Chapter published in:Language, Culture and Identity – Signs of Life
Edited by Vera da Silva Sinha, Ana Moreno-Núñez and Zhen Tian
[Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts 13] 2020
► pp. 203–225
Mid hefigum byrþenum
A study of the burden metaphor in Old English
Conceptual Metaphor Theory lays a strong emphasis on embodiment; Lakoff and Johnson (1980: 257) for example maintain that “many primary metaphors are universal because everybody has basically the same kinds of bodies and brains”. It might be expected therefore that metaphors grounded in sensory-motor experience will take similar forms cross-culturally. However, the status of weight as a source domain in Old English shows that although the conceptual metaphor difficulties are burdens might be grounded in sensory-motor experience, the various weight-related metaphors arising in the domains of discipline, religion, labour, and health cannot be explained without accounting for the cultural conceptualizations upon which they rest (Sharifian 2011; Yu 2009). This study therefore affirms the role of socio-cultural influence on metaphorical conceptualization. The study is based primarily on a semasiological analysis of hefig ‘heavy’, with data taken from the Dictionary of Old English Web Corpus (Healey et al. 2009), and the Dictionary of Old English (Cameron et al. 2016). This paper situates the Old English burden metaphor within a network of cultural metaphors and culturally-specific proposition-schemas (Quinn 1987), shining light both on the nature of conceptual metaphor, and on Anglo-Saxon world-views.
Keywords: metaphor, cultural schema, Old English, weight
Published online: 30 April 2020
ÆAdmon 1 = Norman, H. W.
ÆCHom I = Clemoes, Peter
ÆCHom II = Godden, Malcolm
ÆHom = Pope, John C.
ÆLS = Skeat, Walter W.
Bede = Miller, T.
BEDA. Hist.eccl. 4.5 = Colgrave, Bertram and Mynors, Roger A. B.
BenR = Schröer, Arnold
Cameron, Angus, Crandell Amos, Ashley, Healey, Antonette diPaolo et al.
CP = Sweet, H.
Exod = Exodus (London, British Library, MS. Cotton Claudius B.IV): Crawford, S. J.
GDPref and 4; GD 1 (C) = Hecht, Hans
Gen = Genesis (London, British Library, MS. Cotton Claudius B.IV). Crawford, S. J.
GREG.MAG. Dial. = de Vogüé, Adalbert
Goddard, Cliff and Wierzbicka, Anna
Healey, Antonette di Paolo, Wilkin, John Price and Xiang, Xin
HomS 16 = Assmann, Bruno
2016 The heart of the matter: a matter of the heart. Central aspects of the Christian mind. Available at https://elte.academia.edu/ZoltanKovecses. Accessed December 2016.
Lakoff, George and Johnson, Mark
Langacker, Ronald W.
LawIIIEg =III Eadgar. Liebermann, Eadgar
LawRect = Rectitudines. Liebermann, Eadgar
LS 34 (VitPatr) = 195–207; Assmann, Bruno
Met = Krapp, G. P.
O’Keeffe, Katherine O. B.
PPs (prose) = Psalms 1–50 : Bright, James and Ramsay, Robert
Quinn, Naomi, and Holland, Dorothy
Rid = Riddles: Krapp, George and Dobbie, Elliott