Cover not available
Part of
Language, Culture and Identity – Signs of Life
Edited by Vera da Silva Sinha, Ana Moreno-Núñez and Zhen Tian
[Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts 13] 2020
► pp. 141–156

Chapter 7
Cultural “Signs of life” in politics

A case study of eulogistic idioms for Taiwanese politicians

| Masaryk University

This chapter presents a Cognitive Linguistic analysis of Mandarin eulogistic idioms used for politicians as a sub-genre of political communication. The entire collection of idioms is taken from the online eulogy request system in Taiwan and contains 16 idioms. In the analysis of the idioms, it is shown that in addition to conceptual metaphor and metonymy, Cognitive Grammar is another useful theoretical construct in analysing political eulogies. The analysis, in addition, explicates how various cultural conceptualizations and allusions are involved as a basis for understanding the eulogistic expressions. At the social level, a comparison between the Taiwanese political eulogies and data from Western cultures shows that the social role played by the deceased and the mourner is another important sign of life in Taiwanese culture.

Keywords: metaphor, metonymy, profile, textile metaphor
Article outline
  • Introduction
    • Applications of Cognitive Linguistics in the language of politics
    • Previous studies on life and death in Cognitive Linguistics
  • Findings
    • Metaphorical idioms with country or people in scope
    • Metaphorical idioms with country or people in profile
    • Metaphorical idioms with country or people in the base
    • Metaphorical idioms with allusions
    • textile metaphor in Chinese idioms of politics
  • Cultural signs of life in Taiwanese political eulogies
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
  • Databases consulted
Published online: 30 April 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/clscc.13.07lu
References
Barlow, Michael and Kemmer, Suzanne
(eds.) 2000 Usage-based Models of Language. Stanford: CSLI Publications.Google Scholar
Capone, Alessandro
2010 “On pragmemes again. Dealing with death.” La linguistique 46: 3–21. DOI logoGoogle Scholar
Charteris-Black, Jonathan
2003 “Speaking with forked tongue: A comparative study of metaphor and metonymy in English and Malay phraseology.” Metaphor and Symbol 18 (4): 289–310. DOI logoGoogle Scholar
2004 Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Charteris-Black, Johnathan
2005 Politicians and Rhetoric. New York: Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Chiang, Wen-yu and Chiu, Sheng-hsiu
2007 “The conceptualization of STATE: A comparative study of metaphors in the R.O.C. (Taiwan) constitution and U.S. constitutions. Concentric: Studies in Linguistics 33 (1): 19–46.Google Scholar
Chiang, Wen-yu and Duann, Ren-feng
2007 “Conceptual metaphors for SARS: ‘War’ between whom?” Discourse and Society 18 (5): 579–602. DOI logoGoogle Scholar
Chilton, Paul
2004 Analyzing Political Discourse. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Coulson, Seana and Pascual, Esther
2006 “For the sake of argument: Mourning the unborn and reviving the dead through conceptual blending.” Annual Review of Cognitive Linguistics (4): 153–181. DOI logoGoogle Scholar
Dancygier, Barbara, Lu, Wei-lun and Verhagen, Arie
(eds.) 2016 Viewpoint and the Fabric of Meaning: Form and Use of Viewpoint Tools across Languages and Modalities. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Faber, Pamela
(ed) 2012 A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Berlin: De Gruyter.. DOI logoGoogle Scholar
Gaby, Alice
2008 “Gut feelings: Locating intellect, emotion and life force in the Thaayorre body.” In Culture, Body, and Language: Conceptualizations of Internal Body Organs Across Cultures and Languages, Farzad Sharifian, Ning Yu, Rene Dirven and Susanne Niemeier (eds.), 27–44. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Hart, Christopher, and Lukeš, Dominik
(eds.) 2007 Cognitive Linguistics in Critical Discourse Analysis: Application and Theory. Newcastle: Cambridge Scholar Publishing.Google Scholar
Kövecses, Zoltán
2002 Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Kuo, Sai-hua
2003 “ ‘You’re a little rabbit in a pack of foxes’: Animal metaphors in Chinese political discourse.” Journal of Chinese Linguistics 33 (1): 72–100.Google Scholar
Lakoff, George
1996 Moral Politics: What Conservatives Know That Liberals Don’t. Chicago: Chicago University Press.Google Scholar
Lakoff, George and Johnson, Mark
2003 Metaphors We Live By (2nd ed.). Chicago: The University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, George and Turner, Mark
1989 More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: The University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Langacker, W. Ronald
1987 Foundations of Cognitive Grammar: vol I. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
2008 Cognitive Grammar: A Basic Introduction. Oxford: Oxford University Press.. DOI logoGoogle Scholar
Lin, Tiffany Ying-Yu and Chiang, Wen-yu
2015 “Multimodal fusion in analyzing political cartoons: Debates on U.S. beef imports into Taiwan.” Metaphor and Symbol 30 (2): 137–161. DOI logoGoogle Scholar
Lu, Wei-lun
2008 “From Textual prompts to cognitive models: A context-oriented perspective on metaphor interpretation in Taiwanese presidential speeches.” Language and Linguistics 9 (2): 341–358.Google Scholar
2016 “Polysemy and the semantic-pragmatic interface: The case of up in a context-based model”. Intercultural Pragmatics 13 (4): 563–589.Google Scholar
2017a “Metaphor, conceptual archetypes and subjectification: The case of COMPLETION IS UP and the polysemy of shàng in Chinese.” In Studies in Figurative Thought and Language [HCP 56], Angeliki Athanasiadou (ed), 231–249. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2017b “Socio-cultural factors in analyzing the pragmeme of accommodation: A case study of the official online eulogy request system in Taiwan.” In The Pragmeme of Accommodation and Intercultural Pragmatics: The Case of Interaction Around the Event of Death, Alessandro Capone and Vahid Parvaresh (eds.), 111–127. New York: Springer. DOI logoGoogle Scholar
2017c “Religion and Worldview in Metaphor Use: Cultural Conceptualisations of Death in Taiwanese Buddhist and Christian Eulogistic Idioms”. In Advances in Cultural Linguistics, Farzad Sharifian (ed), 49–64. New York: Springer.. DOI logoGoogle Scholar
2018 “A Cognitive Grammar Approach to Leadership Rhetoric: Schemata and Categories in I Have a Dream .” Analogy, Copy, and Representation: Interdisciplinary Perspectives, Anne Schröder and Christoph Haase (eds), 47–55. Bielefeld: Aisthesis Verlag.Google Scholar
Lu, L. Wei-lun and Ahrens, Kathleen
2008 “Ideological influence on BUILDING metaphors in Taiwanese presidential speeches.” Discourse and Society 19 (3): 383–408. DOI logoGoogle Scholar
Musolff, Andreas
2006 “Metaphor Scenarios in Public Discourse.” Metaphor and Symbol 21 (1): 23–38. DOI logoGoogle Scholar
2010 “Political metaphor and bodies politic”. In Perspectives in Politics and Discourse, Urszula Okulska and Piotr Cap (eds.), 23–42. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Panther, Klaus-Uwe and Radden, Günter
(eds.) 1999 Metonymy in Language and Thought. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sharifian, Farzad
2008 “Conceptualizations of del ‘heart-stomach’ in Persian.” In Culture, Body, and Language: Conceptualizations of Internal Body Organs Across Cultures and Languages, Farzad Sharifian, Ning Yu, Rene Dirven and Susanne Niemeier (eds.), 247–266. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Shohat, Ella and Stam, Robert
1994 Unthinking Eurocentrism: Multiculturalism and the Media. New York: Routledge.Google Scholar
Sullivan, Karen
2013 Frames and Constructions in Metaphoric Language. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sweetser, E. Eve
1990 From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge/New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Wei, Jennifer M. Y.
2003 “Politics in Marriage and Show Business: Metaphors in Recent Taiwan Political Discourse.” In New Media Language, Jean Aitchison and Diana Lewis (eds.), 126–135. London: Routledge.Google Scholar
Yu, Ning
2017 “Life as Opera: A Metaphor as Cultural Conceptualization in Chinese.” In Advances in Cultural Linguistics, Farzad Sharifian (ed), 65–87. New York: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Yu, Ning and Jia, Dingding
2016 “Metaphor in culture: LIFE IS A SHOW in Chinese.” Cognitive Linguistics 27 (2): 147–180. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, Weiwei
2016 Variation in Metonymy: Cross-linguistic, Historical and Lectal Perspectives. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar

Databases consulted

American Presidency Project
1999 Accessed 10 January, 2017. [URL]
Ministry of Education
2015 Dictionary of Taiwanese Mandarin. [URL]
Cited by

Cited by 2 other publications

Lu, Wei-lun
2020. Viewpoint and metaphor in culture. Cognitive Linguistic Studies 7:1 ► pp. 254 ff. DOI logo
Lu, Wei-lun
2022. Viewpoint and metaphor in culture. In Visual Metaphors [Benjamins Current Topics, 124], ► pp. 263 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 23 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.