Chapter published in:
Language Contact in Africa and the African Diaspora in the Americas: In honor of John V. Singler
Edited by Cecelia Cutler, Zvjezdana Vrzić and Philipp Angermeyer
[Creole Language Library 53] 2017
► pp. 120


Alim, H.
2003You Know My Steez: An Ethnographic and Sociolinguistic Study of Style-Shifting in a Black American Speech Community. Durham NC: Duke University Press.
Anya, U.
2011Connecting with communities of learners and speakers: Integrative ideals, experiences, and motivations of successful black second language learners. Foreign Language Annals 44(3): 441–466. Crossref link
Arends, J.
1996Demographic factors in the formation of Sranan. In Arends (ed.), The Early Stages of Creolization, 233–285. Crossref link
(ed.) 1996The Early Stages of Creolization [Creole Language Library 13]. Amsterdam: John Benjamins. Crossref link
2008A demographic perspective on creole formation. In The Handbook of Pidgin and Creole Studies, S. Kouwenberg & J. Singler (eds), 309–331. Oxford: Wiley-Blackwell.
Arends, J. & Bruyn, A.
1994Gradualist and developmental hypotheses. In Pidgins and Creoles: An Introduction [Creole Language Library 15], J. Arends, P. Muysken & N. Smith (eds), 111–120, Amsterdam: John Benjamins. Crossref link
Baker, P.
1982On the origins of the first Mauritians and of the creole language of their descendants: A refutation of Chaudenson’s “Bourbonnais” theory. In Isle de France Creole: Affinities and Origins, P. Baker & C. Corne (eds), 131–257. Ann Arbor MI: Karoma.
1995Motivation in creole genesis. In From Creole to Contact and Beyond, P. Baker (ed.), 3–15. London: University of Westminster.
Baker, P. & Corne, C.
1982Isle de France Creole: Affinities and Origins. Ann Arbor MI: Karoma.
Bickerton, D.
1988Creole languages and the bioprogram. In Linguistics: The Cambridge Survey, Vol. 2, F. Newmeyer (ed.), 268–284. Cambridge: CUP. Crossref link
Blake, R. & Shousterman, C.
2010Second generation West Indian Americans and English in New York City. English Today 26(3): 35–43. Crossref link
DeGraff, M.
2003Against creole exceptionalism. Language 79(2): 391–410. Crossref link
Deumert, A.
2004Language Standardization and Language Change: The Dynamics of Cape Dutch [Impact: Studies in Language and Society 19]. Amsterdam: John Benjamins. Crossref link
Hannah, D.
1997Copula absence in Samaná English: Implications for research on the linguistic history of African-American Vernacular English. American Speech 72(4): 339–372. Crossref link
Ibrahim, A.
1999Becoming black: Rap and hip-hop, race, gender, identity, and the politics of ESL learning. TESOL Quarterly 33(3): 349–369. Crossref link
Kouwenberg, S. & Singler, J.
(eds) 2008The Handbook of Pidgin and Creole Studies. Oxford: Wiley-Blackwell. Crossref link
Lefebvre, C.
1993The role of relexification and syntactic reanalysis in Haitian Creole: Methodological aspects of a research program. In Africanisms in Afro-American Language Varieties, S. Mufwene (ed.), 254–279. Athens GA: University of Georgia Press.
Le Page, R.
1960An historical introduction to Jamaican Creole. In Jamaican Creole, R. Le Page & D. DeCamp (eds), 3–124. London: Macmillan.
Le Page, R. & Tabouret-Keller, A.
1985Acts of Identity: Creole-Based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge: CUP.
Lim, L. & Ansaldo, U.
2016Languages in Contact. Cambridge: CUP. Crossref link
Lipski, J.
2008Afro-Bolivian Spanish. Madrid: Iberoamericana.
Mufwene, S.
1986Number delimitation in Gullah. American Speech 61(1): 33–60. Crossref link
1996The founder principle in creole genesis. Diachronica 13(1): 83–134. Crossref link
Norton, B. & McKinney, C.
2011An identity approach to second language acquisition. In Alternative Approaches to Second Language Acquisition, D. Atkinson (ed.), 73–94. London: Routledge.
Poplack, S. & Sankoff, D.
1987The Philadelphia story in the Spanish Caribbean. American Speech 62(4): 291–314. Crossref link
Poplack, S. & Tagliamonte, S.
2001African American English in the Diaspora. Malden: Blackwell.
Poplack, S., Tagliamonte, S. & Eze, E.
2000Reconstructing the source of early African American English plural marking: A comparative study of English and Creole. In The English History of African American English, S. Poplack (ed.), 73–105. Oxford: Blackwell.
Ricento, T.
2005Considerations of identity in L2 learning. In Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning, E. Hinkel (ed.), 895–911. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Rickford, J.
2006Down for the count? The Creole Origins Hypothesis of AAVE at the hands of the Ottawa Circle, and their supporters. Journal of Pidgin and Creole Languages 21(1): 97–155. Crossref link
2011Le Page’s theoretical and applied legacy in sociolinguistics and creole studies. In Variation in the Caribbean: From Creole Continua to Individual Agency [Creole Language Library 37], L. Hinrichs & J. Farquharson (eds), 251–272. Amsterdam: John Benjamins. Crossref link
Rickford, J. & McNair-Knox, F.
1994Addressee‑ and topic-influenced style shift: A quantitative sociolinguistic study. In Sociolinguistic Perspectives on Register, D. Biber & E. Finegan (eds), 235–276. Oxford: OUP.
Roberts, S.
2004The role of style and identity in the development of Hawaiian Creole. In Creoles, Contact, and Language Change: Linguistics and Social Implications [Creole Language Library 27], G. Escure & A. Schwegler (eds), 331–350. Amsterdam: John Benjamins. Crossref link
2005The Emergence of Hawai’i Creole English in the Early 20th Century: The Sociohistorical Context of Creole Genesis. PhD dissertation, Stanford University.
Siegel, J.
2008Pidgins/creoles and second language acquisition. In The Handbook of Pidgin and Creole Studies, S. Kouwenberg & J. Singler (eds), 189–218. Oxford: Wiley-Blackwell.
Singler, J.
1988The homogeneity of the substrate as a factor in pidgin/creole genesis. Language 64(1): 27–51. Crossref link
1989Plural marking in Liberian Settler English, 1820–1980. American Speech 64(1): 40–64. Crossref link
1990On the use of sociohistorical criteria in the comparison of creoles. Linguistics 28(4): 645–669. Crossref link
1991aLiberian Settler English and the ex-slave recordings: A comparative study. In The Emergence of Black English: Text and Commentary [Creole Language Library 8], G. Bailey, N. Maynor & P. Cukor-Avila (eds), 249–274. Amsterdam: John Benjamins. Crossref link
1991bSocial and linguistic constraints on plural marking in Liberian English. In English around the World: Sociolinguistic Perspectives, J. Cheshire (ed.), 545–562. Cambridge: CUP. Crossref link
1991cCopula variation in Liberian Settler English and American Black English. In Verb Phrase Patterns in Black English and Creole, W. Edwards & D. Winford (eds), 129–164. Detroit MI: Wayne State University Press.
1992Nativization and pidgin/creole genesis: A reply to Bickerton. Journal of Pidgin and Creole Languages 7(2): 319–333. Crossref link
1993African influence upon Afro-American language varieties: A consideration of sociohistorical factors. In Africanisms in Afro-American Language Varieties, S. Mufwene (ed.), 235–253. Athens GA: University of Georgia Press.
2006aChildren and creole genesis. Journal of Pidgin and Creole Languages 21(1): 157–173. Crossref link
2006bYes, but not in the Caribbean. Journal of Pidgin and Creole Languages 21(2): 377–398. Crossref link
1996cThe demographics of creole genesis in the Caribbean: A comparison of Martinique and Haiti. In Arends (ed.), The Early Stages of Creolization, 203–232. Crossref link
2007aSamaná and Sinoe, Part 1: Stalking the vernacular. Journal of Pidgin and Creole Languages 22(1): 123–148. Crossref link
2007bSamaná and Sinoe, Part 2: Provenance. Journal of Pidgin and Creole Languages 22(1): 309–345. Crossref link
2008The sociohistorical context of Creole genesis. In The Handbook of Pidgin and Creole Studies, S. Kouwenberg & J. Singler (eds), 332–358. Oxford: Wiley-Blackwell. Crossref link
Smith, N.
2015Ingredient X: The shared African lexical element in the English-lexifier Atlantic Creoles, and the theory of rapid creolization. In Surviving the Middle Passage: The West Africa-Surinam Sprachbund, P. Muysken & N. Smith (eds), 67–106. Berlin: Mouton de Gruyter.
Thomason, S.
2001Language Contact. Edinburgh: EUP. Crossref link
Thomason, S. & Kaufman, T.
1988Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley CA: University of California Press.
Trudgill, P.
1986Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.
2008Colonial dialect contact in the history of European languages: On the irrelevance of identity to new-dialect formation. Language in Society 37(2): 241–254. Crossref link
Weinreich, U.
1968Languages in Contact: Findings and Problems. The Hague: Mouton (Original work published 1953, New York: Publications of the Linguistic Circle of New York).
Winford, D.
1997On the origins of African American Vernacular English – A creolist perspective: Part I: The Sociohistorical background. Diachronica 14(2): 305–344. Crossref link