Cover not available
Part of
Language Contact in Africa and the African Diaspora in the Americas: In honor of John V. Singler
Edited by Cecelia Cutler, Zvjezdana Vrzić and Philipp Angermeyer
[Creole Language Library 53] 2017
► pp. 323–342

Pidginization versus second language acquisition

Insights from basilang and mesolang varieties of Zulu as a second language

This paper describes a mid-range (or mesolang) version of Zulu as a second language, acquired ‘naturally’ in a rural area by an Indian South African. Particular attention is paid to the morphology of an agglutinating target language, in relation to the acquisition of an elaborate system of prefixes and concords. Such mesolang morphological production is compared with that of an early interlanguage (basilang) user of a similar background. Both varieties are then contrasted with common features of Fanakalo, a pidgin with Zulu as its lexifier. The paper argues that the data do not support arguments for the similarity between processes of pidginization and second language acquisition – with a possible exception from the complexities of the Zulu tense system.

Keywords: pidginization, second language acquisition, Zulu, Fanakalo, agglutinating languages
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Salient features of Fanakalo pidgin
  • 3.The Fanakalo and Zulu as a second language data sets
  • 4.Mesolang ZSL, Zulu TL and Fanakalo: Similarities and differences
    • 4.1Noun class or gender markers in Zulu
      • 4.1.1Noun class markers in mesolang ZSL
    • 4.2Concord (or agreement) in Zulu
      • 4.2.1Subject prefixes bound to the verb in mesolang ZSL
      • 4.2.2Possessive pronoun concords in mesolang ZSL
      • 4.2.3Adjectival concords in mesolang ZSL
      • 4.2.4Relative concords in mesolang ZSL
      • 4.2.5Object concords in mesolang ZSL
  • 5.Differences between mesolang ZSL and Zulu TL
    • 5.1Tense in mesolang ZSL
  • 6.Stepping back: A brief comparison of basilang and mesolang ZSL and Fanakalo
  • 7.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
  • Appendix
Published online: 12 July 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/cll.53.14mes
References (35)
Aitken Cade, S.E
1951 So! You Want to Learn the Language! An Amusing and Instructive Kitchen Kaffir Dictionary. Salisbury, Southern Rhodesia: Centafrican Press.Google Scholar
Andersen, R
1981 Two perspectives on pidginization as second language acquisition. In New Dimensions in Second Language Acquisition Research, R. Andersen (ed.), 165–195. Rowley MA: Newbury House.Google Scholar
Baker, P
1995 Motivation in Creole genesis. In From Contact to Creole and Beyond, P. Baker (ed.), 3–15. London: University of Westminster Press.Google Scholar
Bickerton, D
1983 Comments on Valdman’s “Creolization and second language acquisition”. In Pidginization and Creolization as Language Acquisition, R. Andersen (ed.), 235–240. Rowley MA: Newbury House.Google Scholar
Bickerton, D. & Odo, C
1976 Change and Variation in Hawaiian English, Vol. I: General Phonology and Pidgin Syntax. University of Hawai’i HI: Social Sciences and Linguistics Institute.Google Scholar
Bold, J
1977[1951] Fanagalo – Phrase Book, Grammar and Dictionary, 10th edn. Johannesburg: Ernest Stanton.Google Scholar
Callaway, Rev. & Canon Henry
1868 Nursery Tales, Traditions, and Histories of the Zulus. London: Trübner and Co.Google Scholar
Chaudenson, R
2001 Creolization of Language and Culture (Revised in collaboration with S.S. Mufwene). London: Routledge.Google Scholar
Cole, D
1953 Fanagalo and the Bantu Languages in South Africa. African Studies 12(1): 1–9. DOI logoGoogle Scholar
Doke, C
1937 Language. In The Bantu-Speaking Tribes of South Africa, I. Schapera (ed.), 309–331. Cape Town: Maskew Miller.Google Scholar
1981[1927] Textbook of Zulu Grammar, 6th edn. Johannesburg: Longman Southern Africa.Google Scholar
Doke, C. & Vilakazi, B
1972 Zulu-English Dictionary. Johannesburg: Witwatersrand University Press.Google Scholar
Doke, C., Malcolm, D. & Sikakana, J
1958 English-Zulu Dictionary. Johannesburg: Witwatersrand University Press.Google Scholar
Hobson, C
1999 Morphological Development in the Interlanguage of English Learners of Xhosa. PhD dissertation, Rhodes University.Google Scholar
Klein, W. & Perdue, C
1997 The basic variety (or Couldn’t natural languages be much simpler?). Second Language Research 13(4): 301–347. DOI logoGoogle Scholar
Kortmann, B. & Lunkenheimer, K
(eds) 2012 The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Kortmann, B. & Wolk, C
2012 Morphosyntactic variation in the anglophone world: A global perspective. In The Mouton World Atlas of Variation in English, B. Kortmann & K. Lunkenheimer, 907–936. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Marshall, J
1997 An analysis of second-language Xhosa in a farming community in South Africa. University of Reading Working Papers in Linguistics 3: 293–307.Google Scholar
Mayne, R
1947 Conversational Zulu for the Home. Pietermaritzburg: Shuter and Shooter.Google Scholar
Meinhof, C
1906 Grundzüge einer vergleichenden Grammatik der Bantusprachen. Berlin: Reimer.Google Scholar
Mesthrie, R
1989 The origins of Fanagalo. Journal of Pidgin and Creole Linguistics 4(2): 211–240. DOI logoGoogle Scholar
1998 Words across worlds: Aspects of language contact and language learning in the Eastern Cape, 1800–1850. African Studies 57(1): 5–26. DOI logoGoogle Scholar
2007 Differentiating pidgin from early interlanguage: Pidgin Nguni (Fanakalo) versus second language varieties of Xhosa and Zulu. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 25(1): 75–89. DOI logoGoogle Scholar
2014 How non-Indo-European is Fanakalo pidgin? In Pidgins and Creoles Beyond Africa-Europe Encounters [Creol Language Library 47], I. Buchstaller, A. Holmberg & M. Almoaily (eds), 85–102. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Mesthrie, Elaboration in the development R. & Surek-Clark, C
2013 Fanakalo. In The Survey of Pidgin & Creole Languages, Vol. 3: Africa, Asia, Australia and the Americas, S. Michaelis, P. Maure, M. Haspelmath & M. Huber (eds), 34–41. Oxford: OUP.Google Scholar
Mufwene, S
2001 The Ecology of Language Evolution. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Schumann, J
1974 Implications of pidginisation and creolisation for the study of adult second language acquisition. In Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching, R. Gingras (ed.), 137–151. Arlington VA: Centre for Applied Linguistics.Google Scholar
Siegel, J
2003 Substrate influence in creoles and the role of transfer in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition 25(2): 185–209. DOI logoGoogle Scholar
2008 Pidgins/creoles and second language acquisition. In The Handbook of Pidgin and Creole Languages, J. Singler & S. Kouwenberg (eds), 189–218. Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Spinner, P
2011 Review article: Second language acquisition of Bantu languages: A (mostly) untapped research opportunity. Second Language Research 27(3): 418–430. DOI logoGoogle Scholar
2013 The second language acquisition of number and gender in Swahili: A feature reassembly approach. Second Language Research 29(4): 455–479. DOI logoGoogle Scholar
Sussman, S
1999 Learn Zulu the way children do. South African Journal of African Languages 19(2):134–147.Google Scholar
Taljaard, P. & Bosch, S
1988 Handbook of isiZulu. Pretoria: van Schaik.Google Scholar
Valdman, A
1980 Creolization and second language acquisition. In Theoretical Orientations in Creole Studies, A. Valdman and A. Highfield (eds.), 297–312. New York: New York.Google Scholar
Wildsmith-Cromarty, R
2003 Do learners learn Zulu the way children do? A response to Sussman. South African Journal of African Languages 23(3): 175–188. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (1)

Cited by 1 other publications

Mesthrie, Rajend, Doreen Nchang & Chimaobi Onwukwe
2022. Encounters with Xenophobia: Language Learning Experiences of Cameroonian and Nigerian Migrants in South Africa. Language Matters 53:1 ► pp. 46 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 14 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.