY: Routledge,
Newman, Michael
2010 Focusing, implicational scaling, and the dialect status of New York Latino English. Journal of Sociolinguistics 14(2): 207–239.
Ochs, Elinor
1993 Constructing social identity: A language socialization perspective. Research on Language and Social Interaction 26(3): 287–306.
Olivo, Warren
2001 Phat lines: Spelling conventions in rap music. Written Language & Literacy 4(1): 67–85.
Paolillo, John
2001 Language variation on internet relay chat: A social network approach. Journal of Sociolinguistics 5(2): 180–213.
Patrick, Peter L.
1999 Urban Jamaican Creole: Variation in the Mesolect [Varieties of English around the World G17]. Amsterdam: John Benjamins.
2004a British Creole: Phonology. In A Handbook of Varieties of English, Vol. 1: Phonology, Edgar Schneider (ed.), 231–246. Berlin: Mouton de Gruyter.
2004b The speech community. In The Handbook of Language Variation and Change, Jack K. Chambers, Peter Trudgill & Natalie Schilling-Estes (eds), 573–597. Malden MA: Blackwell.
Pennycook, Alastair
2007 Global Englishes and Transcultural Flows. London: Routledge.
Perry, Imani
2005 Prophets of the Hood: Politics and Poetics in Hip Hop. Durham: Duke University Press.
Pollard, Velma
2000 Dread Talk. The Language of Rastafari, 2nd edn. Kingston: Canoe Press.
Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey & Svartvik, Jan
1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
Rampton, Ben
1995 Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. London: Longman.
1999 Styling the other: Introduction. Journal of Sociolinguistics 3(4): 421–427.
Rampton, Ben & Sharma, Devyani
2010 Randomness and purity in style variation. Paper Presented at the Sociolinguistics Symposium, Southhampton.
Rickford, John R.
1987 Dimensions of a Creole Continuum. Stanford CA: Stanford University Press.
2011 LePage’s theoretical and applied legacy in sociolinguistics and creole studies. In Variation in the Caribbean. From Creole Continua to Individual Agency [Creole Language Library 37], Lars Hinrichs & Joseph Farquharson (eds), 251–272. Amsterdam: John Benjamins.
Rickford, John R. & Eckert, Penelope
2001 Introduction. In Style and Sociolinguistic Variation, John R. Rickford & Penelope Eckert (eds), 1–20. Cambridge: CUP.
Romaine, Suzanne
2005 Orthographic practices in the standardization of Pidgins and Creoles: Pidgin in Hawai’i as anti-language and anti-standard. Journal of Pidgin and Creole Languages 20(1): 101–140.
Rosenfelder, Ingrid
2009 Rhoticity in educated Jamaican English: An analysis of the spoken component of ICE-Jamaica. In World Englishes: Problems, Properties, Prospects [Varieties of English around the World G40], Lucia Siebers & Thomas Hoffmann (eds), 61–82. Amsterdam: John Benjamins.
Schilling-Estes, Natalie
1998 Investigating ‘self-conscious’ speech: The performance of register in Ocracoke English. Language in Society 27: 53–83.
Sebba, Mark
1993 London Jamaican: Language Systems in Interaction. London: Longman.
1996 How do you spell Patwa? Critical Quarterly 38(4): 50–63.
1998 Phonology meets ideology: The meaning of orthographic practices in British Creole. Language Problems and Language Planning 22(1): 19–47.
2000 ‘Writing switching’ in British Creole. In Multilingual Literacies: Reading and Writing Different Worlds [Studies in Written Language and Literacy 10], Marilyn Martin-Jones & Kathryn Jones (eds), 171–187. Amsterdam: John Benjamins.
2007 Spelling and Society. The Culture and Politics of Orthography around the World. Cambridge: CUP.
Sharma, Devyani
2011 Style repertoire and social change in British Asian English. Journal of Sociolinguistics 15(4): 464–492.
Siebenhaar, Beat
2006 Das Sprachliche Normenverständnis in Mundartlichen Chaträumen der Schweiz. In Neuere Entwicklungen in der Linguistischen Internetforschung, Jannis K. Androutsopoulos (ed.), 45–67. Hildesheim: Georg Olms.
2008 Quantitative approaches to linguistic variation in IRC. Implications for qualitative research. Language
Internet 5(4): 1–4. http://www.languageatinternet.org/articles/2008/1615/siebenhaar.pdf (4 April 2011).
Internet 5(4): 1–4. http://www.languageatinternet.org/articles/2008/1615/siebenhaar.pdf (4 April 2011).Silverstein, Michael
1981 The limits of awareness. In Sociolinguistic Working Papers 84. Austin TX: Southwest Educational Development Lab.
2003 Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication 23: 193–229.
Squires, Lauren
2010 Enregistering internet language. Language in Society 39(4): 457–492.
Sutcliffe, David
1982 British Black English. Oxford: Blackwell.
Swinford, Steven & St Quinton, Laura
2005 All raait! It’s a new black-white lingo. The Sunday Times 11 December. http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article757184.ece (5 September 2011).
Trudgill, Peter
1986 Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.
Urban Dictionary 1999 Dawg. Def. 1. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dawg (25 October 2011).
Urban Dictionary 1999 Bashment. Def. 2. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bashment (5 July 2012).
Urban Dictionary 1999 Get sheg. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sheg (5 July 2012).
Urban Dictionary 1999 Gyaliss. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gyaliss (5 July 2012).
Urban Dictionary 1999 Jamerican. Def. 1. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jamerican (8 November 2011).
Urban Dictionary 1999 Lawd. Def. 1. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lawd (25 October 2011).
Urban Dictionary 1999 Passa passa. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=passa+passa (8 November 2011).
Urban Dictionary 1999 Politrix. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=politrix (8 November 2011).
Urban Dictionary 1999 Suss. Def. 6. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=suss (8 November 2011).
Vertovec, Stephen
2006 “The Emergence of Super-Diversity in Britain.” COMPAS Working Papers 25, 1–42. Oxford: University Centre of Migration, Policy and Society.
Watson, G. Llewellyn
1991 Jamaican Sayings. With Notes on Folklore, Aesthetics, and Social Control. Gainesville FL: University Press of Florida.
Winer, Lise & Jack, Lona
1997 Caribbean English Creole in New York. In The Multilingual Apple. Languages in New York City, Ofelia García & Joshua A. Fishman (eds), 301–337. Berlin: Mouton de Gruyter.
Wolfram, Walt
2004 The grammar of urban African American Vernacular English. In Handbook of Varieties of English, Vol. 2, Bernd Kortmann & Edgar Schneider (eds), 111–132. Berlin: Mouton de Gruyter.
Wright, Richard
1963 Lawd Today. New York NY: Walker.
Subjects
BIC Subject: CFB – Sociolinguistics
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
U.S. Library of Congress Control Number: 2015016588